diff --git a/webui/messages/it.json b/webui/messages/it.json
index c9b12218..b0a2ce19 100644
--- a/webui/messages/it.json
+++ b/webui/messages/it.json
@@ -39,7 +39,7 @@
   "add_plan_modal_validation_flag_pattern": "Il valore dovrebbe essere un flag CLI, ad esempio vedere restic backup --help",
   "add_plan_modal_preview_json": "Configurazione del piano come JSON",
   "add_plan_modal_see_guide_prefix": "Vedere ",
-  "add_plan_modal_see_guide_link": "guida introduttiva allo schienale",
+  "add_plan_modal_see_guide_link": "guida introduttiva a backrest",
   "add_plan_modal_see_guide_suffix": " per istruzioni sulla configurazione del piano.",
   "add_plan_modal_field_hooks": "Ganci",
   "settings_success_updated": "Impostazioni aggiornate",
@@ -111,19 +111,19 @@
   "repo_error_check": "Impossibile eseguire verifica: ",
   "repo_deleted_message": "Il repository è stato eliminato",
   "repo_tab_tree": "Vista ad albero",
-  "repo_tab_list": "Visualizzazione elenco",
-  "repo_history_title": "Cronologia delle azioni di backup",
+  "repo_tab_list": "Vista elenco",
+  "repo_history_title": "Cronologia dei backup",
   "repo_tab_stats": "Statistiche",
   "loading": "Caricamento...",
   "repo_button_run_command": "Esegui comando",
   "repo_tooltip_run_command": "Utenti avanzati: aprite una shell restic per eseguire comandi sul repository. Reindicizzate gli snapshot per riflettere eventuali modifiche in Backrest.",
-  "repo_button_index": "Istantanee dell'indice",
+  "repo_button_index": "Indicizza istantanee",
   "repo_tooltip_index": "Indicizza gli snapshot nel repository. Gli snapshot vengono inoltre indicizzati automaticamente dopo ogni backup.",
-  "repo_button_unlock": "Sblocca Repo",
+  "repo_button_unlock": "Sblocca repo",
   "repo_tooltip_unlock": "Rimuove i file di blocco e controlla il repository per eventuali errori. Eseguilo solo se sei sicuro che il repository non sia in uso da un altro sistema.",
   "repo_button_prune": "Esegui pulizia",
   "repo_tooltip_prune": "Esegue un'operazione di pulizia sul repository che rimuoverà i vecchi snapshot e libererà spazio",
-  "repo_button_check": "Controlla",
+  "repo_button_check": "Controlla repo",
   "repo_tooltip_check": "Esegue un'operazione di controllo sul repository che verificherà l'integrità del repository",
   "repo_button_stats": "Ricalcola le statistiche",
   "repo_tooltip_stats": "Ricalcola le statistiche restic sul repository, questa potrebbe essere un'operazione lenta",
@@ -167,9 +167,9 @@
   "add_repo_modal_test_success_new": "Connessione riuscita a {uri} . Nessun repository esistente trovato in questa posizione, ne verrà inizializzato uno nuovo.",
   "add_repo_modal_test_error": "Errore nel test: ",
   "add_repo_modal_guide_text_p1": "Consultare ",
-  "add_repo_modal_guide_link_text": "guida introduttiva allo schienale",
+  "add_repo_modal_guide_link_text": "guida introduttiva a backrest",
   "add_repo_modal_guide_text_p2": " per le istruzioni di configurazione del repository o controllare la ",
-  "add_repo_modal_guide_restic_link_text": "documentazione restic",
+  "add_repo_modal_guide_restic_link_text": "la documentazione restic",
   "add_repo_modal_guide_text_p3": " per maggiori dettagli sui repository.",
   "add_repo_modal_field_repo_name": "Nome del repository",
   "add_repo_modal_field_repo_name_tooltip": "ID univoco che identifica questo repository nell'interfaccia utente di Backrest (ad esempio s3-mybucket). Non può essere modificato dopo la creazione.",
@@ -181,7 +181,7 @@
   "add_repo_modal_field_uri_tooltip_s3": "S3 ad esempio s3:// ...",
   "add_repo_modal_field_uri_tooltip_sftp": "SFTP ad esempio sftp:user@host:/repo-path",
   "add_repo_modal_field_uri_tooltip_see": "Consultare ",
-  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_restic_docs": "documentazione restic",
+  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_restic_docs": "la documentazione restic",
   "add_repo_modal_field_uri_tooltip_info": " per maggiori informazioni.",
   "add_repo_modal_error_uri_required": "Inserisci l'URI del repository",
   "add_repo_modal_field_password": "Password",
@@ -243,7 +243,7 @@
   "dashboard_card_bytes_scanned_30d": "Byte scansionati (30d)",
   "dashboard_card_bytes_added_30d": "Byte aggiunti (30g)",
   "dashboard_card_next_backup": "Prossimo backup pianificato",
-  "dashboard_card_none_scheduled": "Nessuno programmato",
+  "dashboard_card_none_scheduled": "Nessuno",
   "dashboard_card_bytes_scanned_avg": "Media byte scansionati",
   "dashboard_card_bytes_added_avg": "Byte aggiunti in media",
   "dashboard_remote_hosts_title": "Host remoti",
@@ -271,7 +271,7 @@
   "op_type_run_hook": "Esegui gancio",
   "op_type_run_command": "Esegui comando",
   "op_type_unknown": "Sconosciuto",
-  "op_status_pending": "in attesa di",
+  "op_status_pending": "in attesa",
   "op_status_in_progress": "in corso",
   "op_status_error": "errore",
   "op_status_warning": "avviso",
@@ -283,10 +283,10 @@
   "op_subtitle_bytes_total": "{bytes} / {total}",
   "op_subtitle_summary": "{bytes} in {duration}",
   "op_subtitle_id": "ID: {id}",
-  "op_subtitle_running": "corsa",
+  "op_subtitle_running": "in esecuzione",
   "op_subtitle_cancelled_user": "annullato dall'utente",
   "op_subtitle_cancelled_system": "annullato dal sistema",
-  "op_subtitle_took": "ha impiegato {duration}",
+  "op_subtitle_took": "durata {duration}",
   "op_row_deleted_success": "Operazione eliminata",
   "op_row_deleted_error": "Impossibile eliminare l'operazione: ",
   "op_row_cancel_success": "Richiesto di annullare l'operazione",
@@ -338,11 +338,11 @@
   "op_row_removed_header": "Istantanee rimosse",
   "op_row_removed_none": "Nessuna istantanea è stata rimossa.",
   "op_row_removed_id_col": "ID istantanea",
-  "op_row_removed_time_col": "Tempo",
+  "op_row_removed_time_col": "Data/Ora",
   "op_row_restore_source": "Percorso di origine",
   "op_row_restore_target": "Percorso di destinazione",
   "add_plan_modal_retention_policy_label": "Politica di conservazione",
-  "add_plan_modal_retention_policy_mode_count_label": "Per conte",
+  "add_plan_modal_retention_policy_mode_count_label": "Per conteggio",
   "add_plan_modal_retention_policy_mode_time_label": "Per periodo di tempo",
   "add_plan_modal_retention_policy_mode_none_label": "Nessuno",
   "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_tooltip": "Gli ultimi N snapshot verranno conservati da restic. Viene applicata una policy di conservazione per eliminare gli snapshot più vecchi dopo ogni esecuzione di backup.",
@@ -370,4 +370,4 @@
   "op_row_delete": "[Eliminare]",
   "settings_section_user_settings": "Impostazioni utente",
   "settings_field_language": "Lingua di visualizzazione"
-}
\ No newline at end of file
+}