From af94d74ad8d9c675ff01d9e5640d28eb58b668eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: dev-Flyblue <1077373674@qq.com>
Date: Sun, 15 Mar 2026 13:22:43 +0800
Subject: [PATCH] fix(i18n): handle extended locale subtags like zh-Hans-CN

normalizeLocale now correctly maps Windows-style locale strings
(e.g. "zh-Hans-CN") to "zh-CN" by trying lang-region before falling
back to the base language. Bare "zh" is also mapped to "zh-CN".

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 src/contexts/I18nContext.tsx | 11 ++++++++++-
 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/contexts/I18nContext.tsx b/src/contexts/I18nContext.tsx
index de9d139b..77670801 100644
--- a/src/contexts/I18nContext.tsx
+++ b/src/contexts/I18nContext.tsx
@@ -96,8 +96,17 @@ function normalizeLocale(locale: string | null | undefined): AppLocale {
   )
   if (canonical) return canonical
 
+  // Handle extended subtags like "zh-Hans-CN" → try "zh-CN"
+  const parts = locale.split('-')
+  if (parts.length >= 3) {
+    const langRegion = `${parts[0]}-${parts[parts.length - 1]}`
+    if (isSupportedLocale(langRegion)) {
+      return langRegion
+    }
+  }
+
   // Language-only fallback (e.g. "zh" matches "zh-CN")
-  const lang = locale.split('-')[0].toLowerCase()
+  const lang = parts[0].toLowerCase()
   const byLang = SUPPORTED_LOCALES.find((l) => l.split('-')[0].toLowerCase() === lang)
   if (byLang) return byLang