From 71e557c325ac17c1ba76924d3938a16403bcbcb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: webadderall Date: Wed, 15 Apr 2026 14:42:43 +1000 Subject: [PATCH] docs: sync Chinese README with English version --- README.zh-CN.md | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/README.zh-CN.md b/README.zh-CN.md index 68d96cda..b3e04f24 100644 --- a/README.zh-CN.md +++ b/README.zh-CN.md @@ -12,34 +12,27 @@

### 制作精致、专业级的屏幕录制内容。 -[Recordly](https://www.recordly.dev) 是一款开源的录屏与编辑工具，适用于演示、产品展示、教程、讲解视频和社交短片。你可以录制整个屏幕或单个窗口，直接进入编辑器，并通过光标特效、缩放、背景、注释、摄像头叠加等功能导出更完整的成片。 +[Recordly](https://www.recordly.dev) 是一款**开源屏幕录制器**和编辑器，适合制作**操作讲解、演示、产品视频**等内容。 -

- Recordly demo video -

+**欢迎贡献。** [赞助](https://ko-fi.com/webadderall/goal?g=0) -> [!NOTE] -> 感谢许多人的支持，这些支持帮助 Recordly 持续保持开源和免费！ -[**支持项目**](https://ko-fi.com/webadderall/goal?g=0) - -> 这个 CA 产生的交易手续费也会用于 Recordly 的开发： -8MyLec2DdJj13bHLB8YvJRv54aAbiFGF5EEQAAbspump +https://github.com/user-attachments/assets/1446cd12-c053-4b9c-b49f-d9c93db77fc4 --- ## Recordly 是什么？ -Recordly 是一款桌面应用，用于录制并编辑屏幕内容，内置了适合演示视频的动态呈现工具。你不需要先导出原始录像，再切换到其他编辑器去补缩放、光标润色或背景样式，Recordly 会在一个地方完成整个工作流。 +Recordly 是一款桌面应用，用于录制并编辑屏幕内容，内置面向演示视频的动态呈现工具。你不需要先把原始素材交给动效设计师去补缩放、光标润色或样式化背景，Recordly 可以在一个地方免费完成整套流程。 -Recordly 支持： +Recordly 运行于： -- **macOS** 12.3+ +- **macOS** 13.0+ - **Windows** 10 Build 19041+ - **Linux** 现代发行版 平台说明： -- **macOS** 使用原生的 ScreenCaptureKit 捕获辅助程序。 +- **macOS** 使用原生的基于 ScreenCaptureKit 的捕获辅助程序。 - **Windows** 在支持的系统版本上使用原生 Windows Graphics Capture（WGC）辅助程序，并支持原生 WASAPI 音频。 - **Linux** 通过 Electron 捕获 API 录制。目前 Linux 还不支持隐藏真实光标。 @@ -241,8 +234,8 @@ xattr -rd com.apple.quarantine /Applications/Recordly.app | 平台 | 最低版本 | 说明 | |---|---|---| -| **macOS** | macOS 12.3 (Monterey) | 使用 ScreenCaptureKit 捕获所必需。 | -| **Windows** | Windows 10 20H1（Build 19041，2020 年 5 月） | 原生 Windows Graphics Capture（WGC）辅助程序及最佳光标隐藏行为所必需。 | +| **macOS** | macOS 13.0 (Ventura) | 使用 ScreenCaptureKit 音频捕获所必需。 | +| **Windows** | Windows 10 20H1（Build 19041，2020 年 5 月） | 原生 Windows Graphics Capture（WGC）辅助程序以及最佳光标隐藏行为所必需。 | | **Linux** | 任意现代发行版 | 通过 Electron 捕获录制。系统音频通常需要 PipeWire。 | > [!IMPORTANT] @@ -306,13 +299,13 @@ Recordly 会在录制画面上渲染一个经过美化的光标叠加层，但 系统音频支持因平台而异。 **Windows** -- 支持原生 WASAPI +- 原生 WASAPI 支持 **Linux** - 通常需要 PipeWire **macOS** -- 需要 macOS 12.3+ 和基于 ScreenCaptureKit 的工作流 +- 需要 macOS 13.0+ 以及基于 ScreenCaptureKit 的工作流 --- @@ -354,7 +347,7 @@ Recordly 将平台相关的捕获层与基于渲染器的编辑、导出流程 请尽量让 Pull Request 保持聚焦，测试录制、编辑、导出流程，并避免无关重构。 -详细指南请参阅 `CONTRIBUTING.md`。 +请参阅 `CONTRIBUTING.md` 了解具体指南。 --- @@ -374,14 +367,14 @@ https://github.com/webadderall/Recordly/issues - Tadees - buildwithfur +- Tobias - Anonymous Supporter +- Roberto Marcelino - Rajan RK +- Francesco - Erwan - Anonymous supporter -这个 CA 产生的交易手续费也会用于 Recordly 的开发： -8MyLec2DdJj13bHLB8YvJRv54aAbiFGF5EEQAAbspump - --- # 许可证 @@ -390,11 +383,19 @@ Recordly 基于 **AGPL 3.0** 发布。 --- +## 扩展系统 + +Recordly 提供扩展系统，可用于添加设备边框、点击特效、渲染钩子、声音和设置面板。内置扩展位于 `public/builtin-extensions/`。 + +完整 API 参考和示例请见 [EXTENSIONS.md](./EXTENSIONS.md)。 + +--- + # 致谢 ## 鸣谢 -Recordly 最初是从优秀的 [OpenScreen](https://github.com/siddharthvaddem/openscreen) 项目分叉而来，随后已经经过了大量修改。 +Recordly 最初是从 [OpenScreen](https://github.com/siddharthvaddem/openscreen) 分叉而来，之后已逐步演变为不同的项目。 创建者 [@webadderall](https://x.com/webadderall)