diff --git a/changedetectionio/translations/messages.pot b/changedetectionio/translations/messages.pot
index 8f02fcae..8505e23f 100644
--- a/changedetectionio/translations/messages.pot
+++ b/changedetectionio/translations/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: changedetection.io 0.55.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-06-18 11:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-13 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index 92ed494c..c754e8cb 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 76244bcf..b6445bf0 100644
--- a/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1405,12 +1405,12 @@ msgstr "Отключить уведомления"
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Edit"
-msgstr "Редактировать"
+msgstr "Изменить"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Recheck"
-msgstr "Перепроверить"
+msgstr "Проверить"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 msgid "Delete Group?"
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr "В очереди"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Summary"
-msgstr "Краткое содержание"
+msgstr "Сводка"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 #: changedetectionio/processors/text_json_diff/difference.py
@@ -2440,7 +2440,7 @@ msgstr "История"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Preview"
-msgstr "Предварительный просмотр"
+msgstr "Просмотр"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "With errors"
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "Непрочитано"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Recheck all"
-msgstr "Перепроверить все"
+msgstr "Проверить все"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 #, python-format