diff --git a/changedetectionio/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo
index 175c976cf..588c18d02 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/id/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
index 4125da123..4be7096df 100644
--- a/changedetectionio/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -381,6 +381,18 @@ msgstr "Waktu periksa ulang (menit)"
 msgid "Import"
 msgstr "Impor"
 
+#: changedetectionio/blueprint/menu_modes.py
+msgid "Expand on hover"
+msgstr ""
+
+#: changedetectionio/blueprint/menu_modes.py
+msgid "Always expanded"
+msgstr "Selalu diperluas"
+
+#: changedetectionio/blueprint/menu_modes.py
+msgid "Stays minimal"
+msgstr ""
+
 #: changedetectionio/blueprint/rss/single_watch.py
 #, python-format
 msgid "Watch with UUID %(uuid)s not found"
@@ -3566,14 +3578,6 @@ msgstr "Pendek (1m lalu)"
 msgid "Navigation sidebar"
 msgstr "Sidebar navigasi"
 
-#: changedetectionio/forms.py
-msgid "Collapsed icon rail (expands on hover)"
-msgstr "Rel ikon ringkas (meluas saat diarahkan)"
-
-#: changedetectionio/forms.py
-msgid "Always expanded"
-msgstr "Selalu diperluas"
-
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "API access token security check enabled"
 msgstr "Pemeriksaan keamanan token akses API diaktifkan"
@@ -5119,3 +5123,4 @@ msgstr "Tidak"
 #: changedetectionio/widgets/ternary_boolean.py
 msgid "Main settings"
 msgstr "Pengaturan utama"
+
diff --git a/changedetectionio/translations/messages.pot b/changedetectionio/translations/messages.pot
index 421e4741d..c27f4ce2d 100644
--- a/changedetectionio/translations/messages.pot
+++ b/changedetectionio/translations/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: changedetection.io 0.60.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-09 14:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-09 15:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"