diff --git a/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo
index 973f3421e..38961ae06 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
index e2693e9a0..43b65d670 100644
--- a/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-17 20:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-16 17:40+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:31+0800\n"
 "Last-Translator: 吾爱分享 <admin@wuaishare.cn>\n"
-"Language: zh\n"
 "Language-Team: zh <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Language: zh\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html:273
 #: changedetectionio/flask_app.py:218 changedetectionio/flask_app.py:230
@@ -39,14 +40,14 @@ msgstr "密码错误"
 
 #: changedetectionio/forms.py:63 changedetectionio/forms.py:243
 msgid ""
-"At least one time interval (weeks, days, hours, minutes, or seconds) must"
-" be specified."
+"At least one time interval (weeks, days, hours, minutes, or seconds) must be "
+"specified."
 msgstr "必须指定至少一个时间间隔（周、天、小时、分钟或秒）。"
 
 #: changedetectionio/forms.py:64
 msgid ""
-"At least one time interval (weeks, days, hours, minutes, or seconds) must"
-" be specified when not using global settings."
+"At least one time interval (weeks, days, hours, minutes, or seconds) must be "
+"specified when not using global settings."
 msgstr "未使用全局设置时，必须指定至少一个时间间隔（周、天、小时、分钟或秒）。"
 
 #: changedetectionio/forms.py:164
@@ -608,8 +609,8 @@ msgstr "备份正在运行！"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/overview.html:13
 msgid ""
-"Here you can download and request a new backup, when a backup is "
-"completed you will see it listed below."
+"Here you can download and request a new backup, when a backup is completed you "
+"will see it listed below."
 msgstr "在此可下载并请求新的备份，备份完成后会在下方列表中显示。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/overview.html:19
@@ -630,8 +631,8 @@ msgstr "删除备份"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py:45
 msgid ""
-"Importing 5,000 of the first URLs from your list, the rest can be "
-"imported again."
+"Importing 5,000 of the first URLs from your list, the rest can be imported "
+"again."
 msgstr "仅导入列表前 5,000 个 URL，其余可稍后继续导入。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py:78
@@ -667,8 +668,8 @@ msgstr "处理第 {} 行时出错，URL 值不正确，已跳过该行。"
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py:297
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Error processing row number {}, check all cell data types are correct, "
-"row was skipped."
+"Error processing row number {}, check all cell data types are correct, row was "
+"skipped."
 msgstr "处理第 {} 行时出错，请检查单元格数据类型是否正确，已跳过该行。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py:218
@@ -695,8 +696,8 @@ msgstr ".XLSX 与 Wachete"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html:20
 msgid ""
-"Enter one URL per line, and optionally add tags for each URL after a "
-"space, delineated by comma (,):"
+"Enter one URL per line, and optionally add tags for each URL after a space, "
+"delineated by comma (,):"
 msgstr "每行输入一个 URL，可在 URL 后用空格追加标签，标签以逗号 (,) 分隔："
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html:22
@@ -709,8 +710,7 @@ msgstr "未通过验证的 URL 会保留在文本框中。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html:44
 msgid ""
-"Copy and Paste your Distill.io watch 'export' file, this should be a JSON"
-" file."
+"Copy and Paste your Distill.io watch 'export' file, this should be a JSON file."
 msgstr "复制并粘贴 Distill.io 监控的“导出”文件（JSON）。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html:45
@@ -824,11 +824,11 @@ msgstr "API Key 已重新生成。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py:204
 msgid "Automatic scheduling paused - checks will not be queued."
-msgstr ""
+msgstr "自动调度已暂停 - 检查任务不会入队。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py:206
 msgid "Automatic scheduling resumed - checks will be queued normally."
-msgstr ""
+msgstr "自动调度已恢复 - 检查任务将正常入队。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py:218
 msgid "All notifications muted."
@@ -894,8 +894,8 @@ msgstr "更多信息"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:57
 msgid ""
-"After this many consecutive times that the CSS/xPath filter is missing, "
-"send a notification"
+"After this many consecutive times that the CSS/xPath filter is missing, send a "
+"notification"
 msgstr "CSS/xPath 过滤器连续缺失此次数后发送通知"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:59
@@ -904,31 +904,31 @@ msgstr "设置为"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:59
 msgid "to disable"
-msgstr ""
+msgstr "以禁用"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:68
 msgid "Password protection for your changedetection.io application."
-msgstr ""
+msgstr "为你的 changedetection.io 应用启用密码保护。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:71
 msgid "Password is locked."
-msgstr ""
+msgstr "密码已锁定。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:77
 msgid ""
-"Allow access to the watch change history page when password is enabled "
-"(Good for sharing the diff page)"
+"Allow access to the watch change history page when password is enabled (Good "
+"for sharing the diff page)"
 msgstr "启用密码时允许访问监视器更改历史页面(便于共享差异页面)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:81
 msgid ""
-"When a request returns no content, or the HTML does not contain any text,"
-" is this considered a change?"
-msgstr ""
+"When a request returns no content, or the HTML does not contain any text, is "
+"this considered a change?"
+msgstr "当请求无内容返回，或 HTML 不包含任何文本时，是否视为变更？"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:93
 msgid "Base URL used for the"
-msgstr ""
+msgstr "用于通知链接中的"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:93
 msgid "token in notification links."
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "通知链接中的令牌。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:94
 msgid "Default value is the system environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "默认值为系统环境变量"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:94
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:132
@@ -969,8 +969,8 @@ msgstr "Chrome/JavaScript"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:104
 msgid ""
-"method requires a network connection to a running WebDriver+Chrome "
-"server, set by the ENV var"
+"method requires a network connection to a running WebDriver+Chrome server, set "
+"by the ENV var"
 msgstr "方法需要连接到运行中的 WebDriver+Chrome 服务器，通过环境变量设置"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:109
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "秒后再提取文本。"
 msgid ""
 "Number of concurrent workers to process watches. More workers = faster "
 "processing but higher memory usage."
-msgstr ""
+msgstr "用于处理监控项的并发工作线程数。线程越多=处理更快但内存占用更高。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:121
 msgid "Currently running:"
@@ -1014,29 +1014,29 @@ msgstr "活跃处理中"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:125
 msgid ""
-"Example - 3 seconds random jitter could trigger up to 3 seconds earlier "
-"or up to 3 seconds later"
-msgstr ""
+"Example - 3 seconds random jitter could trigger up to 3 seconds earlier or up "
+"to 3 seconds later"
+msgstr "示例 - 3 秒随机抖动可能导致提前最多 3 秒或延后最多 3 秒触发"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:129
 msgid ""
-"For regular plain requests (not chrome based), maximum number of seconds "
-"until timeout, 1-999."
-msgstr ""
+"For regular plain requests (not chrome based), maximum number of seconds until "
+"timeout, 1-999."
+msgstr "对于普通明文请求（非 Chrome），超时时间上限为 1-999 秒。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:134
 msgid "Applied to all requests."
-msgstr ""
+msgstr "适用于所有请求。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:135
 msgid ""
 "Note: Simply changing the User-Agent often does not defeat anti-robot "
 "technologies, it's important to consider"
-msgstr ""
+msgstr "注意：仅更换 User-Agent 往往无法绕过反爬虫技术，务必考虑"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:135
 msgid "all of the ways that the browser is detected"
-msgstr ""
+msgstr "浏览器被识别的各种方式"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:140
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html:138
@@ -1052,9 +1052,9 @@ msgstr "使用 Bright Data 和 Oxylabs 代理连接，更多信息见此处。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:149
 msgid ""
-"Ignore whitespace, tabs and new-lines/line-feeds when considering if a "
-"change was detected."
-msgstr ""
+"Ignore whitespace, tabs and new-lines/line-feeds when considering if a change "
+"was detected."
+msgstr "判断是否变更时忽略空格、制表符和换行。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:150
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:157
@@ -1065,42 +1065,42 @@ msgstr "注意:"
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:150
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:192
 msgid ""
-"Changing this will change the status of your existing watches, possibly "
-"trigger alerts etc."
-msgstr ""
+"Changing this will change the status of your existing watches, possibly trigger "
+"alerts etc."
+msgstr "更改此项会改变现有监控项状态，可能触发警报等。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:155
 msgid "Render anchor tag content, default disabled, when enabled renders links as"
-msgstr ""
+msgstr "渲染 a 标签内容，默认关闭，开启后链接会呈现为"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:157
 msgid ""
-"Changing this could affect the content of your existing watches, possibly"
-" trigger alerts etc."
-msgstr ""
+"Changing this could affect the content of your existing watches, possibly "
+"trigger alerts etc."
+msgstr "更改此项可能影响现有监控项内容，可能触发警报等。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:168
 msgid "Remove HTML element(s) by CSS and XPath selectors before text conversion."
-msgstr ""
+msgstr "在文本转换前通过 CSS 和 XPath 选择器移除 HTML 元素。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:169
 msgid "Don't paste HTML here, use only CSS and XPath selectors"
-msgstr ""
+msgstr "不要在此粘贴 HTML，仅使用 CSS 和 XPath 选择器"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:170
 msgid ""
-"Add multiple elements, CSS or XPath selectors per line to ignore multiple"
-" parts of the HTML."
-msgstr ""
+"Add multiple elements, CSS or XPath selectors per line to ignore multiple parts "
+"of the HTML."
+msgstr "每行添加多个元素、CSS 或 XPath 选择器，用于忽略 HTML 的多个部分。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:178
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:182
 msgid "Note: This is applied globally in addition to the per-watch rules."
-msgstr ""
+msgstr "注意：除每个监控项规则外，此项还会全局应用。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:181
 msgid "Matching text will be"
-msgstr ""
+msgstr "匹配的文本将会"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:181
 msgid "ignored"
@@ -1108,40 +1108,39 @@ msgstr "已忽略"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:181
 msgid "in the text snapshot (you can still see it but it wont trigger a change)"
-msgstr ""
+msgstr "在文本快照中（仍可见但不会触发变更）"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:183
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:24
 msgid ""
-"Each line processed separately, any line matching will be ignored "
-"(removed before creating the checksum)"
-msgstr ""
+"Each line processed separately, any line matching will be ignored (removed "
+"before creating the checksum)"
+msgstr "每行单独处理，匹配的行会被忽略（在生成校验和前移除）"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:184
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:25
 msgid "Regular Expression support, wrap the entire line in forward slash"
-msgstr ""
+msgstr "支持正则表达式，整行用斜杠 / 包裹"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:185
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:26
 msgid ""
-"Changing this will affect the comparison checksum which may trigger an "
-"alert"
-msgstr ""
+"Changing this will affect the comparison checksum which may trigger an alert"
+msgstr "更改此项会影响对比校验和，可能触发警报"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:191
 msgid ""
-"Remove any text that appears in the \"Ignore text\" from the output "
-"(otherwise its just ignored for change-detection)"
-msgstr ""
+"Remove any text that appears in the \"Ignore text\" from the output (otherwise "
+"its just ignored for change-detection)"
+msgstr "从输出中移除“忽略文本”中的内容（否则仅在变更检测时忽略）"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:198
 msgid "API Access"
-msgstr ""
+msgstr "API 访问"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:199
 msgid "Drive your changedetection.io via API, More about"
-msgstr ""
+msgstr "通过 API 控制 changedetection.io，更多信息"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:199
 msgid "API access and examples here"
@@ -1149,11 +1148,11 @@ msgstr "API访问和示例"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:203
 msgid "Restrict API access limit by using"
-msgstr ""
+msgstr "通过以下方式限制 API 访问"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:203
 msgid "header - required for the Chrome Extension to work"
-msgstr ""
+msgstr "请求头 - Chrome 扩展正常工作所需"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:204
 msgid "API Key"
@@ -1161,11 +1160,11 @@ msgstr "API密钥"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:205
 msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "复制"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:209
 msgid "Regenerate API key"
-msgstr ""
+msgstr "重新生成 API Key"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:212
 msgid "Chrome Extension"
@@ -1173,45 +1172,45 @@ msgstr "Chrome 扩展程序"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:213
 msgid ""
-"Easily add any web-page to your changedetection.io installation from "
-"within Chrome."
-msgstr ""
+"Easily add any web-page to your changedetection.io installation from within "
+"Chrome."
+msgstr "可在 Chrome 中轻松将任意网页添加到你的 changedetection.io。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:214
 msgid "Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "步骤 1"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:214
 msgid "Install the extension,"
-msgstr ""
+msgstr "安装扩展，"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:214
 msgid "Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "步骤 2"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:214
 msgid "Navigate to this page,"
-msgstr ""
+msgstr "访问此页面，"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:215
 msgid "Step 3"
-msgstr ""
+msgstr "步骤 3"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:215
 msgid "Open the extension from the toolbar and click"
-msgstr ""
+msgstr "从工具栏打开扩展并点击"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:215
 msgid "Sync API Access"
-msgstr ""
+msgstr "同步 API 访问"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:218
 msgid "Try our new Chrome Extension!"
-msgstr ""
+msgstr "试试我们新的 Chrome 扩展！"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:220
 msgid "Chrome store icon"
-msgstr ""
+msgstr "Chrome 商店图标"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:221
 msgid "Chrome Webstore"
@@ -1219,57 +1218,57 @@ msgstr "Chrome网上应用店"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:232
 msgid ""
-"Maximum number of history snapshots to include in the watch specific RSS "
-"feed."
-msgstr ""
+"Maximum number of history snapshots to include in the watch specific RSS feed."
+msgstr "监控项 RSS 中包含的历史快照最大数量。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:236
 msgid ""
-"For watching other RSS feeds - When watching RSS/Atom feeds, convert them"
-" into clean text for better change detection."
+"For watching other RSS feeds - When watching RSS/Atom feeds, convert them into "
+"clean text for better change detection."
 msgstr ""
+"用于监控其他 RSS 源 - 监控 RSS/Atom 源时，将其转换为纯净文本以更好地检测变更。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:241
 msgid "Does your reader support HTML? Set it here"
-msgstr ""
+msgstr "你的阅读器支持 HTML 吗？在此设置"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:245
 msgid ""
 "'System default' for the same template for all items, or re-use your "
 "\"Notification Body\" as the template."
-msgstr ""
+msgstr "“系统默认”用于所有条目使用相同模板，或复用“通知正文”作为模板。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:258
 msgid ""
 "Ensure the settings below are correct, they are used to manage the time "
 "schedule for checking your web page watches."
-msgstr ""
+msgstr "请确认以下设置正确，它们用于管理网页监控的时间调度。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:261
 msgid "UTC Time & Date from Server:"
-msgstr ""
+msgstr "服务器 UTC 时间与日期："
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:262
 msgid "Local Time & Date in Browser:"
-msgstr ""
+msgstr "浏览器本地时间与日期："
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:274
 msgid ""
-"Enable this setting to open the diff page in a new tab. If disabled, the "
-"diff page will open in the current tab."
-msgstr ""
+"Enable this setting to open the diff page in a new tab. If disabled, the diff "
+"page will open in the current tab."
+msgstr "启用此设置可在新标签页打开差异页面；若禁用，将在当前标签页打开。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:278
 msgid "Realtime UI Updates Enabled - (Restart required if this is changed)"
-msgstr ""
+msgstr "启用实时界面更新（更改后需重启）"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:282
 msgid "Enable or Disable Favicons next to the watch list"
-msgstr ""
+msgstr "在监控列表中启用或禁用站点图标"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:289
 msgid "Number of items per page in the watch overview list, 0 to disable."
-msgstr ""
+msgstr "监控概览列表每页数量，0 为禁用。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:337
 msgid "Tip"
@@ -1277,20 +1276,19 @@ msgstr "提示"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:337
 msgid ""
-"\"Residential\" and \"Mobile\" proxy type can be more successfull than "
-"\"Data Center\" for blocked websites."
-msgstr ""
+"\"Residential\" and \"Mobile\" proxy type can be more successfull than \"Data "
+"Center\" for blocked websites."
+msgstr "对于被封锁的网站，“住宅”和“移动”代理类型可能比“数据中心”更有效。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:341
 msgid "\"Name\" will be used for selecting the proxy in the Watch Edit settings"
-msgstr ""
+msgstr "“名称”将用于在监控项编辑设置中选择代理"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:342
 msgid ""
-"SOCKS5 proxies with authentication are only supported with 'plain "
-"requests' fetcher, for other fetchers you should whitelist the IP access "
-"instead"
-msgstr ""
+"SOCKS5 proxies with authentication are only supported with 'plain requests' "
+"fetcher, for other fetchers you should whitelist the IP access instead"
+msgstr "带认证的 SOCKS5 代理仅支持“明文请求”抓取器，其他抓取器请改为白名单 IP"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html:348
 msgid "Choose a default proxy for all watches"
@@ -1331,11 +1329,11 @@ msgstr "标签已删除，正在后台从监视器中移除"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py:109
 msgid "Unlinking tag from watches in background"
-msgstr ""
+msgstr "正在后台从监控项中解绑标签"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py:133
 msgid "All tags deleted, clearing from watches in background"
-msgstr ""
+msgstr "已删除所有标签，正在后台从监控项中清理"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py:145
 msgid "Tag not found"
@@ -1424,8 +1422,8 @@ msgstr "分组 / 标签"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html:21
 msgid ""
-"Groups allows you to manage filters and notifications for multiple "
-"watches under a single organisational tag."
+"Groups allows you to manage filters and notifications for multiple watches "
+"under a single organisational tag."
 msgstr "分组可让您在一个组织标签下管理多个监控项的过滤器与通知。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html:31
@@ -1458,9 +1456,10 @@ msgstr "删除分组？"
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html:60
 #, python-format
 msgid ""
-"<p>Are you sure you want to delete group "
-"<strong>%(title)s</strong>?</p><p>This action cannot be undone.</p>"
-msgstr "<p>确定要删除分组 <strong>%(title)s</strong> 吗？</p><p>此操作不可撤销。</p>"
+"<p>Are you sure you want to delete group <strong>%(title)s</strong>?</p><p>This "
+"action cannot be undone.</p>"
+msgstr ""
+"<p>确定要删除分组 <strong>%(title)s</strong> 吗？</p><p>此操作不可撤销。</p>"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html:61
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html:62
@@ -1480,12 +1479,11 @@ msgstr "取消分组关联？"
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html:68
 #, python-format
 msgid ""
-"<p>Are you sure you want to unlink all watches from group "
-"<strong>%(title)s</strong>?</p><p>The tag will be kept but watches will "
-"be removed from it.</p>"
+"<p>Are you sure you want to unlink all watches from group <strong>%(title)s</"
+"strong>?</p><p>The tag will be kept but watches will be removed from it.</p>"
 msgstr ""
-"<p>确定要将分组 <strong>%(title)s</strong> "
-"与所有监控项解绑吗？</p><p>标签会保留，但监控项将从该分组移除。</p>"
+"<p>确定要将分组 <strong>%(title)s</strong> 与所有监控项解绑吗？</p><p>标签会保"
+"留，但监控项将从该分组移除。</p>"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html:69
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html:70
@@ -1567,7 +1565,7 @@ msgstr "已清除监控项 {} 的快照历史"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py:172
 msgid "History clearing started in background"
-msgstr ""
+msgstr "历史清理已在后台开始"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py:174
 msgid "Incorrect confirmation text."
@@ -1575,7 +1573,7 @@ msgstr "确认文本不正确。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py:213
 msgid "Marking watches as viewed in background..."
-msgstr ""
+msgstr "正在后台将监控项标记为已读..."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py:222
 #, python-brace-format
@@ -1615,8 +1613,8 @@ msgstr "后台将监视器加入重新检查队列..."
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py:403
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Could not share, something went wrong while communicating with the share "
-"server - {}"
+"Could not share, something went wrong while communicating with the share server "
+"- {}"
 msgstr "无法分享，与分享服务器通信时出错 - {}"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/diff.py:93
@@ -1630,8 +1628,8 @@ msgstr "未找到该链接的历史记录，链接是否有误？"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/diff.py:98
 msgid ""
-"Not enough history (2 snapshots required) to show difference page for "
-"this watch."
+"Not enough history (2 snapshots required) to show difference page for this "
+"watch."
 msgstr "历史记录不足（需要 2 个快照），无法显示该监控项的差异页。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/edit.py:35
@@ -1680,8 +1678,8 @@ msgstr "监控项已添加。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html:12
 msgid ""
-"This will remove version history (snapshots) for ALL watches, but keep "
-"your list of URLs!"
+"This will remove version history (snapshots) for ALL watches, but keep your "
+"list of URLs!"
 msgstr "这将删除所有监控项的版本历史（快照），但会保留 URL 列表！"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html:13
@@ -1860,8 +1858,8 @@ msgstr "选中文本以分享或加入忽略列表。"
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html:144
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html:80
 msgid ""
-"For now, Differences are performed on text, not graphically, only the "
-"latest screenshot is available."
+"For now, Differences are performed on text, not graphically, only the latest "
+"screenshot is available."
 msgstr "目前差异仅按文本比较，非图形对比，只提供最新截图。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html:149
@@ -1924,8 +1922,8 @@ msgstr "分组/标签名称"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:85
 msgid ""
-"Automatically uses the page title if found, you can also use your own "
-"title/description here"
+"Automatically uses the page title if found, you can also use your own title/"
+"description here"
 msgstr "若检测到页面标题将自动使用，你也可以在此自定义标题/描述"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:95
@@ -1934,22 +1932,22 @@ msgstr "每次检查之间的时间间隔。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:110
 msgid ""
-"Sends a notification when the filter can no longer be seen on the page, "
-"good for knowing when the page changed and your filter will not work "
-"anymore."
+"Sends a notification when the filter can no longer be seen on the page, good "
+"for knowing when the page changed and your filter will not work anymore."
 msgstr "当页面上找不到该过滤器时发送通知，便于知晓页面已变化且过滤器不再适用。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:123
 msgid ""
-"method (default) where your watched site doesn't need Javascript to "
-"render."
+"method (default) where your watched site doesn't need Javascript to render."
 msgstr "方式（默认），适用于无需 JavaScript 渲染的网站。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:124
 msgid ""
-"method requires a network connection to a running WebDriver+Chrome "
-"server, set by the ENV var 'WEBDRIVER_URL'."
-msgstr "方式需要连接正在运行的 WebDriver+Chrome 服务器，通过环境变量 'WEBDRIVER_URL' 设置。"
+"method requires a network connection to a running WebDriver+Chrome server, set "
+"by the ENV var 'WEBDRIVER_URL'."
+msgstr ""
+"方式需要连接正在运行的 WebDriver+Chrome 服务器，通过环境变量 'WEBDRIVER_URL' 设"
+"置。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:130
 msgid "Check/Scan all"
@@ -1970,8 +1968,8 @@ msgstr "显示高级选项"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:157
 msgid ""
-"Run this code before performing change detection, handy for filling in "
-"fields and other actions"
+"Run this code before performing change detection, handy for filling in fields "
+"and other actions"
 msgstr "在执行变更检测前运行此代码，便于填写表单等操作"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:158
@@ -2029,8 +2027,8 @@ msgstr "可视化选择器数据尚未就绪，监控项至少需要检查一次
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:253
 msgid ""
-"Sorry, this functionality only works with fetchers that support "
-"interactive Javascript (so far only Playwright based fetchers)"
+"Sorry, this functionality only works with fetchers that support interactive "
+"Javascript (so far only Playwright based fetchers)"
 msgstr "抱歉，此功能仅适用于支持交互式 JavaScript 的抓取器（目前仅 Playwright）。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:254
@@ -2049,8 +2047,8 @@ msgstr "为支持交互式 JavaScript 的方式。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:297
 msgid ""
-"Use the verify (✓) button to test if a condition passes against the "
-"current snapshot."
+"Use the verify (✓) button to test if a condition passes against the current "
+"snapshot."
 msgstr "使用验证（✓）按钮测试条件是否符合当前快照。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:298
@@ -2079,8 +2077,8 @@ msgstr "将触发/忽略/阻止/提取限定为;"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:326
 msgid ""
-"Note: Depending on the length and similarity of the text on each line, "
-"the algorithm may consider an"
+"Note: Depending on the length and similarity of the text on each line, the "
+"algorithm may consider an"
 msgstr "注意：根据每行文本长度与相似度，算法可能把"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:326
@@ -2122,15 +2120,16 @@ msgstr "仅当出现新的唯一行时触发"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:332
 msgid ""
-"Good for websites that just move the content around, and you want to know"
-" when NEW content is added, compares new lines against all history for "
-"this watch."
-msgstr "适合仅移动内容的网站，想知道新增内容时使用，会将新行与该监控项的全部历史进行比对。"
+"Good for websites that just move the content around, and you want to know when "
+"NEW content is added, compares new lines against all history for this watch."
+msgstr ""
+"适合仅移动内容的网站，想知道新增内容时使用，会将新行与该监控项的全部历史进行比"
+"对。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:340
 msgid ""
-"Helps reduce changes detected caused by sites shuffling lines around, "
-"combine with"
+"Helps reduce changes detected caused by sites shuffling lines around, combine "
+"with"
 msgstr "有助于减少因行顺序变化导致的变更，可结合"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:340
@@ -2161,9 +2160,10 @@ msgstr "文本"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:386
 msgid ""
-"elements that will be used for the change detection. It automatically "
-"fills-in the filters in the \"CSS/JSONPath/JQ/XPath Filters\" box of the"
-msgstr "用于变更检测的元素，并会自动填入“CSS/JSONPath/JQ/XPath 过滤器”选项卡中的过滤器"
+"elements that will be used for the change detection. It automatically fills-in "
+"the filters in the \"CSS/JSONPath/JQ/XPath Filters\" box of the"
+msgstr ""
+"用于变更检测的元素，并会自动填入“CSS/JSONPath/JQ/XPath 过滤器”选项卡中的过滤器"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:386
 msgid "tab. Use"
@@ -2203,8 +2203,8 @@ msgstr "当前："
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:423
 msgid ""
-"Sorry, this functionality only works with fetchers that support "
-"Javascript and screenshots (such as playwright etc)."
+"Sorry, this functionality only works with fetchers that support Javascript and "
+"screenshots (such as playwright etc)."
 msgstr "抱歉，此功能仅适用于支持 JavaScript 和截图的抓取器（如 Playwright 等）。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:424
@@ -2261,8 +2261,8 @@ msgstr "确定要清除以下监控项的全部历史记录吗："
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:496
 msgid ""
-"This will remove all snapshots and previous versions. This action cannot "
-"be undone."
+"This will remove all snapshots and previous versions. This action cannot be "
+"undone."
 msgstr "这将删除所有快照和历史版本。此操作不可撤销。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html:497
@@ -2287,8 +2287,8 @@ msgstr "最近请求的错误截图"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html:91
 msgid ""
-"Screenshot requires a Content Fetcher ( Sockpuppetbrowser, selenium, etc "
-") that supports screenshots."
+"Screenshot requires a Content Fetcher ( Sockpuppetbrowser, selenium, etc ) that "
+"supports screenshots."
 msgstr "截图需要支持截图的内容抓取器（如 Sockpuppetbrowser、Selenium 等）。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/__init__.py:79
@@ -2362,8 +2362,8 @@ msgstr "清除历史记录"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html:93
 msgid ""
-"<p>Are you sure you want to clear history for the selected "
-"items?</p><p>This action cannot be undone.</p>"
+"<p>Are you sure you want to clear history for the selected items?</p><p>This "
+"action cannot be undone.</p>"
 msgstr "<p>确定要清除所选项的历史记录吗？</p><p>此操作不可撤销。</p>"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html:94
@@ -2380,8 +2380,8 @@ msgstr "删除监控项？"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html:99
 msgid ""
-"<p>Are you sure you want to delete the selected "
-"watches?</strong></p><p>This action cannot be undone.</p>"
+"<p>Are you sure you want to delete the selected watches?</strong></p><p>This "
+"action cannot be undone.</p>"
 msgstr "<p>确定要删除所选监控项吗？</p><p>此操作不可撤销。</p>"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html:105
@@ -2419,8 +2419,8 @@ msgstr "变更"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html:162
 msgid ""
-"No web page change detection watches configured, please add a URL in the "
-"box above, or"
+"No web page change detection watches configured, please add a URL in the box "
+"above, or"
 msgstr "尚未配置网站监控项，请在上方输入 URL 或"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html:162
@@ -2637,15 +2637,15 @@ msgstr "所有通知的正文 — 您可以使用"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:9
 msgid "templating in the notification title, body and URL, and tokens from below."
-msgstr ""
+msgstr "可在通知标题、正文和 URL 中使用模板，并使用下方的令牌/占位符。"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:11
 msgid "Show token/placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "显示令牌/占位符"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:18
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "令牌"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:19
 msgid "Description"
@@ -2653,11 +2653,11 @@ msgstr "描述"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:25
 msgid "The URL of the changedetection.io instance you are running."
-msgstr ""
+msgstr "你正在运行的 changedetection.io 实例的 URL。"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:29
 msgid "The URL being watched."
-msgstr ""
+msgstr "被监控的 URL。"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:33
 msgid "The UUID of the watch."
@@ -2665,7 +2665,7 @@ msgstr "监视器的UUID。"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:37
 msgid "The page title of the watch, uses <title> if not set, falls back to URL"
-msgstr ""
+msgstr "监控项的页面标题，未设置时使用 <title>，否则回退为 URL"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:41
 msgid "The watch group / tag"
@@ -2673,68 +2673,68 @@ msgstr "监视器组/标签"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:45
 msgid "The URL of the preview page generated by changedetection.io."
-msgstr ""
+msgstr "changedetection.io 生成的预览页面 URL。"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:49
 msgid "The URL of the diff output for the watch."
-msgstr ""
+msgstr "该监控项的差异输出 URL。"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:53
 msgid "The diff output - only changes, additions, and removals"
-msgstr ""
+msgstr "差异输出 - 仅包含更改、新增与删除"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:57
 msgid "The diff output - only changes, additions, and removals —"
-msgstr ""
+msgstr "差异输出 - 仅包含更改、新增与删除 —"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:57
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:66
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:74
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:82
 msgid "Without (added) prefix or colors"
-msgstr ""
+msgstr "不含（added）前缀或颜色"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:62
 msgid "The diff output - only changes and additions"
-msgstr ""
+msgstr "差异输出 - 仅包含更改与新增"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:66
 msgid "The diff output - only changes and additions —"
-msgstr ""
+msgstr "差异输出 - 仅包含更改与新增 —"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:70
 msgid "The diff output - only changes and removals"
-msgstr ""
+msgstr "差异输出 - 仅包含更改与删除"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:74
 msgid "The diff output - only changes and removals —"
-msgstr ""
+msgstr "差异输出 - 仅包含更改与删除 —"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:78
 msgid "The diff output - full difference output"
-msgstr ""
+msgstr "差异输出 - 完整差异内容"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:82
 msgid "The diff output - full difference output —"
-msgstr ""
+msgstr "差异输出 - 完整差异内容 —"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:86
 msgid "The diff output - patch in unified format"
-msgstr ""
+msgstr "差异输出 - 统一格式补丁"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:90
 msgid ""
-"The current snapshot text contents value, useful when combined with JSON "
-"or CSS filters"
-msgstr ""
+"The current snapshot text contents value, useful when combined with JSON or CSS "
+"filters"
+msgstr "当前快照的文本内容值，与 JSON 或 CSS 过滤器结合使用时很有用"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:95
 msgid "Text that tripped the trigger from filters"
-msgstr ""
+msgstr "由过滤器触发的文本"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:109
 msgid "Warning: Contents of"
-msgstr ""
+msgstr "警告：以下内容"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:109
 msgid "and"
@@ -2742,13 +2742,13 @@ msgstr "和"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:109
 msgid "depend on how the difference algorithm perceives the change."
-msgstr ""
+msgstr "取决于差异算法对变更的判断。"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:110
 msgid ""
-"For example, an addition or removal could be perceived as a change in "
-"some cases."
-msgstr ""
+"For example, an addition or removal could be perceived as a change in some "
+"cases."
+msgstr "例如，在某些情况下，新增或删除可能被视为变更。"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:110
 msgid "More Here"
@@ -2765,13 +2765,13 @@ msgstr "AppRise通知URL"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:126
 msgid "for notification to just about any service!"
-msgstr ""
+msgstr "用于向几乎任何服务发送通知！"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:126
 msgid ""
-"Please read the notification services wiki here for important "
-"configuration notes"
-msgstr ""
+"Please read the notification services wiki here for important configuration "
+"notes"
+msgstr "请阅读通知服务 Wiki 以了解重要配置说明"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:128
 msgid "Show advanced help and tips"
@@ -2779,15 +2779,15 @@ msgstr "显示高级帮助和提示"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:130
 msgid "(or"
-msgstr ""
+msgstr "（或"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:130
 msgid "only supports a maximum"
-msgstr ""
+msgstr "最多仅支持"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:130
 msgid "2,000 characters"
-msgstr ""
+msgstr "2,000 个字符"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:130
 msgid "of notification text, including the title."
@@ -2795,25 +2795,25 @@ msgstr "通知文本,包括标题。"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:131
 msgid ""
-"bots can't send messages to other bots, so you should specify chat ID of "
-"non-bot user."
-msgstr ""
+"bots can't send messages to other bots, so you should specify chat ID of non-"
+"bot user."
+msgstr "机器人无法向其他机器人发送消息，因此应指定非机器人用户的聊天 ID。"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:132
 msgid "only supports very limited HTML and can fail when extra tags are sent,"
-msgstr ""
+msgstr "仅支持非常有限的 HTML，发送额外标签可能失败，"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:132
 msgid "(or use plaintext/markdown format)"
-msgstr ""
+msgstr "（或使用纯文本/Markdown 格式）"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:133
 msgid "for direct API calls (or omit the"
-msgstr ""
+msgstr "用于直接 API 调用（或省略"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:133
 msgid "for non-SSL ie"
-msgstr ""
+msgstr "用于非 SSL，例如"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:133
 msgid "more help here"
@@ -2821,11 +2821,11 @@ msgstr "更多帮助"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:134
 msgid "Accepts the"
-msgstr ""
+msgstr "接受以下"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:134
 msgid "placeholders listed below"
-msgstr ""
+msgstr "下方列出的占位符"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:138
 msgid "Send test notification"
@@ -2833,11 +2833,11 @@ msgstr "发送测试通知"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:140
 msgid "Add email"
-msgstr ""
+msgstr "添加邮箱"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:140
 msgid "Add an email address"
-msgstr ""
+msgstr "添加邮箱地址"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:142
 msgid "Notification debug logs"
@@ -2853,15 +2853,15 @@ msgstr "所有通知的标题"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:159
 msgid "For JSON payloads, use"
-msgstr ""
+msgstr "对于 JSON 负载，使用"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:159
 msgid "without quotes for automatic escaping, for example -"
-msgstr ""
+msgstr "无需引号以自动转义，例如 -"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:162
 msgid "URL encoding, use"
-msgstr ""
+msgstr "URL 编码使用"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:162
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:165
@@ -2870,13 +2870,12 @@ msgstr "例如 -"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:165
 msgid "Regular-expression replace, use"
-msgstr ""
+msgstr "正则替换使用"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:168
 msgid ""
-"For a complete reference of all Jinja2 built-in filters, users can refer "
-"to the"
-msgstr ""
+"For a complete reference of all Jinja2 built-in filters, users can refer to the"
+msgstr "关于 Jinja2 内置过滤器的完整参考，请见"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html:176
 msgid "Format for all notifications"
@@ -2884,7 +2883,7 @@ msgstr "所有通知的格式"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:25
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "条目"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:153
 msgid "Actions"
@@ -2892,31 +2891,32 @@ msgstr "操作"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:172
 msgid "Add a row/rule after"
-msgstr ""
+msgstr "在后面添加一行/规则"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:173
 msgid "Remove this row/rule"
-msgstr ""
+msgstr "移除此行/规则"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:174
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "使用当前快照验证此规则"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:184
 msgid ""
-"Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but "
-"Chrome based fetching is not enabled."
+"Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome "
+"based fetching is not enabled."
 msgstr ""
+"错误 - 该监控项需要 Chrome（playwright/sockpuppetbrowser），但未启用基于 Chrome "
+"的抓取。"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:184
 msgid "Alternatively try our"
-msgstr ""
+msgstr "也可以试试我们的"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:184
 msgid ""
-"very affordable subscription based service which has all this setup for "
-"you"
-msgstr ""
+"very affordable subscription based service which has all this setup for you"
+msgstr "价格实惠的订阅服务，已为你完成全部配置"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:185
 msgid "You may need to"
@@ -2924,11 +2924,11 @@ msgstr "您可能需要"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:185
 msgid "Enable playwright environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "启用 Playwright 环境变量"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:185
 msgid "and uncomment the"
-msgstr ""
+msgstr "并取消注释"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:185
 msgid "in the"
@@ -2940,7 +2940,7 @@ msgstr "文件"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:240
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
-msgstr ""
+msgstr "设置按小时/工作日计划"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:247
 msgid "Schedule time limits"
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgstr "计划时间限制"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:248
 msgid "Business hours"
-msgstr ""
+msgstr "工作时间"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:249
 msgid "Weekends"
@@ -2960,13 +2960,13 @@ msgstr "重置"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:259
 msgid ""
-"Warning, one or more of your 'days' has a duration that would extend into"
-" the next day."
-msgstr ""
+"Warning, one or more of your 'days' has a duration that would extend into the "
+"next day."
+msgstr "警告：一个或多个“天”的时长会延续到次日。"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:260
 msgid "This could have unintended consequences."
-msgstr ""
+msgstr "这可能导致意外结果。"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:270
 msgid "More help and examples about using the scheduler"
@@ -2978,13 +2978,12 @@ msgstr "想要使用时间计划吗?"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:275
 msgid "First confirm/save your Time Zone Settings"
-msgstr ""
+msgstr "请先确认/保存你的时区设置"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:284
 msgid ""
-"Triggers a change if this text appears, AND something changed in the "
-"document."
-msgstr ""
+"Triggers a change if this text appears, AND something changed in the document."
+msgstr "当该文本出现且文档发生变化时触发变更。"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:284
 msgid "Triggered text"
@@ -2992,7 +2991,7 @@ msgstr "触发文本"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:285
 msgid "Ignored for calculating changes, but still shown."
-msgstr ""
+msgstr "计算变更时忽略，但仍会显示。"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html:285
 msgid "Ignored text"
@@ -3020,8 +3019,8 @@ msgstr "选择语言"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html:269
 msgid ""
-"Language support is in beta, please help us improve by opening a PR on "
-"GitHub with any updates."
+"Language support is in beta, please help us improve by opening a PR on GitHub "
+"with any updates."
 msgstr "语言支持仍在测试阶段，欢迎在 GitHub 提交 PR 帮助改进。"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html:281
@@ -3031,7 +3030,7 @@ msgstr "搜索"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html:286
 msgid "URL or Title"
-msgstr ""
+msgstr "URL 或标题"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html:286
 msgid "in"
@@ -3039,7 +3038,7 @@ msgstr "在"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html:287
 msgid "Enter search term..."
-msgstr ""
+msgstr "输入搜索关键词..."
 
 #: changedetectionio/templates/login.html:17
 msgid "Login"
@@ -3059,15 +3058,15 @@ msgstr "导入"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html:17
 msgid "Resume automatic scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "恢复自动调度"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html:17
 msgid "Pause auto-queue scheduling of watches"
-msgstr ""
+msgstr "暂停监控项自动入队"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html:17
 msgid "Scheduling is paused - click to resume"
-msgstr ""
+msgstr "调度已暂停 - 点击恢复"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html:20
 msgid "Unmute notifications"
@@ -3091,7 +3090,7 @@ msgstr "退出登录"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html:36
 msgid "Website Change Detection and Notification."
-msgstr ""
+msgstr "网站变更检测与通知。"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html:40
 msgid "Toggle Light/Dark Mode"
@@ -3111,65 +3110,66 @@ msgstr "切换语言"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:9
 msgid ""
-"Text to wait for before triggering a change/notification, all text and "
-"regex are tested case-insensitive."
-msgstr ""
+"Text to wait for before triggering a change/notification, all text and regex "
+"are tested case-insensitive."
+msgstr "触发变更/通知前等待的文本，所有文本和正则均不区分大小写。"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:10
 msgid ""
-"Trigger text is processed from the result-text that comes out of any "
-"CSS/JSON Filters for this monitor"
-msgstr ""
+"Trigger text is processed from the result-text that comes out of any CSS/JSON "
+"Filters for this monitor"
+msgstr "触发文本来自该监控项的 CSS/JSON 过滤结果"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:11
 msgid "Each line is processed separately (think of each line as \"OR\")"
-msgstr ""
+msgstr "每行单独处理（可理解为每行都是“或”）"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:12
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:46
 msgid "Note: Wrap in forward slash / to use regex example:"
-msgstr ""
+msgstr "注意：使用正则时请用斜杠 / 包裹，例如："
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:23
 msgid ""
-"Matching text will be ignored in the text snapshot (you can still see it "
-"but it wont trigger a change)"
-msgstr ""
+"Matching text will be ignored in the text snapshot (you can still see it but it "
+"wont trigger a change)"
+msgstr "匹配的文本会在文本快照中被忽略（仍可见但不会触发变更）"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:43
 msgid ""
-"Block change-detection while this text is on the page, all text and regex"
-" are tested case-insensitive, good for waiting for when a product is "
-"available again"
+"Block change-detection while this text is on the page, all text and regex are "
+"tested case-insensitive, good for waiting for when a product is available again"
 msgstr ""
+"当页面出现这些文本时阻止变更检测，所有文本和正则均不区分大小写，适合等待商品重新"
+"上架"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:44
 msgid ""
-"Block text is processed from the result-text that comes out of any "
-"CSS/JSON Filters for this monitor"
-msgstr ""
+"Block text is processed from the result-text that comes out of any CSS/JSON "
+"Filters for this monitor"
+msgstr "阻止文本来自该监控项的 CSS/JSON 过滤结果"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:45
 msgid "All lines here must not exist (think of each line as \"OR\")"
-msgstr ""
+msgstr "此处所有行必须不存在（每行视为“或”）"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:58
 msgid ""
-"Extracts text in the final output (line by line) after other filters "
-"using regular expressions or string match:"
-msgstr ""
+"Extracts text in the final output (line by line) after other filters using "
+"regular expressions or string match:"
+msgstr "在其他过滤器之后，按行从最终输出中提取文本（使用正则或字符串匹配）："
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:60
 msgid "Regular expression - example"
-msgstr ""
+msgstr "正则表达式 - 示例"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:61
 msgid "Don't forget to consider the white-space at the start of a line"
-msgstr ""
+msgstr "别忘了考虑行首空白"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:62
 msgid "type flags (more"
-msgstr ""
+msgstr "类型标志（更多"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:62
 msgid "information here"
@@ -3177,23 +3177,23 @@ msgstr "此处信息"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:63
 msgid "Keyword example - example"
-msgstr ""
+msgstr "关键字示例 - 示例"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:64
 msgid "Use groups to extract just that text - example"
-msgstr ""
+msgstr "使用分组仅提取该文本 - 示例"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:64
 msgid "returns a list of years only"
-msgstr ""
+msgstr "仅返回年份列表"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:65
 msgid "Example - match lines containing a keyword"
-msgstr ""
+msgstr "示例 - 匹配包含关键字的行"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html:68
 msgid "One line per regular-expression/string match"
-msgstr ""
+msgstr "每行一个正则/字符串匹配规则"
 
 #: changedetectionio/widgets/ternary_boolean.py:17
 #: changedetectionio/widgets/ternary_boolean.py:71
@@ -3209,144 +3209,3 @@ msgstr "否"
 #: changedetectionio/widgets/ternary_boolean.py:73
 msgid "Main settings"
 msgstr "主设置"
-
-#~ msgid "Entry"
-#~ msgstr "条目"
-
-#~ msgid "Actions"
-#~ msgstr "操作"
-
-#~ msgid "Add a row/rule after"
-#~ msgstr "在后面添加一行/规则"
-
-#~ msgid "Remove this row/rule"
-#~ msgstr "删除此行/规则"
-
-#~ msgid "Verify this rule against current snapshot"
-#~ msgstr "用当前快照验证此规则"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error - This watch needs Chrome "
-#~ "(with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome "
-#~ "based fetching is not enabled."
-#~ msgstr "错误 - 此监控项需要 Chrome（playwright/sockpuppetbrowser），但未启用基于 Chrome 的抓取。"
-
-#~ msgid "Alternatively try our"
-#~ msgstr "也可以试试我们的"
-
-#~ msgid ""
-#~ "very affordable subscription based service "
-#~ "which has all this setup for you"
-#~ msgstr "价格实惠的订阅服务，已为你完成全部配置"
-
-#~ msgid "You may need to"
-#~ msgstr "你可能需要"
-
-#~ msgid "Enable playwright environment variable"
-#~ msgstr "启用 Playwright 环境变量"
-
-#~ msgid "and uncomment the"
-#~ msgstr "并取消注释"
-
-#~ msgid "in the"
-#~ msgstr "在"
-
-#~ msgid "file"
-#~ msgstr "文件"
-
-#~ msgid "Set a hourly/week day schedule"
-#~ msgstr "设置小时/工作日计划"
-
-#~ msgid "Schedule time limits"
-#~ msgstr "计划时间限制"
-
-#~ msgid "Business hours"
-#~ msgstr "工作时间"
-
-#~ msgid "Weekends"
-#~ msgstr "周末"
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "重置"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Warning, one or more of your "
-#~ "'days' has a duration that would "
-#~ "extend into the next day."
-#~ msgstr "警告：一个或多个“天”的时长会延续到次日。"
-
-#~ msgid "This could have unintended consequences."
-#~ msgstr "这可能导致意外结果。"
-
-#~ msgid "More help and examples about using the scheduler"
-#~ msgstr "更多关于调度器的帮助与示例"
-
-#~ msgid "Want to use a time schedule?"
-#~ msgstr "想使用时间计划吗？"
-
-#~ msgid "First confirm/save your Time Zone Settings"
-#~ msgstr "请先确认/保存你的时区设置"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Triggers a change if this text "
-#~ "appears, AND something changed in the"
-#~ " document."
-#~ msgstr "当出现该文本且文档发生变化时触发。"
-
-#~ msgid "Triggered text"
-#~ msgstr "触发文本"
-
-#~ msgid "Ignored for calculating changes, but still shown."
-#~ msgstr "计算变更时忽略，但仍会显示。"
-
-#~ msgid "Ignored text"
-#~ msgstr "忽略文本"
-
-#~ msgid "No change-detection will occur because this text exists."
-#~ msgstr "由于存在该文本，将不会进行变更检测。"
-
-#~ msgid "Blocked text"
-#~ msgstr "阻止文本"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "搜索"
-
-#~ msgid "URL or Title"
-#~ msgstr "URL 或标题"
-
-#~ msgid "in"
-#~ msgstr "在"
-
-#~ msgid "Enter search term..."
-#~ msgstr "输入搜索关键词..."
-
-#~ msgid "Watch List"
-#~ msgstr "监控列表"
-
-#~ msgid "Watches"
-#~ msgstr "监控项"
-
-#~ msgid "Queue Status"
-#~ msgstr "队列状态"
-
-#~ msgid "Queue"
-#~ msgstr "队列"
-
-#~ msgid "Sitemap Crawler"
-#~ msgstr "站点地图爬虫"
-
-#~ msgid "Sitemap"
-#~ msgstr "站点地图"
-
-#~ msgid "Tag unlinked removed from {} watches"
-#~ msgstr "标签已解绑，并从 {} 个监控项中移除"
-
-#~ msgid "All tags deleted"
-#~ msgstr "已删除所有标签"
-
-#~ msgid "Cleared snapshot history for all watches"
-#~ msgstr "已清除所有监控项的快照历史"
-
-#~ msgid "No watches available to recheck."
-#~ msgstr "没有可重新检查的监控项。"
-