Files
Exiled-Exchange-2/renderer/public/data/es/app_i18n.json
2025-10-07 21:48:04 -05:00

473 lines
23 KiB
JSON

{
"please_wait": "Por favor, espera\u2026",
"choose_file": "Seleccionar archivo",
"app_is_ready": "Listo y funcionando en segundo plano",
"reopen_settings": "Presiona {0} para continuar editando.",
"seconds": "Segundos",
"league": "Liga",
"realm": "Reino",
"realm_intl": "Internacional",
"app": {
"leagues_loading": "Cargando ligas\u2026",
"leagues_failed": "Error al cargar ligas",
"leagues_failed_help": "Asegúrate de que el reino no esté en mantenimiento. También haz clic en el botón \"Navegador\", es posible que debas resolver un CAPTCHA.",
"leagues_failed_help_alt": "Realiza una comprobación de precios y sigue las instrucciones en la descripción del error.",
"thanks_3rd_party": "Esta herramienta se basa en {0} y {1}. Por favor, apóyalos también.",
"toggle_browser_hint": "Presiona {0} para alternar entre el navegador y el juego.",
"contact_me": "Contáctame en uno de los Discords de PoE,",
"version": "Versión {0}",
"release_notes": "Notas de la versión",
"report_bug": "Reportar un error en GitHub",
"quit": "Salir",
"deprecated": "This feature is deprecated and will be removed in update {0}"
},
"map.mods.heist": "heist",
"map.mods.uber": "T17",
"map.mods.outdated": "desactualizado",
"Support development on": "Apoya el desarrollo\u00A0en",
"Blighted": "Infestado",
"Blight-ravaged": "Devastado por la plaga",
"Magic": "Mágico",
"Shaper": "Creador",
"Elder": "Antiguo",
"Crusader": "Cruzado",
"Hunter": "Cazador",
"Redeemer": "Redentora",
"Warlord": "Jefe de guerra",
"Superior": "Superior",
"Anomalous": "Anómalo",
"Divergent": "Divergente",
"Phantasmal": "Fantasmagórico",
"item": {
"prop_quality": "Q {0}%",
"base_percentile": "Percentil base: {0}%",
"armour": "Armadura: {0}",
"evasion_rating": "Índice de evasión: {0}",
"energy_shield": "Escudo de energía: {0}",
"block": "Probabilidad de bloqueo: {0}%",
"total_dps": "DPS total: {0}",
"physical_dps": "DPS físico: {0}",
"elemental_dps": "DPS elemental: {0}",
"crit": "Probabilidad de golpe crítico: {0}%",
"aps": "Ataques por segundo: {0}",
"spirit": "Espíritu: {0}",
"reload_time": "Tiempo de recarga: {0}",
"has_empty_modifier": "{0} modificador vacío o fabricado",
"has_empty_affix": "Cualquiera",
"has_empty_prefix": "Prefijo",
"has_empty_suffix": "Sufijo",
"item_level": "Nivel del objeto: {0}",
"stock": "Inventario: {0}",
"map_tier": "Nivel del mapa: {0}",
"area_level": "Nivel del área: {0}",
"heist_wings_revealed": "Alas reveladas: {0}",
"linked_sockets": "Conexiones: {0}",
"white_sockets": "Blanco: {0}",
"quality": "Calidad: {0}",
"gem_level": "Nivel: {0}",
"gem_sockets": "Ranuras: {0}",
"rune_sockets": "Ranuras: {0}",
"sentinel_charge": "Carga: {0}",
"find_in_stash": "Encontrar en el alijo",
"find_same_price": "Filter by",
"find_same_price_type": "Filter by:",
"price": "Price Only",
"parse_error": "Se produjo un error al analizar el objeto",
"parse_error_help": "Esto probablemente sea un error. Puedes informarlo en GitHub.",
"unknown": "Objeto desconocido",
"unknown_help": "Si este objeto se introdujo en esta liga, probablemente será compatible en la próxima actualización.",
"identification": "Estás intentando evaluar un objeto único no identificado con tipo base \"{0}\". ¿Cuál es?",
"open_on_wiki": "Abrir objeto en el Wiki",
"open_on_poedb": "Abrir objeto en PoEDB",
"info": "Información del objeto",
"corrupted": "Corrupto",
"not_corrupted": "No corrupto",
"mod_tier": "Nivel: {0}",
"mod_rank": "Rango: {0}",
"mod_pseudo": "Pseudo",
"mod_implicit": "Implícito",
"mod_fractured": "Fracturado",
"mod_explicit": "Explícito",
"mod_crafted": "Fabricado",
"mod_scourge": "Calamidad",
"unidentified": "No identificado",
"veiled": "Velado",
"foil_unique": "Único Brillante",
"mirrored": "Reflejado",
"not_mirrored": "No reflejado",
"sanctified": "Santificado",
"not_sanctified": "No santificado",
"mod_grade": "Grade: {0}",
"has_elemental_affix": "Any",
"has_elemental_fire_affix": "Fire",
"has_elemental_cold_affix": "Cold",
"has_elemental_lightning_affix": "Lightning",
"rarity_magic": "Rareza: Mágico",
"map_revives": "Resurrecciones disponibles: {0}",
"map_pack_size": "Tamaño de los grupos de monstruos: +{0}%",
"map_magic_monsters": "Monstruos mágicos: +{0}%",
"map_rare_monsters": "Monstruos raros: +{0}%",
"map_drop_chance": "Probabilidad de botín de piedra guía: +{0}%",
"map_item_rarity": "Rareza de objetos: +{0}%",
"uses_remaining": "Quedan usos: {0}"
},
"item_category": {
"prop": "Categoría: {0}",
"map": "Mapa",
"jewel_abyss": "Joya del Abismo",
"accessory_amulet": "Amuleto",
"accessory_belt": "Cinturón",
"armour_chest": "Armadura de torso",
"armour_boots": "Botas",
"weapon_bow": "Arco",
"weapon_claw": "Garra",
"weapon_dagger": "Daga",
"weapon_rod": "Caña de pescar",
"flask": "Frasco",
"armour_gloves": "Guantes",
"armour_helmet": "Casco",
"jewel": "Joya",
"weapon_oneaxe": "Hacha de una mano",
"weapon_onemace": "Maza de una mano",
"weapon_onesword": "Espada de una mano",
"armour_quiver": "Carcaj",
"accessory_ring": "Anillo",
"weapon_runedagger": "Daga rúnica",
"weapon_sceptre": "Cetro",
"armour_shield": "Escudo",
"weapon_staff": "Bastón",
"weapon_twoaxe": "Hacha de dos manos",
"weapon_twomace": "Maza de dos manos",
"weapon_twosword": "Espada de dos manos",
"weapon_wand": "Varita",
"weapon_warstaff": "Bastón de guerra",
"jewel_cluster": "Joya de clúster",
"heistmission_blueprint": "Plano de Atraco",
"heistmission_contract": "Contrato de Atraco",
"heistequipment_heisttool": "Herramienta de Atraco",
"heistequipment_heistreward": "Broche de Atraco",
"heistequipment_heistweapon": "Equipo de Atraco",
"heistequipment_heistutility": "Capa de Atraco",
"accessory_trinket": "Adorno",
"sanctum_relic": "Reliquia del Sanctum",
"tincture": "Tintura",
"azmeri_charm": "Talismán Azmeri",
"weapon_crossbow": "Ballesta",
"armour_focus": "Foco",
"weapon_spear": "Lanza",
"weapon_flail": "Mangual",
"armour_buckler": "Broquel",
"map_tablet": "Tablet"
},
"filters": {
"selected_some": "{0} de {1}, estadísticas",
"selected_none": "Estadísticas ignoradas",
"selected_open_runes": "{0} de {1}, Vacío",
"selected_full_runes": "Runas llenas",
"empty_rune_socket": "Vacio en el Casillero de Runas",
"hidden_toggle": "Oculto",
"collapse": "Colapsar",
"mods_toggle": "Modificadores",
"empty": "No se encontraron estadísticas relevantes",
"tier": "Nivel {0}",
"preset_pseudo": "Pseudo",
"preset_base_item": "Objeto base",
"hide_const_roll": "La tirada no es variable",
"hide_ele_dps": "El daño elemental no es la fuente principal de DPS",
"hide_phys_dps": "El daño físico no es la fuente principal de DPS",
"hide_ele_res": "Filtrar por Resistencia Elemental exacta aumenta el precio de manera poco razonable",
"hide_crafted_chaos": "Resistencia al caos elaborada sin un modificador explícito no tiene valor",
"hide_anointment": "Es probable que el comprador cambie la unción",
"hide_for_crafting": "Seleccionar solo si se está comprobando el precio como objeto base para creación",
"hide_empty_mod": "Seleccionar solo si el objeto tiene 6 modificadores (1 de los cuales es elaborado) o si tiene 5 modificadores",
"hide_low_ilvl": "Item has too low an item level to roll all mods",
"hide_not_max_level": "Non max level granted skills rarely add value",
"hide_for_map": "Most map modifiers have no value",
"hide_revives": "Select only if not 0 and don't want to exalt it?",
"tag_implicit": "implícito",
"tag_fractured": "fracturado",
"tag_crafted": "elaborado",
"tag_scourge": "azote",
"tag_enchant": "encantado",
"tag_variant": "variante",
"tag_corrupted": "corrupto",
"tag_synthesised": "sintetizado",
"tag_eldritch": "eldritch",
"tag_pseudo": "pseudo",
"tag_explicit": "explícito",
"tag_explicit_shaper": "Forjador",
"tag_explicit_elder": "Anciano",
"tag_explicit_crusader": "Cruzado",
"tag_explicit_hunter": "Cazador",
"tag_explicit_redeemer": "Redentor",
"tag_explicit_warlord": "Señor de la guerra",
"tag_explicit_delve": "Excursión",
"tag_explicit_veiled": "Velado",
"tag_explicit_incursion": "Incursión",
"tag_rune": "Runa",
"tag_added_rune": "Runa",
"tag_sanctum": "Sanctum",
"tag_desecrated": "profanado",
"tag_skill": "Skill",
"fill_rune_iron": "Fill Runes(Iron)",
"grade": "Grade {0}",
"hybrid_note": "Tier may be incorrect due to the potential for a hybrid mod"
},
"online_filter": {
"offline_toggle": "Desconectado & En línea",
"in_league_toggle": "En Liga",
"listed_any_time": "Listado: En cualquier momento",
"listed_1day": "Hace 1 día",
"listed_3days": "Hace 3 días",
"listed_1week": "Hace 1 semana",
"listed_2weeks": "Hace 2 semanas",
"listed_1month": "Hace 1 mes",
"listed_2months": "Hace 2 meses",
"currency_any": "Cualquier moneda",
"currency_only_chaos": "Orbe de caos",
"currency_only_div": "Orbe divino",
"currency_chaos_div": "Ambos orbes",
"currency_exalted_div": "Ambos orbes",
"currency_only_exalted": "Orbes exaltados",
"ratio_tooltip": "Relación utilizada para ordenar localmente\nPredeterminado en el sitio de comercio es 7.5:1"
},
"widget": {
"title": "título del widget",
"hide": "ocultar",
"edit": "editar",
"move": "mover",
"delete": "eliminar"
},
"updates": {
"maybe_outdated": "Puede que tengas una versión desactualizada",
"latest": "Tienes la última versión",
"error": "Error al comprobar actualizaciones",
"checking": "Comprobando actualizaciones",
"downloading": "Descargando\u2026",
"available": "Actualización disponible: {0}",
"never_checked": "Última comprobación: nunca",
"last_checked": "Última comprobación: {0}",
"check_now": "Comprobar ahora",
"install_now": "Instalar ahora",
"downloads_page": "Abrir la página de descargas",
"installed_on_exit": "Se instalará automáticamente al salir",
"download_manually": "Puedes descargarlo desde GitHub",
"download_disabled": "Has desactivado la descarga automática de actualizaciones"
},
"widget_menu": {
"add": "agregar widget\u2026",
"always_show": "Mostrar botón para widgets activos",
"price_check": "Comprobación de precios (Ctrl + V)"
},
"stopwatch": {
"name": "Temporizador",
"paused": "pausado",
"toggle_key": "Iniciar y Pausar",
"reset_key": "Reiniciar"
},
"stash_search": {
"enable_keys": "Claves",
"name": "Búsqueda en el Alijo",
"search_text": "buscar texto o expresión regular",
"friendly_name": "nombre amigable"
},
"filter_generator": {
"name": "Generador de Filtros",
"editor": "Editor",
"open_settings": "Editar reglas adicionales",
"update_filter": "Actualizar",
"update_disclaimer": "Después de actualizarlo, recuerda refrescar el filtro en Configuración > Juego",
"friendly_name": "nombre amigable",
"identifier": "identificador",
"identifier_key": "Clave",
"identifier_value": "Valor",
"identifier_add": "Agregar identificador",
"about_folder": "Ubicación de la carpeta de archivos de filtro (cambiar solo si no está poblada por defecto o es inválida)",
"about_file_select": "Seleccionar qué archivo de filtro se actualizará con tus reglas personalizadas:",
"about_strategy_select": "El filtro adicional se pondrá entre comentarios dedicados. Si el archivo de filtro no tiene esos comentarios, coloca reglas adicionales en:",
"about_disclaimer_header": "Descargo de responsabilidad respecto al acceso anticipado",
"about_disclaimer_text1": "En el día de la escritura de este texto, los desarrolladores de PoE2 no nos han proporcionado instrucciones de filtro dedicadas a PoE2.",
"about_disclaimer_text2": "Todos los filtros funcionales se basan en instrucciones de filtros de PoE1. Puedes encontrarlas en",
"about_disclaimer_text3": "Ve a la documentación completa para vender todos los identificadores posibles, hay muchos.",
"about_disclaimer_link_desc": "bajo la sección Condiciones",
"examples_header": "Ejemplos para el editor",
"examples_class": "Filtrar por clase (para cinturones)",
"examples_class_multi": "Filtrar por clase (para cinturones y amuletos)",
"examples_name": "Filtrar por nombre (para Amuleto Estelar)",
"examples_name_multi": "Filtrar por nombre (para frascos)",
"examples_complex": "Filtrar por amuletos que cayeron en el mapa bajo el nivel 50 (nivel del mapa, no nivel del altar)",
"base_type_note": "Nota: Las claves distinguen entre mayúsculas y minúsculas, ej: BaseType"
},
"image_strip": {
"name": "Franja de imagen"
},
"item_search": {
"name": "Búsqueda de objetos",
"input": "Buscar por nombre\u2026",
"reset": "Reiniciar objetos",
"heist_target": "Objetivo de robo:",
"target_gem": "Gema de habilidad",
"target_replica": "Réplicas",
"too_many": "Se encontraron demasiados objetos, introduce el nombre de manera más precisa.",
"not_found": "No se encontraron objetos.",
"ocr_gems_key": "Realizar un OCR para una gema de habilidad"
},
"map_check": {
"name": "Comprobación de mapa",
"has_outdated": "La redacción de algunas estadísticas ha cambiado. Revisa y actualiza los modificadores peligrosos del mapa en la configuración. (Este mensaje desaparecerá tan pronto como elimines todas las estadísticas desactualizadas)",
"no_mods": "El objeto no tiene modificadores.",
"profile": "Perfil",
"search_selected": "Solo seleccionados",
"search_stat_col": "Estadística (encontrado: {0})",
"new_mods_icon": "Mostrar icono para nuevos modificadores"
},
"trade_result": {
"error": "Error en la solicitud del sitio de comercio",
"matched": "Coincide: {0}",
"trade": "Intercambio",
"price": "Precio",
"normalized": "N-Price",
"bulk": "en lote",
"stock": "Stock",
"fulfill": "Cumplir",
"listed": "Listado",
"seller": "Vendedor",
"item_level": "iLvl",
"rank": "Rango",
"gem_level": "Nivel",
"gem_sockets": "Casilleros",
"quality": "Calidad",
"base_item": "Objeto base",
"graph_7d": "Últimos 7 días",
"getting_price": "Obteniendo precio {0}",
"getting_price_from": "de poe.ninja \u2026",
"you_have": "Tienes",
"stack": "Pila",
"results_warn_tooltip": "Habilitar solo Exaltados en el Filtro en línea. Puedes desactivar esta alerta en configuración.",
"results_warn_title": "Precio probablemente demasiado alto",
"results_warn_message": "El sitio de comercio oculta resultados entre {0} y {1} ex",
"fix_complex_query": "Disable \"Use pseudo mods\" in settings or log in with builtin browser",
"likely_price_fixed": "Mostly non-standard currency: ",
"filter_exalt_divine": "Filter by Exalt/Divine"
},
"settings": {
"title": "Configuración - Exiled Exchange 2",
"language": "Idioma",
"private_league": "o Liga privada",
"account_name": "Nombre de cuenta",
"last_char_name": "Último nombre de personaje",
"chat_cmd_add": "Agregar comando",
"chat_cmd_send": "presionar Enter",
"no_key": "No establecido",
"clear_hotkey": "Puedes borrar la tecla rápida presionando Retroceso",
"overlay": "Superposición",
"stash_scroll": "Desplazamiento de la pestaña del alijo",
"delve_grid": "Rejilla para el gráfico de la Excursión",
"window_title": "Título de la ventana de PoE",
"thank_you": "El desarrollo de la aplicación continúa gracias a:",
"hotkeys": "Teclas rápidas",
"chat": "Chat",
"general": "General",
"debug": "Depuración",
"about": "Acerca de",
"font_size": "Tamaño de fuente",
"overlay_bg": "Fondo cuando la Superposición es clickeable",
"overlay_bg_none": "Transparente",
"overlay_bg_focus_game": "Hacer clic en el fondo enfoca el juego",
"overlay_always_close": "Cerrar siempre completamente la superposición en lugar de ocultarla",
"poe_log_file": "Archivo de log de PoE",
"poe_cfg_file": "Archivo de configuración de PoE",
"restore_clipboard": "Restaurar portapapeles",
"show_overlay_ready": "Mostrar una notificación cuando la Superposición detecte una ventana de PoE",
"debug_hotkeys": "Registrar todas las teclas presionadas",
"preferred_trade_site": "Sitio de comercio preferido",
"enable_alphas": "Habilitar alfas",
"alphas_warning": "Las alfas son extremadamente experimentales y probablemente no funcionarán como se espera. Por favor, reporta cualquier problema que encuentres.",
"help": "Help",
"show_tips_on_startup": "Show tips on startup notification",
"show_tips_frequency": "How often to show tips when price checking",
"tip_frequency_1": "Always",
"tip_frequency_2": "Normal",
"tip_frequency_3": "Rarely",
"tip_frequency_4": "Very Rarely",
"tip_frequency_5": "Never"
},
"price_check": {
"name": "Comprobación de precios",
"hotkey": "Modo de auto-ocultación",
"hotkey_locked": "Abrir sin auto-ocultación",
"enable_browser": "Habilitar navegador integrado",
"use_pseudo": "Usar modificadores pseudo (desactivar si tienes problemas con la autenticación)",
"builtin_browser_warning": "Soy consciente de que las futuras versiones pueden contener código malicioso que pueda robar mi POESESSID.",
"highlight_hint": "Tus objetos serán resaltados incluso si esta opción está desactivada",
"show_seller": "Mostrar vendedor",
"fill_rolls": "Llenar valores de estadísticas",
"fill_roll_exact": "Valor exacto",
"cursor_pos": "Mostrar posición memorizada del cursor",
"extra_delay": "Tiempo adicional para prevenir limitación de velocidad falsa",
"warn_expensive": "Los siguientes ajustes son un compromiso entre aumentar la carga en el sitio web de PoE y una comprobación de precios conveniente / búsqueda más precisa.",
"accurate_collapsed": "Mostrar indicación en listados colapsados",
"auto_search": "Realizar una búsqueda automática al presionar",
"select_stock": "Seleccionar siempre el filtro 'Stock'",
"show_prediction": "Mostrar predicción de precios",
"remember_currency": "Recordar el filtro de moneda de compra",
"show_suggest_warning": "Advertencia de comprobación de precios incorrecta",
"show_suggest_warning_none": "Desactivar",
"show_suggest_warning_warn": "Mostrar alerta",
"show_suggest_warning_help": "Mostrar alerta y ayuda",
"default_all_selected": "Por defecto todos los filtros habilitados",
"use_tooltip_hover": "Mostrar objeto al pasar el ratón sobre el precio",
"use_tooltip_keybind": "SHIFT + pasar el ratón",
"use_tooltip_always": "pasar el ratón",
"use_tooltip_off": "desactivado",
"tier_numbering": "Tier numbering style",
"tier_numbering_poe1": "PoE1 (lower is better)",
"tier_numbering_poe2": "PoE2 (higher is better)",
"tier_numbering_help": "To try to reduce confusion due to conflicting naming conventions with the game, PoE1 tiers will use the name \"Grade\" instead of \"Tier\". ",
"always_show_tier": "Always show tier",
"remember_ratio": "Remember currency ratio",
"open_editor_above": "Open rune socket selector upwards"
},
"poe2_new": {
"beta_warning": "Esto está en BETA para POE2, las cosas no siempre funcionarán como se espera.",
"beta_warning2": "Por favor, reporta cualquier problema.",
"pseudo_note": "Modificadores pseudo no soportados por el sitio de comercio",
"pseudo_note2": "Los objetos pueden parecer más valiosos de lo que realmente son",
"parse_error": "Por alguna razón, las estadísticas de este objeto no se analizaron.",
"parse_error2": "Probablemente tenga un modificador que aún no es compatible.",
"parse_error3": "(Posiblemente un nuevo término o palabra modificada de poe1)",
"bulk_exchange": "Las tasas de cambio a granel aún no están implementadas"
},
"tips": {
"tip_1": "You can add your own images to the cheat sheet widget by hitting \"edit\"",
"tip_2": "Selecting too many filters may over estimate the price of an item",
"tip_3": "When hovering over a price, hold SHIFT to show the item's stats",
"tip_4": "Enable \"mods\" when price checking to see what stats are used for each filter",
"tip_5": "You can switch between PoE1 and PoE2 tier numbering styles in the settings",
"tip_6": "To see the possible modifiers for an item, run item-check and then open in Craft of Exile",
"tip_7": "All actions in the item-check window can be bound to a hotkey",
"tip_8": "You can drag the bars that show when price checking a unique item to change their values",
"tip_9": "You can use the \"Fill Iron\" button to fill empty rune sockets with iron runes",
"tip_10": "If a stat is not shown, it may be in the \"Hidden\" section",
"tip_11": "Stats that contribute to a weapon's dps are not shown and instead are factored into the dps filter",
"tip_12": "When a tier is shown on the filter, it means that tier is the best or second best for the item",
"tip_13": "To not have to hold a button to keep price check open, you can use \"Auto-hide off\" in the settings",
"tip_14": "The \"Pseudo\" button will open the trade site also, but with resistances as a fake pseudo weighted sum",
"tip_15": "You can use \"Profile\" to save different map check selections for different characters",
"tip_16": "Use \"Find in Stash\" to search for a base type in your stash",
"tip_17": "Using \"Online filter\" allows you to use more meta filtering options like \"Exalted only\" or \"Offline & Online\"",
"tip_19": "If you want to time something in the game, you can use the \"Stopwatch\" widget",
"tip_20": "If you experience any issues, please report them on GitHub",
"tip_21": "You can use the \"Stash search\" widget to search for items in your stash",
"tip_22": "Map Check can be used to quickly make sure a map doesn't have any mods you don't want",
"tip_23": "To enable Stash Tab Scrolling, disable \"Mousewheel Zoom\" in PoE settings (Options -> UI)",
"tip_24": "The question mark next to an item's price indicates item is priced using stash tab name and is probably not a real price",
"tip_25": "The orange circle next to an item's price shows player's status is AFK",
"tip_26": "The red circle next to an item's price shows player's status is Offline",
"tip_27": "Logs are shown under the \"Debug\" tab in settings",
"tip_28": "You can change your league in the settings",
"tip_29": "You can add custom chat command hotkeys in the settings",
"tip_30": "We don't talk about Exiled Exchange 1"
}
}