backrest/webui/messages/es.json

{
  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
  "example_message": "Hola mundo {username}",
  "add_plan_modal_error_template_not_found": "plantilla no encontrada",
  "add_plan_modal_error_plan_delete_not_found": "No se pudo actualizar la configuración, no se encontró el plan para eliminar",
  "add_plan_modal_success_plan_deleted": "Plan eliminado de la configuración, pero no del repositorio de Restic. Las instantáneas permanecerán almacenadas y se realizará un seguimiento de las operaciones hasta que se eliminen manualmente. No se recomienda reutilizar un ID de plan eliminado si ya se han realizado copias de seguridad.",
  "add_plan_modal_error_destroy_prefix": "Error de destrucción: ",
  "add_plan_modal_error_operation_prefix": "Error de operación: ",
  "add_plan_modal_title_update": "Actualizar plan",
  "add_plan_modal_title_add": "Añadir plan",
  "add_plan_modal_button_cancel": "Cancelar",
  "add_plan_modal_button_delete": "Eliminar",
  "add_plan_modal_button_confirm_delete": "Confirmar eliminación",
  "add_plan_modal_button_submit": "Enviar",
  "add_plan_modal_field_plan_name": "Nombre del plan",
  "add_plan_modal_field_plan_name_tooltip": "ID único que identifica este plan en la interfaz de usuario de Backrest (p. ej., s3-miplan). No se puede modificar después de su creación.",
  "add_plan_modal_validation_plan_name_required": "Por favor, introduce el nombre del plan",
  "add_plan_modal_validation_plan_exists": "Ya existe un plan con este nombre",
  "add_plan_modal_validation_plan_name_pattern": "El nombre debe ser alfanumérico usando guiones o guiones bajos como separadores",
  "add_plan_modal_field_repository": "Repositorio",
  "add_plan_modal_field_repository_tooltip": "El repositorio donde Backrest guardará tus instantáneas.",
  "add_plan_modal_validation_repository_required": "Por favor selecciona el repositorio",
  "add_plan_modal_field_paths": "Rutas",
  "add_plan_modal_validation_paths_required": "Introduce al menos una ruta para realizar la copia de seguridad",
  "add_plan_modal_validation_paths_valid_required": "Introduce al menos una ruta válida para realizar la copia de seguridad",
  "add_plan_modal_field_excludes": "Exclusiones",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_prefix": "Rutas que se deben excluir de las copias de seguridad. Consulta la ",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_link": "documentación de restic",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_suffix": " para más información.",
  "add_plan_modal_field_excludes_add": "Añadir patrón de exclusión (Glob)",
  "add_plan_modal_field_iexcludes": "Exclusiones (sin distinción entre mayúsculas y minúsculas)",
  "add_plan_modal_field_iexcludes_tooltip_prefix": "Rutas para excluir de las copias de seguridad sin distinguir mayúsculas y minúsculas. Consulta ",
  "add_plan_modal_field_iexcludes_add": "Añadir patrón de exclusión insensible a mayúsculas y minúsculas",
  "add_plan_modal_field_schedule": "Horario de copias de seguridad",
  "add_plan_modal_field_backup_flags": "Opciones de respaldo",
  "add_plan_modal_field_backup_flags_tooltip": "Parámetros adicionales para añadir al comando 'restic backup'",
  "add_plan_modal_field_backup_flags_add": "Establecer parámetro",
  "add_plan_modal_validation_flag_pattern": "El valor debe ser una opción de línea de comandos válida. Consulta: restic backup --help",
  "add_plan_modal_preview_json": "Configuración del plan como JSON",
  "add_plan_modal_see_guide_prefix": "Ver ",
  "add_plan_modal_see_guide_link": "guía de inicio de Backrest",
  "add_plan_modal_see_guide_suffix": " para obtener instrucciones de configuración del plan.",
  "add_plan_modal_field_hooks": "Ganchos",
  "settings_success_updated": "Configuración actualizada",
  "settings_error_operation": "Error en la operación: ",
  "button_cancel": "Cancelar",
  "button_close": "Cerrar",
  "button_save": "Guardar",
  "settings_initial_setup_title": "¡Configuración inicial de Backrest!",
  "settings_initial_setup_message": "Backrest ha detectado que no tienes ningún usuario configurado. Por favor, agrega al menos un usuario para proteger la interfaz web.",
  "settings_initial_setup_hint": "Puedes añadir más usuarios más adelante o, si olvidas tu contraseña, puedes restablecer los usuarios editando el archivo de configuración (normalmente en $HOME/.backrest/config.json)",
  "settings_field_instance_id": "ID de la instancia",
  "settings_validation_instance_id_required": "Se requiere la ID de la instancia",
  "settings_validation_instance_id_pattern": "El ID de instancia debe ser alfanumérico, permitiendo los siguientes separadores: '_-.'",
  "settings_field_instance_id_tooltip": "El nombre de la instancia se usará para identificar esta instalación de Backrest. Elige un valor con cuidado, ya que no se puede cambiar posteriormente.",
  "settings_field_instance_id_placeholder": "ID único para la instancia (ej. mi-servidor-backrest)",
  "settings_section_authentication": "Autenticación",
  "settings_section_user_settings": "Configuración de usuario",
  "settings_section_multihost": "Identidad multihost y uso compartido",
  "settings_section_preview": "Vista previa",
  "settings_field_language": "Idioma de visualización",
  "settings_auth_disable": "Deshabilitar la autenticación",
  "settings_auth_users": "Usuarios",
  "settings_auth_name_required": "El nombre es obligatorio",
  "settings_auth_name_pattern": "El nombre debe ser alfanumérico con guiones o guiones bajos como separadores",
  "settings_auth_username_placeholder": "Nombre de usuario",
  "settings_auth_password_required": "Se requiere contraseña",
  "settings_auth_password_placeholder": "Contraseña",
  "settings_auth_add_user": "Añadir usuario",
  "settings_multihost_intro": "La identidad multihost permite compartir repositorios entre varias instancias de Backrest. Esto es útil para realizar un seguimiento del estado de las copias de seguridad de una colección de sistemas.",
  "settings_multihost_warning": "Advertencia: esta función es muy experimental y puede estar sujeta a cambios de versión incompatibles en el futuro, lo que requeriría actualizar todas las instancias al mismo tiempo.",
  "settings_multihost_identity": "Identidad multihost",
  "settings_multihost_identity_required": "Se requiere una identidad multihost",
  "settings_multihost_identity_tooltip": "La identidad multihost se utiliza para identificar esta instancia en una configuración de múltiples equipos. Se deriva criptográficamente de la clave pública de esta instancia.",
  "settings_multihost_identity_placeholder": "Identidad multihost única",
  "button_copy": "Copiar",
  "settings_multihost_authorized_clients": "Clientes autorizados",
  "settings_multihost_authorized_clients_tooltip": "Los clientes autorizados son otras instancias de Backrest que tienen permiso para acceder a los repositorios de esta instancia.",
  "settings_multihost_authorized_client_item": "Cliente autorizado",
  "settings_multihost_known_hosts": "Equipos (hosts) conocidos",
  "settings_multihost_known_hosts_tooltip": "Los equipos (hosts) conocidos son otras instancias de Backrest a las que esta instancia puede conectarse.",
  "settings_multihost_known_host_item": "Equipo (host) conocido",
  "settings_peer_instance_id": "ID de la instancia",
  "settings_peer_instance_id_placeholder": "p. ej. mi-servidor-de-respaldos",
  "settings_peer_key_id": "Identificador de la clave (Key ID)",
  "settings_peer_key_id_required": "Se requiere un identificador de la clave (Key ID)",
  "settings_peer_key_id_placeholder": "Identificador de clave pública (Public Key ID)",
  "settings_peer_verified": "Verificado",
  "settings_peer_instance_url": "URL de instancia",
  "settings_peer_instance_url_required": "La URL de la instancia es necesaria para los equipos (hosts) conocidos",
  "settings_peer_instance_url_pattern": "Por favor, introduce una URL válida",
  "settings_peer_instance_url_placeholder": "https://ejemplo.com:9898",
  "settings_peer_permissions": "Permisos",
  "settings_peer_permission_type": "Tipo",
  "settings_peer_permission_type_required": "Se requiere el tipo de permiso",
  "settings_permission_edit_repo": "Editar la configuración del repositorio",
  "settings_permission_read_ops": "Operaciones de lectura",
  "settings_permission_type_placeholder": "Seleccionar el tipo de permiso",
  "settings_peer_permission_scopes": "Ámbitos (Scopes)",
  "settings_peer_permission_scopes_required": "Se requiere al menos un ámbito (scope)",
  "settings_permission_scope_all": "Todos los repositorios (*)",
  "settings_permission_scope_placeholder": "Selecciona los repositorios o utiliza * para todos",
  "settings_peer_add_permission": "Añadir permiso",
  "settings_peer_add_button": "Añadir {itemTypeName}",
  "peer_default_name": "Nodo (peer)",
  "repo_error_index": "Error al indexar las instantáneas: ",
  "repo_info_unlocking": "Desbloqueando repositorio...",
  "repo_success_unlocked": "Repositorio desbloqueado.",
  "repo_error_unlock": "No se pudo desbloquear el repositorio: ",
  "repo_error_stats": "No se pudieron calcular las estadísticas: ",
  "repo_error_prune": "Error al limpiar (prune): ",
  "repo_error_check": "No se pudo comprobar: ",
  "repo_deleted_message": "El repositorio fue eliminado",
  "repo_tab_tree": "Vista de árbol",
  "repo_tab_list": "Vista de lista",
  "repo_history_title": "Historial de acciones de respaldo",
  "repo_tab_stats": "Estadísticas",
  "loading": "Cargando...",
  "repo_button_run_command": "Ejecutar comando",
  "repo_tooltip_run_command": "Usuarios avanzados: abre una shell restic para ejecutar comandos en el repositorio. Reindexa las instantáneas para reflejar cualquier cambio en Backrest.",
  "repo_button_index": "Indexar instantáneas",
  "repo_tooltip_index": "Indexa las instantáneas en el repositorio. Las instantáneas también se indexan automáticamente después de cada copia de seguridad.",
  "repo_button_unlock": "Desbloquear repositorio",
  "repo_tooltip_unlock": "Elimina los archivos de bloqueo (locks) y comprueba si hay errores en el repositorio. Ejecútalo solo si estás seguro de que ningún otro sistema está accediendo al repositorio.",
  "repo_button_prune": "Limpiar ahora (prune)",
  "repo_tooltip_prune": "Ejecuta una operación de limpieza (prune) en el repositorio que eliminará las instantáneas antiguas y liberará espacio",
  "repo_button_check": "Comprobar ahora (check)",
  "repo_tooltip_check": "Ejecuta una operación de verificación en el repositorio para comprobar su integridad",
  "repo_button_stats": "Calcular estadísticas",
  "repo_tooltip_stats": "Ejecuta estadísticas de restic en el repositorio, esta puede ser una operación lenta",
  "settings_modal_title": "Configuración",
  "app_breadcrumb_repo": "Repo",
  "app_breadcrumb_peer": "Nodo (peer)",
  "app_breadcrumb_plan": "Plan",
  "app_breadcrumb_summary": "Resumen",
  "app_breadcrumb_getting_started": "Primeros pasos para empezar",
  "app_page_not_found": "Página no encontrada",
  "app_repo_not_found": "No se encontró el repositorio {repoId}",
  "app_plan_not_found": "No se encontró el plan {planId}",
  "app_unknown_peer": "Nodo (peer) desconocido",
  "app_unknown_repo": "Repositorio desconocido",
  "app_remote_repo_title": "Repositorio remoto: {id}",
  "app_logout": "Cerrar sesión",
  "app_menu_plans": "Planes",
  "app_menu_add_plan": "Añadir plan",
  "app_menu_repos": "Repositorios",
  "app_menu_add_repo": "Añadir repositorio",
  "app_menu_remote_instances": "Instancias remotas",
  "app_menu_settings": "Configuración",
  "app_menu_dashboard": "Panel",
  "app_error_initial_config": "No se pudo obtener la configuración inicial, generalmente esto significa que la interfaz de usuario no pudo conectarse al backend",
  "login_success": "Sesión iniciada",
  "login_error": "Error al iniciar sesión: ",
  "login_title": "Inicio de sesión",
  "login_username_required": "Por favor introduce tu nombre de usuario",
  "login_username_placeholder": "Nombre de usuario",
  "login_password_required": "¡Por favor introduce tu contraseña!",
  "login_password_placeholder": "Contraseña",
  "login_button": "Iniciar sesión",
  "add_repo_modal_title_edit": "Editar repositorio de Restic",
  "add_repo_modal_title_add": "Añadir repositorio de Restic",
  "add_repo_modal_success_deleted": "Se eliminó el repositorio {id} de la configuración, pero los archivos permanecen. Para liberar espacio, elimina los archivos manualmente. URI: {uri}",
  "add_repo_modal_success_updated": "Configuración del repositorio actualizada {uri}",
  "add_repo_modal_success_added": "Se añadió el repositorio {uri}",
  "add_repo_modal_error_list_snapshots": "No se pudieron listar las instantáneas para el repositorio actualizado/añadido: ",
  "add_repo_modal_delete_tooltip": "Se eliminará el repositorio de la configuración de Backrest, pero no el repositorio real de Restic",
  "add_repo_modal_test_config": "Probar configuración",
  "add_repo_modal_test_success_existing": "Conexión exitosa a {uri} y se encontró un repositorio existente.",
  "add_repo_modal_test_success_new": "Conexión exitosa a {uri}. No se encontró ningún repositorio en esta ubicación; se inicializará uno nuevo",
  "add_repo_modal_test_error": "Error de comprobación: ",
  "add_repo_modal_guide_text_p1": "Ver ",
  "add_repo_modal_guide_link_text": "guía de inicio de Backrest",
  "add_repo_modal_guide_text_p2": " para obtener instrucciones sobre la configuración del repositorio o consultar la ",
  "add_repo_modal_guide_restic_link_text": "documentación de Restic",
  "add_repo_modal_guide_text_p3": " para más detalles sobre los repositorios.",
  "add_repo_modal_field_repo_name": "Nombre del repositorio",
  "add_repo_modal_field_repo_name_tooltip": "Identificador único que identifica este repositorio en la interfaz de usuario de Backrest (ej., s3-mi-bucket). No se puede modificar después de crearlo.",
  "add_repo_modal_error_repo_name_required": "Por favor introduce el nombre del repositorio",
  "add_repo_modal_error_repo_exists": "Ya existe un repositorio con ese nombre",
  "add_repo_modal_field_uri": "URI del repositorio",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_title": "Los URIs válidos del repositorio son:",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_local": "Ruta del sistema de archivos local",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_s3": "S3. Por ejemplo, s3:// ...",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_sftp": "SFTP. Por ejemplo, sftp:usuario@dispositivo:/ruta-del-repositorio",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_see": "Ver ",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_restic_docs": "documentos de Restic",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_info": " para más información.",
  "add_repo_modal_error_uri_required": "Por favor introduce la URI del repositorio",
  "add_repo_modal_field_password": "Contraseña",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_intro": "Esta contraseña cifra los datos en tu repositorio.",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_entropy": "Se recomienda elegir un valor que tenga 128 bits de entropía (20 caracteres o más)",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_env": "Alternativamente, puedes proporcionar credenciales mediante variables de entorno, p. ej., RESTIC_PASSWORD, RESTIC_PASSWORD_FILE o RESTIC_PASSWORD_COMMAND.",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_generate": "Haz clic en [Generar] para crear una contraseña aleatoria usando la API criptográfica de tu navegador.",
  "add_repo_modal_button_generate": "[Generar]",
  "add_repo_modal_field_env_vars": "Variables de entorno",
  "add_repo_modal_field_env_vars_tooltip": "Variables de entorno que se pasan a restic (p. ej., para proporcionar credenciales S3 o B2). Se admiten referencias a variables de entorno del proceso padre, como FOO=$\\{MI_VAR_FOO\\}.",
  "op_row_deleted_success": "Operación eliminada",
  "op_row_deleted_error": "No se pudo eliminar la operación: ",
  "op_row_cancel_success": "Se ha solicitado cancelar la operación",
  "op_row_cancel_error": "No se pudo cancelar la operación: ",
  "op_row_logs_title": "Registros de la operación {name} a las {time}",
  "op_row_view_logs": "Ver registros",
  "op_row_backup_details": "Detalles de la copia de seguridad",
  "op_row_item_errors": "Errores en elementos",
  "op_row_error_on_item": "Error en el elemento: {item}",
  "op_row_details": "Detalles",
  "op_row_snapshot_browser": "Explorador de instantáneas",
  "op_row_removed_snapshots": "{count} instantáneas eliminadas",
  "op_row_prune_output": "Salida de la limpieza de respaldos (prune)",
  "op_row_check_output": "Salida de la comprobación (check)",
  "op_row_command_output": "Salida del comando",
  "op_row_restore_details": "Detalles de la restauración",
  "op_row_hook_output": "Salida del hook/callback",
  "op_row_hooks_triggered": "Hooks/callbacks ejecutados",
  "op_row_snapshot_id": "ID de la instantánea: ",
  "op_row_user_host": "Usuario y equipo (host)",
  "op_row_tags": "Etiquetas",
  "op_row_files_added": "Archivos añadidos",
  "op_row_files_changed": "Archivos modificados",
  "op_row_files_unmodified": "Archivos sin cambios",
  "op_row_bytes_added": "Bytes añadidos",
  "op_row_total_bytes": "Total de bytes procesados",
  "op_row_total_files": "Total de archivos procesados",
  "op_row_restore_desc": "Restaurar {path} en {target}",
  "op_row_download_files": "Descargar archivo(s)",
  "op_row_restored_snapshot_id": "ID de la instantánea restaurada: {id}",
  "op_row_bytes_done_total": "Bytes listos/totales",
  "op_row_files_done_total": "Archivos listos/totales",
  "op_row_no_status": "Aún no hay estado.",
  "op_row_current_files": "Archivos actuales:",
  "op_row_no_snapshot": "No se ha creado ninguna instantánea",
  "op_row_unexpected_status": "SE OBTUVO UN ESTADO INESPERADO: ",
  "op_row_removed_snapshot_desc": "instantánea eliminada {id} realizada a las {time}",
  "op_row_policy_header": "Política:",
  "op_row_fetch_download_error": "No se pudo obtener la URL de descarga: ",
  "plan_backup_scheduled": "Copia de seguridad programada.",
  "plan_error_backup": "No se pudo programar la copia de seguridad: ",
  "plan_clearing_history": "Borrando el historial de errores...",
  "plan_history_cleared": "Historial de errores borrado.",
  "plan_error_clear_history": "No se pudo borrar el historial de errores: ",
  "plan_repo_not_found": "No se encontró el repositorio {repo} para el plan {planId}",
  "plan_button_backup": "Hacer copia de seguridad ahora",
  "plan_button_clear_history": "Borrar historial de errores",
  "plan_tooltip_clear_history": "Elimina las operaciones fallidas de la lista",
  "op_type_backup": "Copia de seguridad",
  "op_type_snapshot": "Instantánea",
  "op_type_forget": "Olvidar",
  "op_type_prune": "Limpiar (prune)",
  "op_type_check": "Comprobar (check)",
  "op_type_restore": "Restaurar",
  "op_type_stats": "Estadísticas",
  "op_type_run_hook": "Ejecutar Hook",
  "op_type_run_command": "Ejecutar Comando",
  "op_type_unknown": "Desconocido",
  "op_status_pending": "pendiente",
  "op_status_in_progress": "en curso",
  "op_status_error": "error",
  "op_status_warning": "advertencia",
  "op_status_success": "éxito",
  "op_status_cancelled": "cancelado",
  "op_status_unknown": "Desconocido",
  "op_subtitle_scheduled": "programado, en espera",
  "op_subtitle_processed": "{percentage}% procesado",
  "op_subtitle_bytes_total": "{bytes}/{total}",
  "op_subtitle_summary": "{bytes} en {duration}",
  "op_subtitle_id": "ID: {id}",
  "op_subtitle_running": "en ejecución",
  "op_subtitle_cancelled_user": "cancelado por el usuario",
  "op_subtitle_cancelled_system": "cancelado por el sistema",
  "op_subtitle_took": "tardó {duration}",
  "add_repo_modal_error_env_format": "La variable de entorno debe tener el formato CLAVE=VALOR",
  "add_repo_modal_button_set_env": "Establecer variable de entorno",
  "add_repo_modal_field_flags": "Opciones (flags)",
  "add_repo_modal_error_flag_format": "El valor debe ser una opción (flag) de CLI, por ejemplo, consulta restic --help",
  "add_repo_modal_button_set_flag": "Establecer opción (flag)",
  "add_repo_modal_field_prune_policy": "Política de limpieza (prune)",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p1": "El horario en el que se ejecutan las operaciones de limpieza (prune) para este repositorio. Leer ",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_link": "la documentación de restic sobre la personalización de las operaciones de limpieza (prune)",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p2": " para más detalles.",
  "add_repo_modal_field_max_unused": "Máximo sin usar después de la limpieza (prune)",
  "add_repo_modal_field_max_unused_tooltip": "El porcentaje máximo del tamaño del repositorio que puede quedar sin usar tras una operación de limpieza (prune). Usar valores altos reduce copiar a costa de almacenamiento.",
  "add_repo_modal_field_check_policy": "Política de comprobación (Check)",
  "add_repo_modal_field_check_policy_tooltip": "El horario en el que se ejecutan las operaciones de comprobación (check) para este repositorio. Las operaciones de \"check\" de restic verifican la integridad del repositorio mediante el análisis de las estructuras en disco que componen los datos de respaldo. Opcionalmente, la comprobación puede configurarse para volver a leer y recalcular los hashes de los datos; esto es lento y puede consumir mucho ancho de banda, pero permitirá detectar bitrot o corrupción silenciosa en el medio de almacenamiento.",
  "add_repo_modal_field_read_data": "Leer % de datos",
  "add_repo_modal_field_read_data_tooltip": "El porcentaje de paquetes de datos en este repositorio que se leerá y verificará. Valores más altos consumirán más ancho de banda (por ejemplo, el 100% releerá todo el repositorio en cada verificación).",
  "add_repo_modal_field_command_modifiers": "Modificadores de comandos",
  "add_repo_modal_field_command_modifiers_tooltip": "Modificadores para la operación de copia de seguridad, por ejemplo, establecer la prioridad de la CPU o E/S.",
  "add_repo_modal_field_io_priority": "Prioridad de E/S (I/O):",
  "add_repo_modal_field_io_priority_tooltip_intro": "Modos de prioridad de E/S disponibles",
  "add_repo_modal_field_io_priority_low": "IO_BEST_EFFORT_LOW se ejecuta con una prioridad de disco menor que la predeterminada (se priorizarán otros procesos)",
  "add_repo_modal_field_io_priority_high": "IO_BEST_EFFORT_HIGH se ejecuta con una prioridad de disco superior a la predeterminada (parte superior de la cola de E/S de disco)",
  "add_repo_modal_field_io_priority_idle": "IO_IDLE: solo se ejecuta cuando el disco está inactivo (p. ej., cuando no hay otras operaciones en cola)",
  "add_repo_modal_field_io_priority_placeholder": "Seleccionar una prioridad de E/S",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority": "Prioridad de CPU:",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_tooltip_intro": "Modos de prioridad de CPU disponibles:",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_default": "CPU_DEFAULT - sin cambios en la prioridad",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_high": "CPU_HIGH: prioridad más alta que la predeterminada (backrest debe ejecutarse como root)",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_low": "CPU_LOW - prioridad inferior a la predeterminada",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_placeholder": "Seleccionar una prioridad de CPU",
  "add_repo_modal_field_auto_unlock": "Desbloqueo automático",
  "add_repo_modal_preview_json": "Configuración del repositorio en formato JSON",
  "add_repo_modal_error_missing_password": "Falta la contraseña del repositorio. Proporciona una contraseña o configura una de las variables de entorno como RESTIC_PASSWORD, RESTIC_PASSWORD_COMMAND o RESTIC_PASSWORD_FILE.",
  "dashboard_error_fetch": "No se pudieron obtener los datos del resumen: ",
  "dashboard_repos_title": "Repositorios",
  "dashboard_repos_empty": "No se encontraron repositorios",
  "dashboard_plans_title": "Planes",
  "dashboard_plans_empty": "No se encontraron planes",
  "dashboard_system_info_title": "Información del sistema",
  "dashboard_config_path": "Ruta de configuración",
  "dashboard_data_dir": "Directorio de datos",
  "dashboard_config_json": "Configuración en formato JSON",
  "dashboard_backup_tooltip_time": "Copia de seguridad a las {time}",
  "dashboard_backup_tooltip_pending": "Programado, en espera.",
  "dashboard_backup_tooltip_finished": "Tomó {duration} y agregó {bytes}",
  "dashboard_card_backups_30d": "Copias de seguridad (30d)",
  "dashboard_card_backups_ok": "correcto",
  "dashboard_card_backups_failed": "fallido",
  "dashboard_card_backups_warning": "advertencia",
  "dashboard_card_bytes_scanned_30d": "Bytes escaneados (30d)",
  "dashboard_card_bytes_added_30d": "Bytes añadidos (30d)",
  "dashboard_card_next_backup": "Próxima copia programada",
  "dashboard_card_none_scheduled": "Ninguna programada",
  "dashboard_card_bytes_scanned_avg": "Promedio de bytes escaneados",
  "dashboard_card_bytes_added_avg": "Promedio de bytes añadidos",
  "dashboard_remote_hosts_title": "Equipos (hosts) remotos",
  "dashboard_remote_clients_title": "Clientes remotos",
  "dashboard_peer_instance_id": "ID de la instancia",
  "dashboard_peer_public_key_id": "ID de la clave pública",
  "dashboard_peer_last_state_update": "Última actualización de estado",
  "dashboard_peer_ago": "hace",
  "op_row_removed_header": "Instantáneas eliminadas",
  "op_row_removed_none": "No se eliminaron instantáneas.",
  "op_row_removed_id_col": "ID de la instantánea",
  "op_row_removed_time_col": "Tiempo",
  "op_row_restore_source": "Ruta de origen",
  "op_row_restore_target": "Ruta de destino",
  "add_plan_modal_retention_policy_label": "Política de retención",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_count_label": "Por cantidad",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_time_label": "Por período de tiempo",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_none_label": "Ninguno",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_tooltip": "Restic conservará las últimas N instantáneas. La política de retención se aplica para eliminar las instantáneas más antiguas después de cada copia de seguridad.",
  "add_plan_modal_retention_policy_time_bucketed_tooltip": "Restic conservará las últimas N instantáneas de cada período. La política de retención se aplica para eliminar las instantáneas más antiguas después de cada copia de seguridad.",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_tooltip": "Se conservarán todas las copias de seguridad. Ten en cuenta que esto puede resultar en copias de seguridad lentas si el conjunto de instantáneas crece demasiado.",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_warning": "Se conservan todas las copias de seguridad. Advertencia: esto puede resultar en copias de seguridad lentas si el repositorio crece demasiado.",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_snapshots_label": "Conservar las últimas N instantáneas",
  "add_plan_modal_retention_policy_yearly_label": "Anual",
  "add_plan_modal_retention_policy_monthly_label": "Mensual",
  "add_plan_modal_retention_policy_weekly_label": "Semanal",
  "add_plan_modal_retention_policy_daily_label": "Diaria",
  "add_plan_modal_retention_policy_hourly_label": "Cada hora",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_regardless_label": "Últimas instantáneas a conservar sin importar la antigüedad",
  "add_plan_modal_retention_policy_subhourly_helper": "El programa se ejecuta con frecuencia; conserva algunas instantáneas recientes.",
  "op_row_error_path": "Ruta",
  "op_row_error_message": "Mensaje",
  "add_repo_modal_env_vars_placeholder": "CLAVE=VALOR (una por línea)",
  "app_menu_edit_plan": "Editar plan",
  "add_repo_modal_field_auto_unlock_tooltip": "El desbloqueo automático eliminará los archivos de bloqueo al inicio de la mayoría de las operaciones. Esto puede ser potencialmente inseguro si el repositorio se comparte entre varios dispositivos (clientes); en caso contrario, se recomienda para configuraciones de un solo cliente.",
  "op_row_cancel_op": "Cancelar operación",
  "op_row_confirm_cancel": "¿Confirmar Cancelar?",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_heading": "Política de poda",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_help": "Las operaciones de poda eliminan datos no referenciados de su repositorio de restic, como instantáneas olvidadas, etc. Este es el único caso en el que restic elimina datos del almacenamiento. La poda debe ejecutarse con poca frecuencia; aproximadamente una vez al mes es un buen punto de partida.",
  "add_repo_modal_field_check_policy_heading": "Consultar política",
  "add_repo_modal_field_check_policy_help": "Las operaciones de verificación verifican la integridad de su repositorio restic. Deben ejecutarse con poca frecuencia; aproximadamente una vez al mes es un buen punto de partida. Verificará, como mínimo, la estructura de su repositorio. Opcionalmente, también puede volver a descargar y verificar las sumas de comprobación de los datos del paquete. Esto resulta útil si su almacenamiento es propenso a la inversión de bits o a la pérdida silenciosa de datos.",
  "op_type_dry_run_backup": "Simulación de respaldo",
  "plan_dry_run_scheduled": "Simulación de respaldo programada",
  "plan_dry_run_error": "La simulación falló: ",
  "add_plan_modal_field_repository_select": "Seleccionar repositorio",
  "add_plan_modal_field_add": "Añadir",
  "add_plan_modal_field_add_hook": "Añadir Hook",
  "add_plan_modal_field_paths_tooltip": "Rutas a incluir en los snapshots creados por este plan",
  "hooks_from_list_a": "Los Hooks le permiten configurar acciones, por ejemplo, notificaciones y scripts que se ejecutan en respuesta al ciclo de vida de la copia de seguridad. Consulte ",
  "hooks_from_list_b": "la documentación de los hooks",
  "hooks_from_list_c": " para ver las opciones disponibles, o ",
  "hooks_from_list_d": "el libro de recetas",
  "hooks_from_list_e": " para ejemplos de scripting.",
  "repo_tab_stats_no": "No hay estadísticas disponibles",
  "repo_tab_stats_yet": "¿Ha ejecutado una operación de estadísticas todavía?",
  "repo_tab_stats_size": "Tamaño total",
  "repo_tab_stats_ratio": "Relación de compresión",
  "repo_tab_stats_count": "Cantidad de snapshots",
  "repo_tab_stats_blob": "Cantidad total de blobs",
  "repo_command_run": "Ejecutar comando en el repositorio",
  "repo_command_tooltip": "Ejecutar un comando restic, p. ej. 'help' para imprimir el texto de ayuda",
  "repo_command_button_execute": "Ejecutar",
  "repo_command_no": "Aún no hay operaciones",
  "repo_command_no_op": "Las operaciones aparecerán aquí una vez que comiencen.",
  "repo_hooks_command_label": "Comando",
  "repo_hooks_healthchecks_label": "Comprobaciones de salud",
  "repo_hooks_command_runs_when": "Se ejecuta cuando...",
  "repo_hooks_command_script_label": "Script:",
  "repo_hooks_command_error_label": "Comportamiento ante errores:",
  "repo_hooks_command_error_tooltip": "Comportamiento ante errores...",
  "repo_hooks_command_template_label": "Plantilla de texto:",
  "repo_hooks_command_error_info_what": "Qué sucede cuando el hook falla",
  "repo_hooks_command_error_info_only": "(solo efectivo en hooks de inicio, p. ej. inicio de backup)",
  "repo_hooks_command_error_info_ignore": "IGNORAR - el fallo es ignorado",
  "repo_hooks_command_error_info_fatal": "FATAL - detiene la operación con error",
  "repo_hooks_command_error_info_cancel": "CANCELAR - detiene la operación (cancelada)",
  "repo_hooks_command_runs_info_available": "Condiciones disponibles",
  "repo_hooks_command_runs_info_any_error": "CONDITION_ANY_ERROR - error al ejecutar cualquier tarea",
  "repo_hooks_command_runs_info_start": "CONDITION_SNAPSHOT_START - inicio de una operación de backup",
  "repo_hooks_command_runs_info_end": "CONDITION_SNAPSHOT_END - fin de la operación de backup",
  "repo_hooks_command_runs_info_success": "CONDITION_SNAPSHOT_SUCCESS - fin de backup exitoso",
  "repo_hooks_command_runs_info_error": "CONDITION_SNAPSHOT_ERROR - fin de backup fallido",
  "repo_hooks_command_runs_info_warning": "CONDITION_SNAPSHOT_WARNING - fin de backup parcial",
  "repo_hooks_command_runs_info_prune_start": "CONDITION_PRUNE_START - inicio de la operación de prune",
  "repo_hooks_command_runs_info_docs": "... ver la documentación para más información",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_start": "Se activa cuando una operación de backup comienza y debe completarse con éxito antes de que se inicie el snapshot.",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_end": "Se activa cuando una operación de backup finaliza (independientemente del éxito o fracaso)",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_success": "Se activa cuando una operación de backup finaliza con éxito",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_error": "Se activa cuando una operación de backup falla",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_warning": "Se activa cuando una operación de backup encuentra problemas no fatales",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_skipped": "Se activa cuando una operación de backup se omite",
  "repo_hooks_command_runs_condition_prune_start": "Se activa cuando comienza una operación de prune",
  "repo_hooks_command_runs_condition_prune_success": "Se activa cuando una operación de prune finaliza con éxito",
  "repo_hooks_command_runs_condition_prune_error": "Se activa cuando una operación de prune falla",
  "repo_hooks_command_runs_condition_check_start": "Se activa cuando comienza una operación de check",
  "repo_hooks_command_runs_condition_check_success": "Se activa cuando una operación de check finaliza con éxito",
  "repo_hooks_command_runs_condition_check_error": "Se activa cuando una operación de check falla",
  "repo_hooks_command_runs_condition_forget_start": "Se activa cuando comienza una operación de forget",
  "repo_hooks_command_runs_condition_forget_success": "Se activa cuando una operación de forget finaliza con éxito",
  "repo_hooks_command_runs_condition_forget_error": "Se activa cuando una operación de forget falla",
  "repo_hooks_command_runs_condition_any_error": "Se activa cuando cualquier operación falla",
  "repo_hooks_command_runs_condition_unknown": "Se activa cuando es desconocido",
  "app_menu_menu": "Menú",
  "login_password_invalid": "La contraseña no es válida",
  "add_repo_modal_repo_details": "Detalles del repositorio",
  "add_repo_modal_env_and_flags": "Entorno y Opciones",
  "dashboard_getting_started_title": "Primeros pasos",
  "dashboard_getting_started_check": "Buscar nuevas versiones de Backrest en GitHub",
  "dashboard_getting_started_overview": "Visión general",
  "dashboard_getting_started_overview_a": "Los repositorios se corresponden directamente con los repositorios de restic; empieza configurando tus ubicaciones de copia de seguridad.",
  "dashboard_getting_started_overview_b": "Los planes son donde configuras los directorios a respaldar y la programación de las copias de seguridad. Varios planes pueden hacer copias de seguridad en un único repositorio de restic.",
  "dashboard_getting_started_overview_c_a": "Consulta ",
  "dashboard_getting_started_overview_c_b": "la documentación de restic sobre cómo preparar un nuevo repositorio",
  "dashboard_getting_started_overview_c_c": " para obtener detalles sobre los tipos de repositorio disponibles y cómo se pueden configurar.",
  "dashboard_getting_started_overview_d_a": "Consulta ",
  "dashboard_getting_started_overview_d_b": "la wiki de Backrest",
  "dashboard_getting_started_overview_d_c": " para obtener instrucciones sobre cómo configurar Backrest.",
  "dashboard_getting_started_tips": "Consejos",
  "dashboard_getting_started_tips_a": "Haz una copia de seguridad de tu configuración de Backrest: tu configuración de Backrest contiene todos tus repositorios, planes y las contraseñas para descifrarlos. Una vez que hayas configurado Backrest a tu gusto, asegúrate de guardar una copia de tu configuración (o al menos una copia de tus contraseñas) en un lugar seguro, por ejemplo, una nota segura en tu gestor de contraseñas.",
  "dashboard_getting_started_tips_b": "Configura los 'hooks': Backrest puede enviar notificaciones sobre eventos de copia de seguridad. Se recomienda encarecidamente que configures un 'hook' para errores que te notificará en caso de que las copias de seguridad empiecen a fallar (por ejemplo, un problema con el almacenamiento o la conectividad de red). Los 'hooks' se pueden configurar tanto a nivel de plan como de repositorio.",
  "dashboard_getting_started_config_view": "Vista de configuración",
  "dashboard_getting_started_config_json": "JSON de configuración oculto por seguridad",
  "add_plan_modal_retention_policy_latest_label": "Más reciente (recuento)",
  "add_plan_modal_advanced_label": "Avanzado",
  "add_plan_modal_schedule_type_label": "Tipo de programación",
  "add_plan_modal_schedule_disabled_label": "Deshabilitado",
  "add_plan_modal_schedule_disabled_description": "Las snapshots automáticas están deshabilitadas para este plan. Aún puedes ejecutar copias de seguridad manualmente.",
  "add_plan_modal_schedule_interval_hours": "Intervalo (horas)",
  "add_plan_modal_schedule_interval_days": "Intervalo (días)",
  "add_plan_modal_schedule_interval_in_hours": "Intervalo en horas",
  "add_plan_modal_schedule_interval_in_days": "Intervalo en días",
  "add_plan_modal_schedule_cron": "Cron",
  "add_plan_modal_schedule_cron_expression": "Expresión Cron",
  "add_plan_modal_schedule_invalid_cron": "Expresión Cron inválida",
  "add_plan_modal_schedule_reference_clock": "Reloj de referencia",
  "add_plan_modal_schedule_time_zone": "Zona horaria o punto de referencia para la programación.",
  "add_plan_modal_schedule_time_local": "Local",
  "add_plan_modal_schedule_time_utc": "UTC",
  "add_plan_modal_schedule_time_last": "Última hora de ejecución"
}