The update function was missing the setuptools version pin that exists in the install script. Without it, setuptools 82+ gets installed which breaks Tautulli's startup (exit code 1/FAILURE). Fixes #12950