backrest/webui/messages/fr.json

{
  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
  "example_message": "Bienvenue {username}",
  "add_plan_modal_error_template_not_found": "modèle non trouvé",
  "add_plan_modal_error_plan_delete_not_found": "impossible de modifier la configuration, plan à supprimer non trouvé",
  "add_plan_modal_success_plan_deleted": "Le plan a été supprimé de la configuration, mais pas du dépôt Restic. Les snapshots ne seront pas supprimés du stockage et les opérations seront suivies jusqu’à leur suppression manuelle. Il est déconseillé de réutiliser un ID de plan supprimé si des sauvegardes ont déjà été effectuées.",
  "add_plan_modal_error_destroy_prefix": "Erreur de destruction :",
  "add_plan_modal_error_operation_prefix": "Erreur d’opération : ",
  "add_plan_modal_title_update": "Modification du plan",
  "add_plan_modal_title_add": "Nouveau plan",
  "add_plan_modal_button_cancel": "Annuler",
  "add_plan_modal_button_delete": "Supprimer",
  "add_plan_modal_button_confirm_delete": "Confirmer la suppression",
  "add_plan_modal_button_submit": "Valider",
  "add_plan_modal_field_plan_name": "Nom du plan",
  "add_plan_modal_field_plan_name_tooltip": "ID unique permettant d’identifier ce plan dans Backrest (ex. s3-planperso). Ne peut pas être modifié après création.",
  "add_plan_modal_validation_plan_name_required": "Veuillez saisir le nom du plan",
  "add_plan_modal_validation_plan_exists": "Un plan portant ce nom existe déjà",
  "add_plan_modal_validation_plan_name_pattern": "Le nom doit être alphanumérique, avec des traits d’union ou des tirets bas comme séparateurs",
  "add_plan_modal_field_repository": "Dépôt",
  "add_plan_modal_field_repository_tooltip": "Le dépôt où Backrest enregistrera vos snapshots.",
  "add_plan_modal_validation_repository_required": "Veuillez sélectionner un dépôt",
  "add_plan_modal_field_paths": "Chemins d’accès",
  "add_plan_modal_validation_paths_required": "Veuillez saisir au moins un chemin d’accès à sauvegarder",
  "add_plan_modal_validation_paths_valid_required": "Veuillez saisir au moins un chemin d’accès valide à sauvegarder",
  "add_plan_modal_field_paths_placeholder": "Saisissez les chemins d’accès, un par ligne\nex.\n/home/utilisateur/documents\n/home/utilisateur/photos",
  "add_plan_modal_field_excludes": "Exclusions",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_prefix": "Chemins d’accès à exclure de vos sauvegardes. Consultez la ",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_link": "documentation de Restic",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_suffix": " pour plus d’informations.",
  "add_plan_modal_field_excludes_add": "Ajouter un motif d’exclusion",
  "add_plan_modal_field_iexcludes": "Exclusions (insensibles à la casse)",
  "add_plan_modal_field_iexcludes_tooltip_prefix": "Chemins d’accès insensibles à la casse à exclure de vos sauvegardes. Consultez la ",
  "add_plan_modal_field_iexcludes_add": "Ajouter un motif d’exclusion insensible à la casse",
  "add_plan_modal_field_schedule": "Programme de sauvegarde",
  "add_plan_modal_field_backup_flags": "Paramètres de sauvegarde",
  "add_plan_modal_field_backup_flags_tooltip": "Paramètres supplémentaires à ajouter à la commande `restic backup`",
  "add_plan_modal_field_backup_flags_add": "Ajouter un paramètre",
  "add_plan_modal_validation_flag_pattern": "La valeur doit être un paramètre de ligne de commande tel que proposé par `restic backup --help`",
  "add_plan_modal_preview_json": "Configuration du plan au format JSON",
  "add_plan_modal_see_guide_prefix": "Consultez le ",
  "add_plan_modal_see_guide_link": "guide de démarrage de Backrest",
  "add_plan_modal_see_guide_suffix": " pour les instructions de configuration du plan.",
  "add_plan_modal_field_hooks": "Hooks",
  "settings_success_updated": "Paramètres modifiés",
  "settings_error_operation": "Erreur d’opération : ",
  "button_cancel": "Annuler",
  "button_close": "Fermer",
  "button_save": "Enregistrer",
  "settings_initial_setup_title": "Configuration initiale de Backrest ! ",
  "settings_initial_setup_message": "Backrest a détecté qu’aucun utilisateur n’est configuré ; veuillez en ajouter au moins un afin de sécuriser l’interface web.",
  "settings_initial_setup_hint": "Vous pourrez ajouter d’autres utilisateurs ultérieurement ou, si vous oubliez votre mot de passe, réinitialiser les utilisateurs en modifiant le fichier de configuration (généralement situé dans $HOME/.backrest/config.json)",
  "settings_field_instance_id": "ID d’instance",
  "settings_validation_instance_id_required": "L’ID d’instance est requis",
  "settings_validation_instance_id_pattern": "L’ID d’instance doit être alphanumérique, les caractères « _-. » étant autorisés comme séparateurs",
  "settings_field_instance_id_tooltip": "Le nom de l’instance servira à identifier cette installation de Backrest. Choisissez cette valeur avec soin, car elle ne pourra pas être modifiée ultérieurement.",
  "settings_field_instance_id_placeholder": "ID unique de cette instance (ex. mon-serveur-backrest)",
  "settings_section_authentication": "Authentification",
  "settings_section_multihost": "Identité et partage multi-hôtes",
  "settings_section_preview": "Aperçu",
  "settings_auth_disable": "Désactiver l’authentification",
  "settings_auth_users": "Utilisateurs",
  "settings_auth_name_required": "Le nom est requis",
  "settings_auth_name_pattern": "Le nom doit être alphanumérique, avec des traits d’union ou des tirets bas comme séparateurs",
  "settings_auth_username_placeholder": "Nom d’utilisateur",
  "settings_auth_password_required": "Le mot de passe est requis",
  "settings_auth_password_placeholder": "Mot de passe",
  "settings_auth_add_user": "Ajouter un utilisateur",
  "settings_multihost_intro": "L’identité multi-hôte permet de partager des dépôts entre plusieurs instances Backrest. Cela permet de suivre l’état des sauvegardes d’un ensemble de systèmes.",
  "settings_multihost_warning": "Avertissement : Cette fonctionnalité est extrêmement expérimentale et pourrait faire l’objet de modifications incompatibles avec les versions précédentes, ce qui nécessiterait la mise à jour simultanée de toutes les instances.",
  "settings_multihost_identity": "Identité multi-hôtes",
  "settings_multihost_identity_required": "L’identité multi-hôtes est requise",
  "settings_multihost_identity_tooltip": "L’identité multi-hôtes permet d’identifier cette instance dans une configuration multi-hôtes. Elle est cryptographiquement dérivée à partir de la clé publique de cette instance.",
  "settings_multihost_identity_placeholder": "Identité multi-hôtes unique",
  "button_copy": "copier",
  "settings_multihost_authorized_clients": "Clients autorisés",
  "settings_multihost_authorized_clients_tooltip": "Les clients autorisés sont les autres instances de Backrest ayant le droit d’accéder aux dépôts de cette instance.",
  "settings_multihost_authorized_client_item": "Client autorisé",
  "settings_multihost_known_hosts": "Hôtes connus",
  "settings_multihost_known_hosts_tooltip": "Les hôtes connus sont les autres instances de Backrest auxquelles cette instance peut se connecter.",
  "settings_multihost_known_host_item": "Hôte connu",
  "settings_peer_instance_id": "ID d’instance",
  "settings_peer_instance_id_placeholder": "ex. mon-serveur-de-sauvegarde",
  "settings_peer_key_id": "ID de clé",
  "settings_peer_key_id_required": "L’ID de clé est requis",
  "settings_peer_key_id_placeholder": "Identifiant de clé publique",
  "settings_peer_verified": "Vérifié",
  "settings_peer_instance_url": "URL de l’instance",
  "settings_peer_instance_url_required": "L’URL de l’instance est requise pour les hôtes connus",
  "settings_peer_instance_url_pattern": "Veuillez saisir une URL valide",
  "settings_peer_instance_url_placeholder": "https://example.com:9898",
  "settings_peer_permissions": "Autorisations",
  "settings_peer_permission_type": "Type",
  "settings_peer_permission_type_required": "Le type d’autorisation est requis",
  "settings_permission_edit_repo": "Modifier la configuration du dépôt",
  "settings_permission_read_ops": "Lire les opérations",
  "settings_permission_type_placeholder": "Sélectionnez un type d’autorisation",
  "settings_peer_permission_scopes": "Portées",
  "settings_peer_permission_scopes_required": "Au moins une portée est requise",
  "settings_permission_scope_all": "Tous les dépôts (*)",
  "settings_permission_scope_placeholder": "Sélectionnez les dépôts ou utilisez * pour tous",
  "settings_peer_add_permission": "Ajouter une autorisation",
  "settings_peer_add_button": "Ajouter {itemTypeName}",
  "peer_default_name": "Pair",
  "repo_error_index": "Échec de l’indexation des snapshots : ",
  "repo_info_unlocking": "Déverrouillage du dépôt…",
  "repo_success_unlocked": "Dépôt déverrouillé.",
  "repo_error_unlock": "Échec du déverrouillage du dépôt : ",
  "repo_error_stats": "Échec du calcul des statistiques : ",
  "repo_error_prune": "Échec du nettoyage : ",
  "repo_error_check": "Échec de la vérification : ",
  "repo_deleted_message": "Le dépôt a été supprimé",
  "repo_tab_tree": "Vue arborescente",
  "repo_tab_list": "Vue en liste",
  "repo_history_title": "Historique des actions de sauvegarde",
  "repo_tab_stats": "Statistiques",
  "loading": "Chargement…",
  "repo_button_run_command": "Exécuter une commande",
  "repo_tooltip_run_command": "Utilisateurs avancés : Ouvre un shell Restic pour exécuter des commandes sur le dépôt. Réindexez ensuite les snapshots afin de refléter les modifications apportées dans Backrest.",
  "repo_button_index": "Indexer les snapshots",
  "repo_tooltip_index": "Indexe les snapshots du dépôt. Les snapshots sont également indexés automatiquement après chaque sauvegarde.",
  "repo_button_unlock": "Déverrouiller le dépôt",
  "repo_tooltip_unlock": "Supprime les fichiers de verrouillage et vérifie le dépôt pour détecter d’éventuelles erreurs. À exécuter uniquement si vous êtes certain·e qu’aucun autre système n’accède actuellement au dépôt",
  "repo_button_prune": "Nettoyer maintenant",
  "repo_tooltip_prune": "Effectue une opération de nettoyage du dépôt pour supprimer les anciens snapshots et libérer l’espace inutilisé",
  "repo_button_check": "Vérifier maintenant",
  "repo_tooltip_check": "Effectue une opération de vérification sur le dépôt afin de contrôler son intégrité",
  "repo_button_stats": "Calculer les statistiques",
  "repo_tooltip_stats": "Exécute la commande `restic stats` sur le dépôt ; cette opération peut prendre du temps",
  "settings_modal_title": "Paramètres",
  "app_breadcrumb_repo": "Dépôt",
  "app_breadcrumb_peer": "Pair",
  "app_breadcrumb_plan": "Plan",
  "app_breadcrumb_summary": "Résumé",
  "app_breadcrumb_getting_started": "Démarrage",
  "app_page_not_found": "Page introuvable",
  "app_repo_not_found": "Dépôt {repoId} introuvable",
  "app_plan_not_found": "Plan {planId} introuvable",
  "app_unknown_peer": "Pair inconnu",
  "app_unknown_repo": "Dépôt inconnu",
  "app_remote_repo_title": "Dépôt distant : {id}",
  "app_logout": "Déconnexion",
  "app_menu_plans": "Plans",
  "app_menu_add_plan": "Ajouter un plan",
  "app_menu_repos": "Dépôts",
  "app_menu_add_repo": "Ajouter un dépôt",
  "app_menu_remote_instances": "Instances distantes",
  "app_menu_settings": "Paramètres",
  "app_error_initial_config": "Impossible de récupérer la configuration initiale ; cela signifie généralement que l’interface utilisateur n’a pas pu se connecter au backend",
  "login_success": "Connecté·e",
  "login_error": "Échec de connexion : ",
  "login_title": "Connexion",
  "login_username_required": "Veuillez saisir votre nom d’utilisateur",
  "login_username_placeholder": "Nom d’utilisateur",
  "login_password_required": "Veuillez saisir votre mot de passe !",
  "login_password_placeholder": "Mot de passe",
  "login_button": "Connexion",
  "add_repo_modal_title_edit": "Modification du dépôt Restic",
  "add_repo_modal_title_add": "Nouveau dépôt Restic",
  "add_repo_modal_success_deleted": "Le dépôt {id} a été retiré de la configuration, mais des fichiers sont toujours présents. Supprimez les fichiers manuellement pour libérer l’espace de stockage. URI : {uri}",
  "add_repo_modal_success_updated": "Configuration du dépôt modifié {uri}",
  "add_repo_modal_success_added": "Dépôt {uri} ajouté",
  "add_repo_modal_error_list_snapshots": "Échec de l’obtention des snapshots pour le dépôt modifié/ajouté : ",
  "add_repo_modal_delete_tooltip": "Retire le dépôt de la configuration mais ne supprime pas le dépôt Restic",
  "add_repo_modal_test_config": "Tester la configuration",
  "add_repo_modal_test_success_existing": "Connexion à {uri} réussie et dépôt existant trouvé.",
  "add_repo_modal_test_success_new": "Connexion à {uri} réussie. Aucun dépôt existant n’a été trouvé à cet emplacement ; un nouveau dépôt sera initialisé",
  "add_repo_modal_test_error": "Erreur de vérification : ",
  "add_repo_modal_guide_text_p1": "Consultez le ",
  "add_repo_modal_guide_link_text": "guide de démarrage de Backrest",
  "add_repo_modal_guide_text_p2": " pour les instructions de configuration du dépôt, ou consultez la ",
  "add_repo_modal_guide_restic_link_text": "documentation de Restic",
  "add_repo_modal_guide_text_p3": " pour plus de détails sur les dépôts.",
  "add_repo_modal_field_repo_name": "Nom du dépôt",
  "add_repo_modal_field_repo_name_tooltip": "ID unique permettant d’identifier ce dépôt dans Backrest (ex. s3-bucketperso). Ne peut pas être modifié après création.",
  "add_repo_modal_error_repo_name_required": "Veuillez saisir le nom du dépôt",
  "add_repo_modal_error_repo_exists": "Un dépôt portant ce nom existe déjà",
  "add_repo_modal_field_uri": "URI du dépôt",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_title": "Les URI de dépôt valides sont :",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_local": "Chemin d’accès du système de fichiers local",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_s3": "S3 ex. s3:// …",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_sftp": "SFTP ex. sftp:utilisateur@hôte:/chemin-du-dépôt",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_see": "Consultez la ",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_restic_docs": "documentation de Restic",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_info": " pour plus d’informations.",
  "add_repo_modal_error_uri_required": "Veuillez saisir l’URI du dépôt",
  "add_repo_modal_field_password": "Mot de passe",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_intro": "Le mot de passe utilisé pour chiffrer les données inscrites dans le dépôt.",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_entropy": "Il est recommandé de choisir une valeur possédant une entropie de 128 bits (20 caractères ou plus).",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_env": "Vous pouvez également fournir des informations d’identification via des variables d’environnement, telles que RESTIC_PASSWORD, RESTIC_PASSWORD_FILE, ou RESTIC_PASSWORD_COMMAND.",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_generate": "Cliquez sur [Générer] pour générer un mot de passe aléatoire en utilisant l’API crypto-aléatoire de votre navigateur.",
  "add_repo_modal_button_generate": "[Générer]",
  "add_repo_modal_field_env_vars": "Variables d’environnement",
  "add_repo_modal_field_env_vars_tooltip": "Les variables d’environnement transmises à Restic (par exemple, pour fournir les informations d’identification S3 ou B2). Il est possible de référencer les variables d’environnement du processus parent sous la forme FOO=$\\{MY_FOO_VAR\\}.",
  "add_repo_modal_error_env_format": "La variable d’environnement doit être au format CLÉ=VALEUR",
  "add_repo_modal_button_set_env": "Définir une variable d’environnement",
  "add_repo_modal_field_flags": "Paramètres",
  "add_repo_modal_error_flag_format": "La valeur doit être un paramètre de ligne de commande tel que proposé par `restic --help`",
  "add_repo_modal_button_set_flag": "Définir un paramètre",
  "add_repo_modal_field_prune_policy": "Règles de nettoyage",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p1": "La programmation des opérations de nettoyage sur ce dépôt. Consultez la  ",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_link": "documentation de Restic sur la configuration des opérations de nettoyage",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p2": " pour plus de détails.",
  "add_repo_modal_field_max_unused": "Max. inutilisé après nettoyage",
  "add_repo_modal_field_max_unused_tooltip": "Le pourcentage maximal de la taille du dépôt pouvant rester inutilisé après une opération de nettoyage. Une valeur élevée permet de réduire les réécritures au détriment de l’espace de stockage.",
  "add_repo_modal_field_check_policy": "Règles de vérification",
  "add_repo_modal_field_check_policy_tooltip": "La programmation des opérations de vérification sur ce dépôt. Les opérations de vérification de Restic contrôlent l’intégrité de votre dépôt en analysant les structures sur disque qui composent vos données de sauvegarde. La vérification peut être configurée pour relire et recalculer les données ; cette opération est lente et gourmande en bande passante, mais elle permet de détecter toute altération ou corruption silencieuse du support de stockage.",
  "add_repo_modal_field_read_data": "% de lecture des données",
  "add_repo_modal_field_read_data_tooltip": "Le pourcentage de données de ce dépôt qui sera lu et vérifié. Une valeur plus élevée consommera davantage de bande passante (par exemple, 100 % entraînera la relecture de l’intégralité du dépôt à chaque vérification).",
  "add_repo_modal_field_command_modifiers": "Modificateurs de commande",
  "add_repo_modal_field_command_modifiers_tooltip": "Les modificateurs appliqués lors de l’opération de sauvegarde, tels que la priorité du processeur ou des E/S.",
  "add_repo_modal_field_io_priority": "Priorité d’E/S :",
  "add_repo_modal_field_io_priority_tooltip_intro": "Modes de priorité d’E/S disponibles",
  "add_repo_modal_field_io_priority_low": "IO_BEST_EFFORT_LOW – s’exécute à une priorité disque inférieure à la normale (laisse la priorité aux autres processus)",
  "add_repo_modal_field_io_priority_high": "IO_BEST_EFFORT_HIGH – s’exécute à une priorité disque supérieure à la normale (en haut de la file d’attente des E/S disque)",
  "add_repo_modal_field_io_priority_idle": "IO_IDLE – s’exécute uniquement lorsque la bande passante du disque est inactive (aucune autre opération n’est en file d'attente)",
  "add_repo_modal_field_io_priority_placeholder": "Sélectionnez la priorité d’E/S",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority": "Priorité du processeur :",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_tooltip_intro": "Modes de priorité du processeur disponibles :",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_default": "CPU_DEFAULT – aucune modification de la priorité",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_high": "CPU_HIGH – priorité supérieure à la normale (Backrest doit être exécuté en tant que root)",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_low": "CPU_LOW – priorité inférieure à la normale",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_placeholder": "Sélectionnez la priorité du processeur",
  "add_repo_modal_field_auto_unlock": "Déverrouillage auto.",
  "add_repo_modal_preview_json": "Configuration du dépôt au format JSON",
  "add_repo_modal_error_missing_password": "Mot de passe du dépôt manquant. Veuillez fournir un mot de passe ou définir l’une des variables d’environnement RESTIC_PASSWORD, RESTIC_PASSWORD_COMMAND, ou RESTIC_PASSWORD_FILE.",
  "dashboard_error_fetch": "Impossible de récupérer les données récapitulatives : ",
  "dashboard_repos_title": "Dépôts",
  "dashboard_repos_empty": "Aucun dépôt trouvé",
  "dashboard_plans_title": "Plans",
  "dashboard_plans_empty": "Aucun plan trouvé",
  "dashboard_system_info_title": "Informations système",
  "dashboard_config_path": "Chemin d’accès à la configuration",
  "dashboard_data_dir": "Répertoire des données",
  "dashboard_config_json": "Configuration au format JSON",
  "dashboard_backup_tooltip_time": "Sauvegarde à {time}",
  "dashboard_backup_tooltip_pending": "Programmée, en attente.",
  "dashboard_backup_tooltip_finished": "A duré {duration}, a ajouté {bytes}",
  "dashboard_card_backups_30d": "Sauvegardes (30 j)",
  "dashboard_card_backups_ok": "succès",
  "dashboard_card_backups_failed": "échec",
  "dashboard_card_backups_warning": "avertissement",
  "dashboard_card_bytes_scanned_30d": "Octets analysés (30 j)",
  "dashboard_card_bytes_added_30d": "Octets ajoutés (30 j)",
  "dashboard_card_next_backup": "Prochaine sauvegarde programmée",
  "dashboard_card_none_scheduled": "Aucune prévue",
  "dashboard_card_bytes_scanned_avg": "Octets scannés en moyenne",
  "dashboard_card_bytes_added_avg": "Octets ajoutés en moyenne",
  "dashboard_remote_hosts_title": "Hôtes distants",
  "dashboard_remote_clients_title": "Clients distants",
  "dashboard_peer_instance_id": "ID d’instance",
  "dashboard_peer_public_key_id": "ID de clé publique",
  "dashboard_peer_last_state_update": "Dernière mise à jour de l’état",
  "dashboard_peer_ago": "auparavant",
  "plan_backup_scheduled": "Sauvegarde programée.",
  "plan_error_backup": "Échec de la programmation de la sauvegarde : ",
  "plan_clearing_history": "Effacement de l’historique des erreurs…",
  "plan_history_cleared": "Historique des erreurs effacé.",
  "plan_error_clear_history": "Échec de l’effacement de l’historique des erreurs : ",
  "plan_repo_not_found": "Dépôt {repo} du plan {planId} non trouvé",
  "plan_button_backup": "Sauvegarder maintenant",
  "plan_button_clear_history": "Effacer l’historique des erreurs",
  "plan_tooltip_clear_history": "Supprime les opérations ayant échoué de la liste",
  "op_type_backup": "Sauvegarde",
  "op_type_snapshot": "Snapshot",
  "op_type_forget": "Oubli",
  "op_type_prune": "Nettoyage",
  "op_type_check": "Vérification",
  "op_type_restore": "Restauration",
  "op_type_stats": "Statistiques",
  "op_type_run_hook": "Exécution d’un hook",
  "op_type_run_command": "Exécution d’une commande",
  "op_type_unknown": "Inconnue",
  "op_status_pending": "en attente",
  "op_status_in_progress": "en cours",
  "op_status_error": "erreur",
  "op_status_warning": "avertissement",
  "op_status_success": "succès",
  "op_status_cancelled": "annulée",
  "op_status_unknown": "Inconnue",
  "op_subtitle_scheduled": "programmée, en attente",
  "op_subtitle_processed": "{percentage} % traités",
  "op_subtitle_bytes_total": "{bytes} / {total}",
  "op_subtitle_summary": "{bytes} en {duration}",
  "op_subtitle_id": "ID : {id}",
  "op_subtitle_running": "en cours",
  "op_subtitle_cancelled_user": "annulé(e) par l’utilisateur",
  "op_subtitle_cancelled_system": "annulé(e) par le système",
  "op_subtitle_took": "a duré {duration}",
  "op_row_deleted_success": "Opération supprimée",
  "op_row_deleted_error": "Échec de la suppression de l’opération : ",
  "op_row_cancel_success": "Annulation de l’opération demandée",
  "op_row_cancel_error": "Échec de l’annulation de l’opération : ",
  "op_row_logs_title": "Journaux de l’opération {name} de {time}",
  "op_row_view_logs": "[Afficher les journaux]",
  "op_row_backup_details": "Détails de la sauvegarde",
  "op_row_item_errors": "Erreurs d’éléments",
  "op_row_error_on_item": "Erreur sur l’élément : {item}",
  "op_row_details": "Détails",
  "op_row_snapshot_browser": "Navigateur de snapshots",
  "op_row_removed_snapshots": "{count} snapshots supprimés",
  "op_row_prune_output": "Résultats du nettoyage",
  "op_row_check_output": "Résultats de la vérification",
  "op_row_command_output": "Résultats de la commande",
  "op_row_restore_details": "Détails de la restauration",
  "op_row_hook_output": "Résultats du hook",
  "op_row_hooks_triggered": "Hooks déclenchés",
  "op_row_snapshot_id": "ID du snapshot : ",
  "op_row_user_host": "Utilisateur et hôte",
  "op_row_tags": "Étiquettes",
  "op_row_files_added": "Fichiers ajoutés",
  "op_row_files_changed": "Fichiers modifiés",
  "op_row_files_unmodified": "Fichiers non modifiés",
  "op_row_bytes_added": "Octets ajoutés",
  "op_row_total_bytes": "Total d’octets traités",
  "op_row_total_files": "Total de fichiers traités",
  "op_row_restore_desc": "Restaurer {path} sur {target}",
  "op_row_download_files": "Télécharger le(s) fichier(s)",
  "op_row_restored_snapshot_id": "ID du snapshot restauré : {id}",
  "op_row_bytes_done_total": "Octets traités / total",
  "op_row_files_done_total": "Fichiers traités / total",
  "op_row_no_status": "Aucun état pour le moment.",
  "op_row_current_files": "Fichiers actuels :",
  "op_row_no_snapshot": "Aucun snapshot créé",
  "op_row_unexpected_status": "ÉTAT INATTENDU : ",
  "op_row_no_fields": "Aucun champ n’est renseigné. Cela n’est pas censé se produire",
  "op_row_policy_keep_all": "Tout conserver.",
  "op_row_policy_keep_last_n": "Conserver les {value} derniers snapshots",
  "op_row_policy_hourly": "Conserver {count} snapshots horaires",
  "op_row_policy_daily": "Conservez {count} snapshots journaliers",
  "op_row_policy_weekly": "Conserver {count} snapshots hebdomadaires",
  "op_row_policy_monthly": "Conserver {count} snapshots mensuels",
  "op_row_policy_yearly": "Conserver {count} snapshots annuels",
  "op_row_policy_keep_latest": "Conserver les {count} derniers snapshots, quel que soit leur âge",
  "op_row_removed_snapshot_desc": "snapshot {id} pris à {time} supprimé",
  "op_row_policy_header": "Règles :",
  "op_row_fetch_download_error": "Échec de la récupération de l’URL de téléchargement : ",
  "op_row_removed_header": "Suppression des instantanés",
  "op_row_removed_none": "Aucun snapshot n'a été supprimé.",
  "op_row_removed_id_col": "ID de l'instantané",
  "op_row_removed_time_col": "Temps",
  "op_row_restore_source": "Chemin source",
  "op_row_restore_target": "Chemin de destination",
  "add_plan_modal_retention_policy_label": "Politique de rétention",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_count_label": "Par nombre",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_time_label": "Par période",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_none_label": "Aucun",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_tooltip": "Les N derniers instantanés seront conservés par restic. Une politique de rétention est appliquée pour supprimer les instantanés les plus anciens après chaque sauvegarde.",
  "add_plan_modal_retention_policy_time_bucketed_tooltip": "Les N derniers instantanés de chaque période seront conservés par restic. Une politique de rétention est appliquée pour supprimer les instantanés les plus anciens après chaque sauvegarde.",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_tooltip": "Toutes les sauvegardes seront conservées. Veuillez noter que cela peut ralentir les sauvegardes si le nombre d'instantanés devient très important.",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_warning": "Toutes les sauvegardes sont conservées. Attention : cela peut entraîner des ralentissements des sauvegardes si le dépôt devient très volumineux.",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_snapshots_label": "Conserver les N derniers instantanés",
  "add_plan_modal_retention_policy_yearly_label": "Annuel",
  "add_plan_modal_retention_policy_monthly_label": "Mensuel",
  "add_plan_modal_retention_policy_weekly_label": "Hebdomadaire",
  "add_plan_modal_retention_policy_daily_label": "Tous les jours",
  "add_plan_modal_retention_policy_hourly_label": "Horaire",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_regardless_label": "Derniers snapshots à conserver quel que soit l'âge",
  "add_plan_modal_retention_policy_subhourly_helper": "Le planning s'exécute fréquemment ; conservez quelques instantanés récents.",
  "op_row_error_path": "Chemin",
  "op_row_error_message": "Message",
  "add_repo_modal_env_vars_placeholder": "CLÉ=VALEUR (Une par ligne)",
  "app_menu_edit_plan": "Modifier le plan",
  "add_repo_modal_field_auto_unlock_tooltip": "Le déverrouillage automatique supprime les fichiers de verrouillage au lancement des opérations d’oubli et de nettoyage. Cette opération peut s’avérer dangereuse si le dépôt est partagé par plusieurs appareils clients. Elle est désactivée par défaut.",
  "op_row_cancel_op": "[Annuler l’opération]",
  "op_row_confirm_cancel": "[Confirmer l’annulation ?]",
  "app_menu_dashboard": "Tableau de bord",
  "add_plan_modal_field_paths_tooltip": "Saisissez les chemins d’accès aux fichiers à sauvegarder, un par ligne. La saisie semi-automatique est disponible pendant votre saisie.",
  "op_row_confirm_delete": "[Confirmer la suppression ?]",
  "op_row_delete": "[Supprimer]",
  "settings_section_user_settings": "Paramètres utilisateur",
  "settings_field_language": "Langue d'affichage"
}