Moves docker backend and frontend into plugins/docker/, alongside ssh-terminal. Adds a host editor tab seam, a dashboard card registry, and a build step to compile plugin backends into dist.
