diff --git a/.github/workflows/test-only.yml b/.github/workflows/test-only.yml
index 246d254cb..ec4fd705f 100644
--- a/.github/workflows/test-only.yml
+++ b/.github/workflows/test-only.yml
@@ -11,8 +11,8 @@ jobs:
       - name: Lint with Ruff
         run: |
           pip install ruff
-          # Check for syntax errors and undefined names
-          ruff check . --select E9,F63,F7,F82
+          # Check for syntax errors and undefined names, and gettext misuse
+          ruff check . --select E9,F63,F7,F82,INT
           # Complete check with errors treated as warnings
           ruff check . --exit-zero
       - name: Validate OpenAPI spec
diff --git a/.ruff.toml b/.ruff.toml
index a58e4766e..259be2fb4 100644
--- a/.ruff.toml
+++ b/.ruff.toml
@@ -20,10 +20,11 @@ exclude = [
 select = [
     "B", # flake8-bugbear
     "B9",
-    "C", 
+    "C",
     "E", # pycodestyle
     "F", # Pyflakes
     "I", # isort
+    "INT", # flake8-gettext
     "N", # pep8-naming
     "UP", # pyupgrade
     "W", # pycodestyle
@@ -43,6 +44,9 @@ ignore = [
 [lint.mccabe]
 max-complexity = 12
 
+[lint.flake8-gettext]
+extend-function-names = ["_l", "lazy_gettext", "pgettext", "npgettext"]
+
 [format]
 indent-style = "space"
 quote-style = "preserve"