diff --git a/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo
index 4fc2465d..bba75d3a 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
index 08713a55..2740c1fe 100644
--- a/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/ko/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Korean translations for PROJECT.
-# Copyright (C) 2026 ORGANIZATION
-# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2026.
+# Korean translations for changedetection.io.
+# Copyright (C) 2026 limeade23
+# This file is distributed under the same license as the changedetection.io project.
+# limeade23 <admin@limeade.me>, 2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dgtlmoon/changedetection.io\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-26 22:34+1000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-02 11:40+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: limeade23 <admin@limeade.me>\n"
 "Language: ko\n"
-"Language-Team: ko <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Korean <>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -20,90 +20,90 @@ msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/__init__.py
 msgid "A backup is already running, check back in a few minutes"
-msgstr ""
+msgstr "이미 백업이 실행 중입니다. 잠시 후 다시 확인해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/__init__.py
 msgid "Maximum number of backups reached, please remove some"
-msgstr ""
+msgstr "백업 가능 개수를 초과했습니다. 일부를 삭제해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/__init__.py
 msgid "Backup building in background, check back in a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "백업을 백그라운드에서 생성하고 있습니다. 잠시 후 다시 확인해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/__init__.py
 msgid "Backups were deleted."
-msgstr ""
+msgstr "백업이 삭제되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 msgid "Backup zip file"
-msgstr ""
+msgstr "백업 zip 파일"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 msgid "Must be a .zip backup file!"
-msgstr ""
+msgstr ".zip 백업 파일이어야 합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 msgid "Include groups"
-msgstr ""
+msgstr "그룹 포함"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 msgid "Replace existing groups of the same UUID"
-msgstr ""
+msgstr "같은 UUID의 기존 그룹 덮어쓰기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 msgid "Include watches"
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 포함"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 msgid "Replace existing watches of the same UUID"
-msgstr ""
+msgstr "같은 UUID의 기존 모니터링 덮어쓰기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_restore.html
 msgid "Restore backup"
-msgstr ""
+msgstr "백업 복원"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 msgid "A restore is already running, check back in a few minutes"
-msgstr ""
+msgstr "이미 복원이 실행 중입니다. 잠시 후 다시 확인해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 msgid "No file uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "업로드된 파일이 없습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 msgid "File must be a .zip backup file"
-msgstr ""
+msgstr "파일은 .zip 백업 파일이어야 합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 #, python-format
 msgid "Backup file is too large (max %(mb)s MB)"
-msgstr ""
+msgstr "백업 파일이 너무 큽니다. (최대 %(mb)s MB)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 msgid "Invalid or corrupted zip file"
-msgstr ""
+msgstr "잘못되었거나 손상된 zip 파일입니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/restore.py
 msgid "Restore started in background, check back in a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "복원이 백그라운드에서 시작되었습니다. 잠시 후 다시 확인해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_create.html
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_restore.html
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "생성"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_create.html
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_restore.html
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "복원"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_create.html
 msgid "A backup is running!"
-msgstr "백업이 실행 중입니다!"
+msgstr "백업이 실행 중입니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_create.html
 msgid "Here you can download and request a new backup, when a backup is completed you will see it listed below."
-msgstr ""
+msgstr "새 백업을 요청하고 다운로드할 수 있습니다. 백업이 완료되면 아래 목록에 표시됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_create.html
 msgid "Mb"
@@ -123,82 +123,82 @@ msgstr "백업 삭제"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_restore.html
 msgid "A restore is running!"
-msgstr ""
+msgstr "복원이 실행 중입니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_restore.html
 msgid "Restore a backup. Must be a .zip backup file created on/after v0.53.1 (new database layout)."
-msgstr ""
+msgstr "백업을 복원합니다. v0.53.1 이상(새로운 데이터베이스 구조)에서 생성된 .zip 백업 파일이어야 합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_restore.html
 msgid "Note: This does not override the main application settings, only watches and groups."
-msgstr ""
+msgstr "참고: 이 작업은 주 애플리케이션 설정을 덮어쓰지 않고, 모니터링과 그룹만 복원합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_restore.html
 #, python-format
 msgid "Max upload size: %(upload)s MB, Max decompressed size: %(decomp)s MB"
-msgstr ""
+msgstr "최대 업로드 크기: %(upload)s MB, 최대 압축 해제 크기: %(decomp)s MB"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_restore.html
 msgid "Include all groups found in backup?"
-msgstr ""
+msgstr "백업에서 찾은 모든 그룹을 포함하시겠습니까?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_restore.html
 msgid "Replace any existing groups of the same UUID?"
-msgstr ""
+msgstr "같은 UUID의 기존 그룹을 덮어쓰시겠습니까?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_restore.html
 msgid "Include all watches found in backup?"
-msgstr ""
+msgstr "백업에서 찾은 모든 모니터링을 포함하시겠습니까?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/backups/templates/backup_restore.html
 msgid "Replace any existing watches of the same UUID?"
-msgstr ""
+msgstr "같은 UUID의 기존 모니터링을 덮어쓰시겠습니까?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py
 msgid "Importing 5,000 of the first URLs from your list, the rest can be imported again."
-msgstr ""
+msgstr "목록의 처음 5,000개 URL만 가져옵니다. 나머지는 다시 가져올 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} Imported from list in {:.2f}s, {} Skipped."
-msgstr ""
+msgstr "목록에서 {}개를 {:.2f}초 만에 가져왔습니다. {}개는 건너뛰었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py
 msgid "Unable to read JSON file, was it broken?"
-msgstr ""
+msgstr "JSON 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 손상되었나요?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py
 msgid "JSON structure looks invalid, was it broken?"
-msgstr ""
+msgstr "JSON 구조가 올바르지 않습니다. 파일이 손상되었나요?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} Imported from Distill.io in {:.2f}s, {} Skipped."
-msgstr ""
+msgstr "Distill.io에서 {}개를 {:.2f}초 만에 가져왔습니다. {}개는 건너뛰었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py
 msgid "Unable to read export XLSX file, something wrong with the file?"
-msgstr ""
+msgstr "내보낸 XLSX 파일을 읽을 수 없습니다. 파일에 문제가 있나요?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py
 #, python-brace-format
 msgid "Error processing row number {}, URL value was incorrect, row was skipped."
-msgstr ""
+msgstr "{}행 처리 중 오류가 발생했습니다. URL 값이 올바르지 않아 해당 행을 건너뛰었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py
 #, python-brace-format
 msgid "Error processing row number {}, check all cell data types are correct, row was skipped."
-msgstr ""
+msgstr "{}행 처리 중 오류가 발생했습니다. 모든 셀 데이터 형식이 올바른지 확인해 주세요. 해당 행은 건너뛰었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} imported from Wachete .xlsx in {:.2f}s"
-msgstr ""
+msgstr "Wachete .xlsx에서 {}개를 {:.2f}초 만에 가져왔습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/importer.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} imported from custom .xlsx in {:.2f}s"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 지정 .xlsx에서 {}개를 {:.2f}초 만에 가져왔습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "URL List"
@@ -210,28 +210,28 @@ msgstr "Distill.io"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid ".XLSX & Wachete"
-msgstr ".XLSX 및 와체테"
+msgstr ".XLSX 및 Wachete"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "Backup Restore"
-msgstr ""
+msgstr "백업 복원"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "Restoring changedetection.io backups is in the"
-msgstr ""
+msgstr "changedetection.io 백업 복원은"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "backups section"
-msgstr ""
+msgstr "백업 섹션"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "Enter one URL per line, and optionally add tags for each URL after a space, delineated by comma (,):"
-msgstr ""
+msgstr "한 줄에 URL 하나씩 입력하고, 필요하면 공백 뒤에 각 URL의 태그를 쉼표(,)로 구분해 추가해 주세요:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Example"
-msgstr "예"
+msgstr "예시"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "URLs which do not pass validation will stay in the textarea."
@@ -239,24 +239,23 @@ msgstr "유효성 검사를 통과하지 못한 URL은 텍스트 영역에 유
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "Copy and Paste your Distill.io watch 'export' file, this should be a JSON file."
-msgstr ""
+msgstr "Distill.io 모니터링 '내보내기' 파일을 복사해 붙여 넣어 주세요. JSON 파일이어야 합니다."
 
-# 역주: 한글을 기울임꼴로 표시하면 자형이 흐트러지므로 강조 표시는 <strong>으로 대체한다.
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid ""
 "This is <i>experimental</i>, supported fields are <code>name</code>, <code>uri</code>, <code>tags</code>, "
 "<code>config:selections</code>, the rest (including <code>schedule</code>) are ignored."
 msgstr ""
-"이것은 <strong>실험적인</strong> 기능입니다. 지원되는 필드는 <code>name</code>, <code>uri</code>, <code>tags</code>, "
-"<code>config:selections</code>이고, 나머지 (<code>schedule</code> 포함)는 무시됩니다."
+"이 기능은 <i>실험적</i>입니다. 지원되는 필드는 <code>name</code>, <code>uri</code>, <code>tags</code>, "
+"<code>config:selections</code>이며, 나머지(<code>schedule</code> 포함)는 무시됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "How to export?"
-msgstr "수출하는 방법?"
+msgstr "내보내는 방법"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "Be sure to set your default fetcher to Chrome if required."
-msgstr "필요한 경우 기본 가져오기 프로그램을 Chrome으로 설정하세요."
+msgstr "필요한 경우 기본 가져오기 방식을 Chrome으로 설정해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "Table of custom column and data types mapping for the"
@@ -284,11 +283,11 @@ msgstr "없음"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "CSS/xPath filter"
-msgstr "CSS/xPath 필터"
+msgstr "CSS/XPath 필터"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "Group / Tag name(s)"
-msgstr "감시 그룹/태그"
+msgstr "그룹 / 태그 이름"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "Recheck time (minutes)"
@@ -296,21 +295,21 @@ msgstr "재확인 시간(분)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/imports/templates/import.html
 msgid "Import"
-msgstr "수입"
+msgstr "가져오기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/rss/single_watch.py
 #, python-format
 msgid "Watch with UUID %(uuid)s not found"
-msgstr ""
+msgstr "UUID %(uuid)s의 모니터링을 찾을 수 없습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/rss/single_watch.py
 #, python-format
 msgid "Watch %(uuid)s does not have enough history snapshots to show changes (need at least 2)"
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 %(uuid)s에 변경 내용을 표시할 기록 스냅샷이 충분하지 않습니다. (최소 2개 필요)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 msgid "Password protection removed."
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호 보호가 해제되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 #, python-brace-format
@@ -320,20 +319,20 @@ msgstr "경고: 워커 수({})가 사용 가능한 CPU 코어 수({})에 근접
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "Worker count adjusted: {}"
-msgstr ""
+msgstr "워커 수가 조정되었습니다: {}"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 msgid "Dynamic worker adjustment not supported for sync workers"
-msgstr ""
+msgstr "동기 워커는 동적 워커 조정을 지원하지 않습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "Error adjusting workers: {}"
-msgstr ""
+msgstr "워커 수 조정 중 오류가 발생했습니다: {}"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 msgid "Password protection enabled."
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호 보호가 활성화되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 msgid "Settings updated."
@@ -342,36 +341,36 @@ msgstr "설정이 업데이트되었습니다."
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 #: changedetectionio/processors/extract.py
 msgid "An error occurred, please see below."
-msgstr ""
+msgstr "오류가 발생했습니다. 아래 내용을 확인해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 msgid "API Key was regenerated."
-msgstr ""
+msgstr "API 키가 재생성되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 msgid "Automatic scheduling paused - checks will not be queued."
-msgstr ""
+msgstr "자동 예약이 일시중지되었습니다. 확인 작업이 대기열에 추가되지 않습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 msgid "Automatic scheduling resumed - checks will be queued normally."
-msgstr ""
+msgstr "자동 예약이 재개되었습니다. 확인 작업이 정상적으로 대기열에 추가됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 msgid "All notifications muted."
-msgstr "모든 알림 음소거됨."
+msgstr "모든 알림이 음소거되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/__init__.py
 msgid "All notifications unmuted."
-msgstr "모든 알림 음소거 해제됨."
+msgstr "모든 알림의 음소거가 해제되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/llm.py
 msgid "AI / LLM configuration removed."
-msgstr ""
+msgstr "AI / LLM 설정이 제거되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/llm.py
 #, python-format
 msgid "AI summary cache cleared (%(n)s file(s) removed)."
-msgstr ""
+msgstr "AI 요약 캐시가 지워졌습니다(%(n)s개 파일 제거됨)."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/notification-log.html
 msgid "Notification debug log"
@@ -380,7 +379,7 @@ msgstr "알림 디버그 로그"
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "General"
-msgstr "일반적인"
+msgstr "일반"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Fetching"
@@ -388,7 +387,7 @@ msgstr "가져오기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Global Filters"
-msgstr "글로벌 필터"
+msgstr "전역 필터"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "UI Options"
@@ -417,7 +416,7 @@ msgstr "보안 문자 및 프록시"
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "AI / LLM"
-msgstr ""
+msgstr "AI / LLM"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Info"
@@ -425,7 +424,7 @@ msgstr "정보"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Default recheck time for all watches, current system minimum is"
-msgstr "모든 시계의 기본 재확인 시간, 현재 시스템 최소값은 다음과 같습니다."
+msgstr "모든 모니터링의 기본 재확인 간격입니다. 현재 시스템 최소값은"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "more info"
@@ -433,27 +432,27 @@ msgstr "추가 정보"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "After this many consecutive times that the CSS/xPath filter is missing, send a notification"
-msgstr "CSS/xPath 필터가 이만큼 연속으로 누락되면 알림 전송"
+msgstr "CSS/XPath 필터가 지정한 횟수만큼 연속으로 누락되면 알림 보내기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Set to <strong>0</strong> to disable"
-msgstr ""
+msgstr "비활성화하려면 <strong>0</strong>으로 설정하세요"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Limit collection of history snapshots for each watch to this number of history items."
-msgstr ""
+msgstr "각 모니터링의 기록 스냅샷은 설정한 개수만큼만 보관합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Set to empty to disable / no limit"
-msgstr ""
+msgstr "공란이면 비활성화됩니다. (제한 없음)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Password protection for your changedetection.io application."
-msgstr ""
+msgstr "changedetection.io 애플리케이션에 비밀번호를 적용합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Password is locked."
-msgstr ""
+msgstr "비밀번호가 설정되어 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Allow access to the watch change history page when password is enabled (Good for sharing the diff page)"
@@ -461,51 +460,51 @@ msgstr "비밀번호 활성화 시 변경 기록 페이지 액세스 허용 (dif
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "When a request returns no content, or the HTML does not contain any text, is this considered a change?"
-msgstr ""
+msgstr "요청 결과에 내용이 없거나 HTML에 텍스트가 없는 경우도 변경으로 간주"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Choose a default proxy for all watches"
-msgstr "모든 모니터의 기본 프록시 선택"
+msgstr "모든 모니터링의 기본 프록시 선택"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Base URL used for the"
-msgstr ""
+msgstr "알림 링크의"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "token in notification links."
-msgstr "알림 링크의 토큰."
+msgstr "토큰에 사용할 기본 URL입니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Default value is the system environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "기본값은 시스템 환경 변수"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "read more here"
-msgstr "여기서 더 읽기"
+msgstr "자세히 보기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Use the <strong>Basic</strong> method (default) where your watched sites don't need Javascript to render."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링하는 사이트가 렌더링에 JavaScript를 필요로 하지 않는 경우 <strong>Basic</strong> 방식(기본값)을 사용하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid ""
 "The <strong>Chrome/Javascript</strong> method requires a network connection to a running WebDriver+Chrome server, set"
 " by the ENV var 'WEBDRIVER_URL'."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Chrome/Javascript</strong> 방식은 환경 변수 'WEBDRIVER_URL'로 설정된 실행 중인 WebDriver+Chrome 서버와의 네트워크 연결이 필요합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid ""
 "If you're having trouble waiting for the page to be fully rendered (text missing etc), try increasing the 'wait' time"
 " here."
-msgstr ""
+msgstr "페이지가 완전히 렌더링될 때까지 기다리는 데 문제가 있다면 (텍스트 누락 등) 여기서 'wait' 시간을 늘려 보세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "This will wait <i>n</i> seconds before extracting the text."
-msgstr "텍스트 추출 전에 <i>n</i>초 동안 대기합니다."
+msgstr "텍스트를 추출하기 전에 <i>n</i>초 동안 기다립니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Number of concurrent workers to process watches. More workers = faster processing but higher memory usage."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링을 처리할 동시 워커 수입니다. 워커가 많을수록 처리는 빨라지지만 메모리 사용량도 늘어납니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Currently running:"
@@ -525,27 +524,27 @@ msgstr "활발히 처리 중"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Example - 3 seconds random jitter could trigger up to 3 seconds earlier or up to 3 seconds later"
-msgstr ""
+msgstr "예: 무작위 지터를 3초로 설정하면 최대 3초 빠르거나 최대 3초 늦게 실행될 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "For regular plain requests (not chrome based), maximum number of seconds until timeout, 1-999."
-msgstr ""
+msgstr "일반 요청(Chrome 기반이 아님)의 최대 타임아웃 시간(초)입니다. 1~999 사이여야 합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Applied to all requests."
-msgstr ""
+msgstr "모든 요청에 적용됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Note: Simply changing the User-Agent often does not defeat anti-robot technologies, it's important to consider"
-msgstr ""
+msgstr "참고: User-Agent만 바꾼다고 해서 반봇 기술을 우회할 수 있는 것은 아닙니다. 다음 요소도 함께 고려해야 합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "all of the ways that the browser is detected"
-msgstr ""
+msgstr "브라우저가 탐지되는 모든 방식"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Connect using Bright Data proxies, find out more here."
-msgstr ""
+msgstr "Bright Data 프록시로 연결합니다. 자세한 내용은 여기에서 확인해 보세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html changedetectionio/templates/_common_fields.html
@@ -554,7 +553,7 @@ msgstr "팁:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Ignore whitespace, tabs and new-lines/line-feeds when considering if a change was detected."
-msgstr ""
+msgstr "변경 감지 시 공백, 탭, 줄바꿈을 무시합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Note:"
@@ -562,59 +561,59 @@ msgstr "참고:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Changing this will change the status of your existing watches, possibly trigger alerts etc."
-msgstr ""
+msgstr "이 값을 변경하면 기존 모니터링의 상태가 바뀌고 알림 등이 발생할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Render anchor tag content, default disabled, when enabled renders links as"
-msgstr ""
+msgstr "앵커 태그 콘텐츠 렌더링은 기본적으로 비활성화되어 있으며, 활성화하면 링크가 다음 형식으로 렌더링됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Changing this could affect the content of your existing watches, possibly trigger alerts etc."
-msgstr ""
+msgstr "이 값을 변경하면 기존 모니터링의 콘텐츠에 영향을 주고 알림 등이 발생할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "Remove HTML element(s) by CSS and XPath selectors before text conversion."
-msgstr ""
+msgstr "텍스트로 변환하기 전에 CSS 또는 XPath 선택자로 HTML 요소를 제거합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "Don't paste HTML here, use only CSS and XPath selectors"
-msgstr ""
+msgstr "여기에 HTML을 붙여 넣지 말고 CSS 및 XPath 선택자만 사용하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "Add multiple elements, CSS or XPath selectors per line to ignore multiple parts of the HTML."
-msgstr ""
+msgstr "여러 HTML 영역을 무시하려면 줄마다 CSS 또는 XPath 선택자를 하나씩 추가하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Note: This is applied globally in addition to the per-watch rules."
-msgstr ""
+msgstr "참고: 이 설정은 각 모니터링 규칙에 추가로 전역 적용됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Matching text will be ignored in the text snapshot (you can still see it but it wont trigger a change)"
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 텍스트는 텍스트 스냅샷 비교에서 무시됩니다. (화면에는 표시되지만 변경으로 감지되지는 않음)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Each line processed separately, any line matching will be ignored (removed before creating the checksum)"
-msgstr ""
+msgstr "각 줄을 별도로 처리하며, 일치하는 줄은 체크섬을 만들기 전에 제거되어 변경 감지에서 무시됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Regular Expression support, wrap the entire line in forward slash"
-msgstr ""
+msgstr "줄 전체를 슬래시(/)로 감싸면 정규식을 사용할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Changing this will affect the comparison checksum which may trigger an alert"
-msgstr ""
+msgstr "이 값을 바꾸면 비교 체크섬이 달라져 알림이 발생할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Remove any text that appears in the \"Ignore text\" from the output (otherwise its just ignored for change-detection)"
-msgstr ""
+msgstr "\"텍스트 무시\"에 해당하는 텍스트를 출력에서도 제거합니다. 끄면 변경 감지에서만 무시되고 출력에는 남습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "API Access"
-msgstr ""
+msgstr "API 액세스"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Drive your changedetection.io via API, More about"
-msgstr ""
+msgstr "API로 changedetection.io를 제어할 수 있습니다. 자세한 내용은"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "API access and examples here"
@@ -622,19 +621,19 @@ msgstr "API 액세스 및 예제"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Restrict API access limit by using"
-msgstr ""
+msgstr "다음을 사용해 API 액세스를 제한합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "header - required for the Chrome Extension to work"
-msgstr ""
+msgstr "헤더입니다. Chrome 확장 프로그램이 작동하려면 필요합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "복사"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Regenerate API key"
-msgstr ""
+msgstr "API 키 재생성"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Chrome Extension"
@@ -642,43 +641,43 @@ msgstr "Chrome 확장 프로그램"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Easily add any web-page to your changedetection.io installation from within Chrome."
-msgstr ""
+msgstr "Chrome 안에서 어떤 웹페이지든 changedetection.io에 쉽게 추가할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "1단계"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Install the extension,"
-msgstr ""
+msgstr "확장 프로그램을 설치하고"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "2단계"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Navigate to this page,"
-msgstr ""
+msgstr "이 페이지로 이동하여"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Step 3"
-msgstr ""
+msgstr "3단계"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Open the extension from the toolbar and click"
-msgstr ""
+msgstr "도구 모음에서 확장 프로그램을 열고 다음 버튼을 클릭해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Sync API Access"
-msgstr ""
+msgstr "API 액세스 동기화"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Try our new Chrome Extension!"
-msgstr ""
+msgstr "새 Chrome 확장 프로그램을 사용해 보세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Chrome store icon"
-msgstr ""
+msgstr "Chrome 스토어 아이콘"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Chrome Webstore"
@@ -686,47 +685,47 @@ msgstr "Chrome 웹스토어"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Maximum number of history snapshots to include in the watch specific RSS feed."
-msgstr ""
+msgstr "각 모니터링의 RSS 피드에 포함할 기록 스냅샷의 최대 개수입니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "For watching other RSS feeds - When watching RSS/Atom feeds, convert them into clean text for better change detection."
-msgstr ""
+msgstr "RSS/Atom 피드 자체를 모니터링할 때 더 정확한 변경 감지를 위해 피드 내용을 정리된 텍스트로 변환합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Does your reader support HTML? Set it here"
-msgstr ""
+msgstr "사용하는 리더가 HTML을 지원하나요? 여기에서 설정해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "'System default' for the same template for all items, or re-use your \"Notification Body\" as the template."
-msgstr ""
+msgstr "모든 항목에 같은 템플릿을 사용하려면 'System default'를 선택하거나, \"Notification Body\"를 템플릿으로 다시 사용할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Ensure the settings below are correct, they are used to manage the time schedule for checking your web page watches."
-msgstr ""
+msgstr "아래 설정이 올바른지 확인해 주세요. 웹페이지 모니터링 확인 일정을 관리하는 데 사용됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "UTC Time & Date from Server:"
-msgstr ""
+msgstr "서버의 UTC 날짜 및 시간:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Local Time & Date in Browser:"
-msgstr ""
+msgstr "브라우저의 로컬 날짜 및 시간:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Enable this setting to open the diff page in a new tab. If disabled, the diff page will open in the current tab."
-msgstr ""
+msgstr "이 설정을 활성화하면 diff 페이지가 새 탭에서 열립니다. 비활성화하면 현재 탭에서 열립니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Realtime UI Updates Enabled - (Restart required if this is changed)"
-msgstr ""
+msgstr "실시간 UI 업데이트 활성화 (변경 시 재시작 필요)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Enable or Disable Favicons next to the watch list"
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 목록 옆 파비콘 표시 여부"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Number of items per page in the watch overview list, 0 to disable."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 목록 페이지당 항목 수입니다. 0이면 비활성화됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Tip"
@@ -734,21 +733,21 @@ msgstr "팁"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "\"Residential\" and \"Mobile\" proxy type can be more successful than \"Data Center\" for blocked websites."
-msgstr ""
+msgstr "차단된 웹사이트에서는 \"Data Center\"보다 \"Residential\" 및 \"Mobile\" 프록시가 더 잘 동작할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "\"Name\" will be used for selecting the proxy in the Watch Edit settings"
-msgstr ""
+msgstr "\"Name\"은 모니터링 편집 설정에서 프록시를 선택할 때 사용됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid ""
 "SOCKS5 proxies with authentication are only supported with 'plain requests' fetcher, for other fetchers you should "
 "whitelist the IP access instead"
-msgstr ""
+msgstr "인증이 필요한 SOCKS5 프록시는 'plain requests' 가져오기 방식에서만 지원됩니다. 다른 가져오기 방식에서는 대신 IP 접근을 허용해야 합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Uptime:"
-msgstr ""
+msgstr "가동 시간:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Python version:"
@@ -768,7 +767,7 @@ msgstr "뒤로"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
 msgid "Clear Snapshot History"
-msgstr "기록 지우기/재설정"
+msgstr "스냅샷 기록 지우기"
 
 #. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
@@ -778,49 +777,49 @@ msgstr "사용량"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "개요"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Provider"
-msgstr ""
+msgstr "프로바이더"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Prompts"
-msgstr ""
+msgstr "프롬프트"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "동작"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
-msgstr ""
+msgstr "AI 기반 변경 모니터링"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Connect an LLM to move from \"something changed\" to \"only the thing you care about changed\"."
-msgstr ""
+msgstr "LLM을 연결해 \"무언가 변경됨\"에서 \"관심 있는 내용만 변경됨\"으로 전환하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Intent filtering"
-msgstr ""
+msgstr "판단 기준 필터링"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 #, python-format
 msgid ""
 "Each watch or tag can carry a plain-text intent — %(ex1)s or %(ex2)s. On every detected change the AI evaluates the "
 "diff against it and suppresses irrelevant noise."
-msgstr ""
+msgstr "각 모니터링 또는 태그에 일반 텍스트 판단 기준(%(ex1)s 또는 %(ex2)s)을 지정할 수 있습니다. 변경이 감지될 때마다 AI가 diff를 이 기준과 비교해 불필요한 알림을 줄입니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 #, python-format
 msgid ""
 "Instead of raw diffs, receive plain-language summaries in notifications — %(ex1)s or %(ex2)s. Set a global default "
 "prompt here, or override per watch or tag."
-msgstr ""
+msgstr "raw diff 대신 알림에서 자연어 요약(%(ex1)s 또는 %(ex2)s)을 받을 수 있습니다. 여기에서 전역 기본 프롬프트를 설정하거나 모니터링/태그별로 재정의하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Minimal cost"
-msgstr ""
+msgstr "최소 비용"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 #, python-format
@@ -828,44 +827,46 @@ msgid ""
 "The AI sees only a unified diff of what changed — never full page HTML. Low-cost models like %(gpt)s or %(gemini)s "
 "handle this well, typically fractions of a cent per check."
 msgstr ""
+"AI는 전체 페이지 HTML이 아닌 변경된 내용의 unified diff만 확인합니다. %(gpt)s 또는 %(gemini)s 같은 저비용 모델도 이를 잘 처리합니다. 보통 확인당 1센트보다 훨씬 적은 비용이 "
+"듭니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI / LLM configured:"
-msgstr ""
+msgstr "AI / LLM 설정됨:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Configure AI Provider"
-msgstr ""
+msgstr "AI 프로바이더 설정"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI Provider"
-msgstr ""
+msgstr "AI 프로바이더"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Third-party data transfer — please read"
-msgstr ""
+msgstr "제3자 데이터 전송 - 읽어 주세요"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid ""
 "When AI features are active, change data from the websites you monitor — including page diffs and extracted text — is"
 " sent to an external AI provider of your choice."
-msgstr ""
+msgstr "AI 기능이 활성화되면 모니터링하는 웹사이트의 변경 데이터(페이지 diff와 추출된 텍스트 포함)가 선택한 외부 AI 프로바이더로 전송됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "You are solely responsible for ensuring this complies with the terms of service of each website you monitor."
-msgstr ""
+msgstr "이 기능 사용이 모니터링하는 각 웹사이트의 서비스 약관을 준수하는지 확인할 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid ""
 "You are solely responsible for compliance with applicable data-protection laws (e.g. GDPR) regarding any personal "
 "data that may appear in monitored content."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링된 콘텐츠에 포함될 수 있는 개인정보와 관련해 적용되는 데이터 보호 법률(예: GDPR)을 준수할 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid ""
 "API costs charged by your chosen provider are your own responsibility; this software has no visibility into or "
 "control over those charges."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 프로바이더에서 청구하는 API 비용은 사용자 책임입니다. 이 소프트웨어는 해당 비용을 확인하거나 제어할 수 없습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid ""
@@ -874,20 +875,22 @@ msgid ""
 "AI output must never be relied upon as complete or accurate. This software is provided as-is with no warranty of any "
 "kind."
 msgstr ""
+"AI / LLM 모델은 그럴듯하지만 사실과 다르거나 완전히 조작된 출력을 확신하는 듯 생성하는 환각 현상이 있을 수 있으며, 설계상 요약 과정에서 관련 데이터를 누락하거나 잘라낼 수 있습니다. AI 출력이 "
+"완전하거나 정확하다고 절대 의존해서는 안 됩니다. 이 소프트웨어는 어떠한 보증도 없이 있는 그대로 제공됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid ""
 "By enabling AI features you personally indemnify and hold harmless the creator(s) and contributor(s) of this software"
 " from any claims, damages, or liability arising from this data transfer or your use of AI features."
-msgstr ""
+msgstr "AI 기능을 활성화하면 이 데이터 전송 또는 AI 기능 사용으로 인해 발생하는 모든 청구, 손해 또는 책임이 사용자에게 있으며, 이 소프트웨어의 제작자와 기여자에게 책임을 묻지 않는 데 동의하는 것입니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "I have read and understood the above. I accept full responsibility and indemnify the creator(s) of this software."
-msgstr ""
+msgstr "위 내용을 읽고 이해했습니다. 모든 책임이 사용자에게 있음을 인지하고 이에 동의합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "참고"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 #, python-format
@@ -895,46 +898,48 @@ msgid ""
 "AI / LLM is configured via environment variables (<code>LLM_MODEL=%(model)s</code>%(api_base)s). Remove the "
 "<code>LLM_MODEL</code> environment variable to configure via this form instead."
 msgstr ""
+"AI / LLM이 환경 변수(<code>LLM_MODEL=%(model)s</code>%(api_base)s)로 설정되어 있습니다. 대신 이 양식에서 설정하려면 <code>LLM_MODEL</code> 환경 "
+"변수를 제거하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "select a provider"
-msgstr ""
+msgstr "프로바이더 선택"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Local / Self-hosted"
-msgstr ""
+msgstr "로컬 / 자체 호스팅"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Only needed for Ollama or custom/self-hosted endpoints. Leave blank for cloud providers."
-msgstr ""
+msgstr "Ollama 또는 사용자 지정/자체 호스팅 엔드포인트에만 필요합니다. 클라우드 프로바이더는 비워 두세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Load available models"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 모델 불러오기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Available models"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 모델"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "choose a model"
-msgstr ""
+msgstr "모델 선택"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Enter API key and click 'Load available models'"
-msgstr ""
+msgstr "API 키를 입력하고 '사용 가능한 모델 불러오기'를 클릭하세요"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Remove AI / LLM configuration?"
-msgstr ""
+msgstr "AI / LLM 설정을 제거할까요?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "This will remove your saved AI provider, model, and API key."
-msgstr ""
+msgstr "저장된 AI 프로바이더, 모델, API 키가 제거됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "제거"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html changedetectionio/templates/base.html
@@ -943,254 +948,254 @@ msgstr "취소"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Test connection"
-msgstr ""
+msgstr "연결 테스트"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid ""
 "Your API key is stored locally and sent only to your chosen provider. On each detected change, the watch's diff and "
 "extracted text are sent to the LLM — no full page HTML."
-msgstr ""
+msgstr "API 키는 로컬에 저장되며 선택한 프로바이더에만 전송됩니다. 변경이 감지될 때마다 모니터링의 diff와 추출된 텍스트가 LLM으로 전송되며, 전체 페이지 HTML은 전송되지 않습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Cache"
-msgstr ""
+msgstr "캐시"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Clear all summary cache?"
-msgstr ""
+msgstr "모든 요약 캐시를 지울까요?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "This will remove all cached AI change summaries across all watches."
-msgstr ""
+msgstr "모든 모니터링에 저장된 AI 변경 요약 캐시가 제거됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "They will be regenerated on the next check."
-msgstr ""
+msgstr "다음 확인 시 다시 생성됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Clear cache"
-msgstr ""
+msgstr "캐시 지우기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Clear all summary cache"
-msgstr ""
+msgstr "모든 요약 캐시 지우기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Removes all cached AI change summaries across all watches. They will be regenerated on the next check."
-msgstr ""
+msgstr "모든 모니터링에 저장된 AI 변경 요약 캐시를 제거합니다. 다음 확인 시 다시 생성됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Default AI Change Summary"
-msgstr ""
+msgstr "기본 AI 변경 요약"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Used for all watches unless overridden by the watch or its tag/group."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 또는 태그/그룹에서 재정의하지 않는 한 모든 모니터링에 사용됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "Modify default prompt"
-msgstr ""
+msgstr "기본 프롬프트 수정"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 #, python-format
 msgid ""
 "When enabled, the <code>%(diff)s</code> notification token shows the AI summary instead of the raw diff. Use "
 "<code>%(raw_diff)s</code> to always get the original."
-msgstr ""
+msgstr "활성화하면 <code>%(diff)s</code> 알림 토큰은 raw diff 대신 AI 요약을 표시합니다. 원본을 항상 받으려면 <code>%(raw_diff)s</code>를 사용하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid ""
 "When enabled, the AI will be used as a last resort to extract price and stock status from product pages where no "
 "structured metadata (JSON-LD, microdata, OpenGraph) is found."
-msgstr ""
+msgstr "활성화하면 구조화된 메타데이터(JSON-LD, microdata, OpenGraph)를 찾을 수 없는 상품 페이지에서 가격과 재고 상태를 추출하기 위한 최후의 수단으로 AI를 사용합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid ""
 "For Gemini 2.5+ models only. Thinking tokens improve reasoning quality but count against the output budget. Set to "
 "Off if summaries are being cut short."
-msgstr ""
+msgstr "Gemini 2.5 이상 모델 전용입니다. 추론 토큰은 응답 품질을 높이지만 출력 예산에 포함됩니다. 요약이 중간에 잘린다면 끄기로 설정하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid ""
 "Upper limit on tokens the AI may use when writing a change summary. Higher values allow longer summaries but cost "
 "more."
-msgstr ""
+msgstr "AI가 변경 요약을 작성할 때 사용할 수 있는 토큰 상한입니다. 값이 높을수록 더 긴 요약이 가능하지만 비용이 증가합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Configure a provider first to unlock behaviour settings."
-msgstr ""
+msgstr "동작 설정을 사용하려면 먼저 프로바이더를 설정하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Token & Cost Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "토큰 및 비용 추적"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "This month"
-msgstr ""
+msgstr "이번 달"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "tokens"
-msgstr ""
+msgstr "토큰"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 #, python-format
 msgid "%(percent)s%% of %(budget)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(budget)s 중 %(percent)s%%"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "All-time total"
-msgstr ""
+msgstr "전체 누적"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Monthly token budget reached. AI summarisation is paused until next month."
-msgstr ""
+msgstr "월간 토큰 예산에 도달했습니다. AI 요약은 다음 달까지 일시중지됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Token budget this period"
-msgstr ""
+msgstr "이번 기간 토큰 예산"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "(set via <code>LLM_TOKEN_BUDGET_MONTH</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<code>LLM_TOKEN_BUDGET_MONTH</code>로 설정됨)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "0 = unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "0 = 무제한"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "tokens (0 = unlimited)"
-msgstr ""
+msgstr "토큰(0 = 무제한)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Current billing period"
-msgstr ""
+msgstr "현재 청구 기간"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "(set via <code>LLM_MAX_INPUT_CHARS</code>)"
-msgstr ""
+msgstr "(<code>LLM_MAX_INPUT_CHARS</code>로 설정됨)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 #, python-format
 msgid "characters — currently enforcing: %(n)s"
-msgstr ""
+msgstr "문자 - 현재 적용 중: %(n)s"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "No AI usage recorded yet."
-msgstr ""
+msgstr "아직 기록된 AI 사용량이 없습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Token budget"
-msgstr ""
+msgstr "토큰 예산"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "tokens per month (0 = unlimited)"
-msgstr ""
+msgstr "월별 토큰(0 = 무제한)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "platform.openai.com → API keys"
-msgstr ""
+msgstr "platform.openai.com → API 키"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "console.anthropic.com → API keys"
-msgstr ""
+msgstr "console.anthropic.com → API 키"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "aistudio.google.com → Get API key"
-msgstr ""
+msgstr "aistudio.google.com → API 키 받기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "No API key needed for local Ollama"
-msgstr ""
+msgstr "로컬 Ollama에는 API 키가 필요 없습니다"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "openrouter.ai → Keys"
-msgstr ""
+msgstr "openrouter.ai → 키"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Select a provider first."
-msgstr ""
+msgstr "먼저 프로바이더를 선택하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Loading…"
-msgstr ""
+msgstr "불러오는 중..."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "No models returned — check your API key."
-msgstr ""
+msgstr "반환된 모델이 없습니다. API 키를 확인하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "— choose a model —"
-msgstr ""
+msgstr "- 모델 선택 -"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "models available with your key"
-msgstr ""
+msgstr "개 모델을 이 키로 사용할 수 있습니다"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Request failed"
-msgstr ""
+msgstr "요청 실패"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Testing…"
-msgstr ""
+msgstr "테스트 중..."
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "연결됨"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "실패"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "The tag \"{}\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "태그 \"{}\"가 이미 존재합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py
 msgid "Tag added"
-msgstr "태그 추가됨"
+msgstr "태그가 추가되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py
 msgid "Tag deleted, removing from watches in background"
-msgstr ""
+msgstr "태그가 삭제되었습니다. 백그라운드에서 모니터링에서 제거하고 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py
 msgid "Unlinking tag from watches in background"
-msgstr ""
+msgstr "백그라운드에서 모니터링과 태그 연결을 해제하고 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py
 msgid "All tags deleted, clearing from watches in background"
-msgstr ""
+msgstr "모든 태그가 삭제되었습니다. 백그라운드에서 모니터링에서 제거하고 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py
 msgid "Tag not found"
-msgstr ""
+msgstr "태그를 찾을 수 없습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/__init__.py
 msgid "Updated"
-msgstr "업데이트됨"
+msgstr "업데이트되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Activate for individual watches in this tag/group?"
-msgstr ""
+msgstr "이 태그/그룹의 개별 모니터링에도 활성화할까요?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Auto-apply to watches with URLs matching"
-msgstr ""
+msgstr "URL이 다음과 일치하는 모니터링에 자동 적용"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "e.g. *://example.com/* or github.com/myorg"
-msgstr ""
+msgstr "예: *://example.com/* 또는 github.com/myorg"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
 msgid "Tag colour"
-msgstr ""
+msgstr "태그 색상"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py
 msgid "Tag name"
-msgstr ""
+msgstr "태그 이름"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Filters & Triggers"
@@ -1200,23 +1205,23 @@ msgstr "필터 및 트리거"
 msgid ""
 "Automatically applies this tag to any watch whose URL matches. Supports wildcards: <code>*example.com*</code> or "
 "plain substring: <code>github.com/myorg</code>"
-msgstr ""
+msgstr "이 태그는 URL이 일치하는 모든 모니터링에 자동 적용됩니다. 와일드카드 <code>*example.com*</code> 또는 일반 부분 문자열 <code>github.com/myorg</code>를 지원합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
 msgid "Currently matching watches"
-msgstr ""
+msgstr "현재 일치하는 모니터링"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
 msgid "Custom colour"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 지정 색상"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
 msgid "Leave unchecked to use the auto-generated colour based on the tag name."
-msgstr ""
+msgstr "체크하지 않으면 태그 이름을 기준으로 자동 생성된 색상을 사용합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
 msgid "These settings are <strong><i>added</i></strong> to any existing watch configurations."
-msgstr ""
+msgstr "이 설정은 기존 모니터링 설정에 <strong><i>추가</i></strong>됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Text filtering"
@@ -1224,26 +1229,28 @@ msgstr "텍스트 필터링"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Use with caution!"
-msgstr "주의해서 사용하세요!"
+msgstr "주의해서 사용하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "This will easily fill up your email storage quota or flood other storages."
-msgstr "이로 인해 이메일 저장 할당량이 쉽게 채워지거나 다른 저장 공간이 넘치게 됩니다."
+msgstr "이메일 등의 저장 공간이 빠르게 가득 찰 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Look out!"
-msgstr "로그아웃"
+msgstr "주의"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Lookout!"
-msgstr "로그아웃"
+msgstr "주의"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 #, python-format
 msgid ""
 "There are <a href=\"%(url)s\">system-wide notification URLs enabled</a>, this form will override notification "
 "settings for this watch only &dash; an empty Notification URL list here will still send notifications."
-msgstr "<a href=\"%(url)s\">시스템 전체 알림 URL이 활성화되었습니다</a>. 이 양식은 이 모니터에 대해서만 알림 설정을 재정의합니다 &dash; 여기의 빈 알림 URL 목록은 여전히 알림을 보냅니다."
+msgstr ""
+"<a href=\"%(url)s\">시스템 전체 알림 URL이 활성화되어 있습니다</a>. 이 양식은 이 모니터링에 대해서만 알림 설정을 재정의합니다. 여기의 알림 URL 목록이 비어 있어도 알림은 계속 "
+"전송됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Use system defaults"
@@ -1251,20 +1258,20 @@ msgstr "시스템 기본값 사용"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 msgid "Add a new organisational tag"
-msgstr "새 조직 태그 추가"
+msgstr "새 그룹 / 태그 추가"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Watch group / tag"
-msgstr "그룹 / 태그"
+msgstr "모니터링 그룹 / 태그"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 msgid "Groups allows you to manage filters and notifications for multiple watches under a single organisational tag."
-msgstr ""
+msgstr "그룹을 사용하면 하나의 분류용 태그 아래에서 여러 모니터링의 필터와 알림을 관리할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 msgid "# Watches"
-msgstr "# 모니터"
+msgstr "모니터링 수"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 msgid "Tag / Label name"
@@ -1281,7 +1288,7 @@ msgstr "알림 음소거"
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Edit"
-msgstr "편집하다"
+msgstr "편집"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
@@ -1295,7 +1302,7 @@ msgstr "그룹을 삭제하시겠습니까?"
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 #, python-format
 msgid "<p>Are you sure you want to delete group <strong>%(title)s</strong>?</p><p>This action cannot be undone.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>그룹 <strong>%(title)s</strong>을(를) 삭제하시겠습니까?</p><p>이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</p>"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
@@ -1315,91 +1322,91 @@ msgstr "그룹을 연결 해제하시겠습니까?"
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to unlink all watches from group <strong>%(title)s</strong>?</p><p>The tag will be kept but "
 "watches will be removed from it.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>그룹 <strong>%(title)s</strong>에서 모든 모니터링의 연결을 해제하시겠습니까?</p><p>태그는 유지되지만 모니터링에서는 제거됩니다.</p>"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 msgid "Unlink"
-msgstr "풀리다"
+msgstr "연결 해제"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 msgid "Keep the tag but unlink any watches"
-msgstr "태그는 유지하되 시계 연결을 해제하세요."
+msgstr "태그는 유지하고 연결된 모니터링을 해제"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "RSS Feed for this watch"
-msgstr "이 시계에 대한 RSS 피드"
+msgstr "이 모니터링의 RSS 피드"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} watches deleted"
-msgstr ""
+msgstr "{}개 모니터링이 삭제되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} watches paused"
-msgstr "{}개 모니터 일시정지됨"
+msgstr "{}개 모니터링이 일시중지되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} watches unpaused"
-msgstr ""
+msgstr "{}개 모니터링의 일시중지가 해제되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} watches updated"
-msgstr ""
+msgstr "{}개 모니터링이 업데이트되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} watches muted"
-msgstr "{}개 모니터 음소거됨"
+msgstr "{}개 모니터링이 음소거되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} watches un-muted"
-msgstr ""
+msgstr "{}개 모니터링의 음소거가 해제되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} watches queued for rechecking"
-msgstr ""
+msgstr "{}개 모니터링을 재확인 대기열에 추가했습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} watches errors cleared"
-msgstr ""
+msgstr "{}개 모니터링의 오류를 지웠습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} watches cleared/reset."
-msgstr ""
+msgstr "{}개 모니터링을 지우거나 재설정했습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} watches set to use default notification settings"
-msgstr "{}개 모니터가 기본 알림 설정 사용"
+msgstr "{}개 모니터링이 기본 알림 설정을 사용하도록 설정되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "{} watches were tagged"
-msgstr ""
+msgstr "{}개 모니터링에 태그를 추가했습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 msgid "Watch not found"
-msgstr "모니터를 찾을 수 없음"
+msgstr "모니터링을 찾을 수 없습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "Cleared snapshot history for watch {}"
-msgstr "모니터 {} 스냅샷 기록 삭제됨"
+msgstr "모니터링 {}의 스냅샷 기록을 지웠습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html
 msgid "clear"
-msgstr "분명한"
+msgstr "지우기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 msgid "History clearing started in background"
-msgstr ""
+msgstr "기록 지우기가 백그라운드에서 시작되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 msgid "Incorrect confirmation text."
@@ -1408,42 +1415,42 @@ msgstr "잘못된 확인 텍스트."
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "The watch by UUID {} does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "UUID {}의 모니터링이 존재하지 않습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 msgid "Deleted."
-msgstr "삭제됨."
+msgstr "삭제되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 msgid "Cloned, you are editing the new watch."
-msgstr ""
+msgstr "복제되었습니다. 새 모니터링을 편집하고 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 msgid "Watch is already queued or being checked."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링이 이미 대기열에 있거나 확인 중입니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 msgid "Queued 1 watch for rechecking."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 1개를 재확인 대기열에 추가했습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "Queued {} watches for rechecking ({} already queued or running)."
-msgstr "{}개 모니터 대기열 추가 ({}개 이미 대기 중)."
+msgstr "{}개 모니터링을 재확인 대기열에 추가했습니다. ({}개는 이미 대기 중이거나 실행 중)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "Queued {} watches for rechecking."
-msgstr "{}개의 감시 항목을 재확인 대기열에 추가했습니다."
+msgstr "{}개 모니터링을 재확인 대기열에 추가했습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 msgid "Queueing watches for rechecking in background..."
-msgstr "백그라운드에서 모니터 재확인 대기열 추가 중..."
+msgstr "백그라운드에서 모니터링을 재확인 대기열에 추가하는 중입니다..."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not share, something went wrong while communicating with the share server - {}"
-msgstr ""
+msgstr "공유할 수 없습니다. 공유 서버와 통신하는 중 문제가 발생했습니다 - {}"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 msgid "Language set to auto-detect from browser"
@@ -1451,72 +1458,72 @@ msgstr "브라우저 자동 감지로 언어 설정"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/diff.py changedetectionio/blueprint/ui/preview.py
 msgid "No history found for the specified link, bad link?"
-msgstr ""
+msgstr "지정한 링크의 기록을 찾을 수 없습니다. 링크가 올바른가요?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/diff.py
 msgid "Not enough history (2 snapshots required) to show difference page for this watch."
-msgstr ""
+msgstr "이 모니터링의 비교 페이지를 표시하기에 기록이 부족합니다. (스냅샷 2개 이상 필요)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/diff.py
 #, python-format
 msgid "Monthly AI token budget of %(budget)s tokens reached (%(used)s used). Resets next month."
-msgstr ""
+msgstr "월간 AI 토큰 예산 %(budget)s개에 도달했습니다(%(used)s개 사용). 다음 달에 초기화됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 msgid "No watches to edit"
-msgstr ""
+msgstr "편집할 모니터링이 없습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 #, python-brace-format
 msgid "No watch with the UUID {} found."
-msgstr ""
+msgstr "UUID {}에 해당하는 모니터링을 찾을 수 없습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 #, python-brace-format
 msgid "Switched to mode - {}."
-msgstr ""
+msgstr "{} 모드로 전환되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not load '{}' processor, processor plugin might be missing. Please select a different processor."
-msgstr ""
+msgstr "'{}' 프로세서를 불러올 수 없습니다. 프로세서 플러그인이 없을 수 있습니다. 다른 프로세서를 선택해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 #, python-brace-format
 msgid "Could not load '{}' processor, processor plugin might be missing."
-msgstr ""
+msgstr "'{}' 프로세서를 불러올 수 없습니다. 프로세서 플러그인이 없을 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 msgid "System settings default"
-msgstr ""
+msgstr "시스템 설정 기본값"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "기본값"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 msgid "Updated watch - unpaused!"
-msgstr ""
+msgstr "모니터링이 업데이트되었고 일시중지가 해제되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/edit.py
 msgid "Updated watch."
-msgstr "모니터가 업데이트되었습니다."
+msgstr "모니터링 설정이 업데이트되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/preview.py
 msgid "Preview unavailable - No fetch/check completed or triggers not reached"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기를 사용할 수 없습니다. 아직 가져오기/확인이 완료되지 않았거나 트리거 조건에 도달하지 않았습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/preview.py
 msgid "Diff"
-msgstr ""
+msgstr "비교"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html
 msgid "This will remove version history (snapshots) for ALL watches, but keep your list of URLs!"
-msgstr ""
+msgstr "이 작업은 모든 모니터링의 버전 기록(스냅샷)을 삭제하지만 URL 목록은 유지합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html
 msgid "You may like to use the"
-msgstr "당신은"
+msgstr "먼저 "
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html
 msgid "BACKUP"
@@ -1524,7 +1531,7 @@ msgstr "백업"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html
 msgid "link first."
-msgstr "먼저 링크하세요."
+msgstr " 기능을 사용하는 것이 좋습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html
 msgid "Confirmation text"
@@ -1532,11 +1539,11 @@ msgstr "확인 텍스트"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html
 msgid "Type in the word"
-msgstr "단어를 입력하세요"
+msgstr "이해하셨다면 "
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html
 msgid "to confirm that you understand."
-msgstr "당신이 이해했는지 확인하기 위해."
+msgstr "를 입력해 확인해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/clear_all_history.html
 msgid "Clear History!"
@@ -1544,7 +1551,7 @@ msgstr "기록 지우기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff-offscreen-options.html
 msgid "Share diff as image"
-msgstr "차이점을 이미지로 공유"
+msgstr "비교 결과를 이미지로 공유"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff-offscreen-options.html
 msgid "Share as Image"
@@ -1552,23 +1559,23 @@ msgstr "이미지로 공유"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff-offscreen-options.html
 msgid "Ignore any lines matching"
-msgstr "일치하는 줄을 무시하세요."
+msgstr "일치하는 줄 무시"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff-offscreen-options.html
 msgid "Ignore any lines matching excluding digits"
-msgstr "숫자를 제외하고 일치하는 줄을 무시합니다."
+msgstr "숫자를 제외하고 일치하는 줄 무시"
 
 #. 'From' labels the older snapshot version selector on the diff page
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 msgctxt "diff version"
 msgid "From"
-msgstr "에서"
+msgstr "비교 전"
 
 #. 'To' labels the newer snapshot version selector on the diff page
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 msgctxt "diff version"
 msgid "To"
-msgstr "에게"
+msgstr "비교 후"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 msgid "Words"
@@ -1600,19 +1607,19 @@ msgstr "교체됨"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 msgid "Include all intermediate snapshots between the selected versions in the AI summary"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 버전 사이 모든 중간 스냅샷을 AI 요약에 포함"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 msgid "AI: every change between versions"
-msgstr ""
+msgstr "AI: 버전 사이 모든 변경 사항"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html
 msgid "Keyboard:"
-msgstr "건반:"
+msgstr "키보드:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html
 msgid "Previous"
-msgstr "시사"
+msgstr "이전"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html
 msgid "Next"
@@ -1624,7 +1631,7 @@ msgstr "다음 차이점으로 이동"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 msgid "Jump"
-msgstr "도약"
+msgstr "이동"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html
 #: changedetectionio/processors/templates/extract.html
@@ -1660,15 +1667,15 @@ msgstr "초 전"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 msgid "Current error-ing screenshot from most recent request"
-msgstr "가장 최근 요청의 현재 오류 스크린샷"
+msgstr "가장 최근 요청에서 발생한 오류 스크린샷"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 msgid "Pro-tip: You can enable <strong>\"share access when password is enabled\"</strong> from settings."
-msgstr ""
+msgstr "팁: 설정에서 <strong>\"비밀번호 사용 시 공유 접근 허용\"</strong>을 활성화할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Generating summary…"
-msgstr ""
+msgstr "요약 생성 중..."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 msgid "Goto single snapshot"
@@ -1680,11 +1687,11 @@ msgstr "공유하거나 무시 목록에 추가할 텍스트를 강조 표시합
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 msgid "Download difference patch"
-msgstr ""
+msgstr "차이점 패치 다운로드"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html
 msgid "For now, Differences are performed on text, not graphically, only the latest screenshot is available."
-msgstr ""
+msgstr "현재 비교는 그래픽 방식이 아닌 텍스트 기준으로 수행되며, 최신 스크린샷만 제공됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html
 msgid "Current screenshot from most recent request"
@@ -1692,7 +1699,7 @@ msgstr "가장 최근 요청의 현재 스크린샷"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html
 msgid "No screenshot available just yet! Try rechecking the page."
-msgstr "아직 스크린샷이 없습니다! 페이지를 다시 확인해 보세요."
+msgstr "아직 스크린샷이 없습니다. 페이지를 다시 확인해 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 msgid "Screenshot requires Playwright/WebDriver enabled"
@@ -1700,7 +1707,7 @@ msgstr "스크린샷을 찍으려면 Playwright/WebDriver를 활성화해야 합
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Request"
-msgstr "요구"
+msgstr "가져오기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Browser Steps"
@@ -1712,7 +1719,7 @@ msgstr "시각적 필터 선택기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Conditions"
-msgstr "정황"
+msgstr "조건"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Stats"
@@ -1724,7 +1731,7 @@ msgstr "일부 사이트에서는 JavaScript를 사용하여 콘텐츠를 생성
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "use the Chrome/WebDriver Fetcher"
-msgstr "Chrome/WebDriver Fetcher를 사용하세요."
+msgstr "이 경우 Chrome/WebDriver 가져오기 방식을 사용하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Variables are supported in the URL"
@@ -1732,19 +1739,19 @@ msgstr "URL에서 변수가 지원됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "help and examples here"
-msgstr "여기에 도움말과 예시가 있습니다"
+msgstr "도움말 및 예시"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Organisational tag/group name used in the main listing page"
-msgstr "그룹/태그 이름"
+msgstr "목록 페이지에서 사용할 분류용 그룹/태그 이름"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Also automatically applied by URL pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "URL 패턴으로도 자동 적용됨:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Automatically uses the page title if found, you can also use your own title/description here"
-msgstr ""
+msgstr "페이지 제목을 찾으면 자동으로 사용하며, 여기에서 직접 제목/설명을 입력할 수도 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "The interval/amount of time between each check."
@@ -1754,23 +1761,23 @@ msgstr "각 확인 사이의 간격/시간입니다."
 msgid ""
 "Sends a notification when the filter can no longer be seen on the page, good for knowing when the page changed and "
 "your filter will not work anymore."
-msgstr ""
+msgstr "필터가 페이지에 더 이상 보이지 않을 때 알림을 보냅니다. 페이지가 바뀌어 필터가 더 이상 동작하지 않는 상황을 파악하는 데 유용합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Set to empty to use system settings default"
-msgstr ""
+msgstr "비워 두면 시스템 설정 기본값을 사용합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Connect using Bright Data and Oxylabs Proxies, find out more here."
-msgstr "Bright Data 및 Oxylabs 프록시를 사용하여 연결하세요. 여기에서 자세한 내용을 알아보세요."
+msgstr "Bright Data 및 Oxylabs 프록시로 연결할 수 있습니다. 자세한 내용은 여기에서 확인해 보세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Check/Scan all"
-msgstr "모두 다시 확인하세요"
+msgstr "모두 확인/스캔"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Choose a proxy for this watch"
-msgstr "이 시계에 대한 RSS 피드"
+msgstr "이 모니터링에 사용할 프록시를 선택합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Using the current global default settings"
@@ -1782,11 +1789,11 @@ msgstr "고급 옵션 표시"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Run this code before performing change detection, handy for filling in fields and other actions"
-msgstr ""
+msgstr "변경 감지를 수행하기 전에 이 코드를 실행합니다. 입력란 채우기 등 여러 작업에 유용합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "More help and examples here"
-msgstr "여기에 더 많은 도움말과 예시가 있습니다."
+msgstr "도움말 및 예시"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Variables are supported in the request body"
@@ -1798,7 +1805,7 @@ msgstr "요청 헤더 값에서 변수가 지원됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Alert! Extra headers file found and will be added to this watch!"
-msgstr "알리다! 추가 헤더 파일이 발견되어 이 시계에 추가됩니다!"
+msgstr "주의: 추가 헤더 파일이 발견되어 이 모니터링에 추가됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Headers can be also read from a file in your data-directory"
@@ -1806,7 +1813,7 @@ msgstr "데이터 디렉터리의 파일에서도 헤더를 읽을 수 있습니
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Read more here"
-msgstr "여기서 더 읽어보세요"
+msgstr "자세히 보기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Not supported by Selenium browser"
@@ -1822,53 +1829,53 @@ msgstr "잠시 기다려 주십시오. 첫 번째 브라우저 단계를 로드
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Click here to Start"
-msgstr "시작하려면 여기를 클릭하세요"
+msgstr "시작하려면 클릭"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Please allow 10-15 seconds for the browser to connect."
-msgstr "브라우저가 연결되는 데 10~15초 정도 기다려 주십시오."
+msgstr "브라우저가 연결될 때까지 10~15초 정도 기다려 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Press \"Play\" to start."
-msgstr ""
+msgstr "시작하려면 \"재생\"버튼을 눌러 주세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Visual Selector data is not ready, watch needs to be checked atleast once."
-msgstr "시각적 선택기 데이터가 준비되지 않았습니다. 시계를 한 번 이상 확인해야 합니다."
+msgstr "시각적 선택기 데이터가 준비되지 않았습니다. 모니터링을 한 번 이상 확인해야 합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid ""
 "Sorry, this functionality only works with fetchers that support interactive Javascript (so far only Playwright based "
 "fetchers)"
-msgstr ""
+msgstr "이 기능은 대화형 JavaScript를 지원하는 가져오기 방식에서만 작동합니다. (현재는 Playwright 기반 방식만 지원)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "to one that supports interactive Javascript."
-msgstr "대화형 Javascript를 지원하는 것입니다."
+msgstr "대화형 JavaScript를 지원하는 방식으로 변경해야 합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "You need to"
-msgstr "당신은"
+msgstr "먼저"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Set the fetch method"
-msgstr "가져오기 방법 설정"
+msgstr "가져오기 방식을"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Use the verify (✓) button to test if a condition passes against the current snapshot."
-msgstr ""
+msgstr "체크(✓) 버튼을 눌러 현재 스냅샷에서 조건이 통과하는지 테스트해 보세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Read a quick tutorial about"
-msgstr "다음에 대한 빠른 튜토리얼을 읽어보세요."
+msgstr "빠른 튜토리얼 보기:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "using conditional web page changes here"
-msgstr "여기에서 조건부 웹페이지 변경 사항을 사용합니다."
+msgstr "조건부 웹페이지 변경 사용법"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Activate preview"
-msgstr "시사"
+msgstr "미리보기 활성화"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Pro-tips:"
@@ -1876,67 +1883,67 @@ msgstr "전문가 팁:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Use the preview page to see your filters and triggers highlighted."
-msgstr "미리보기 페이지를 사용하여 강조 표시된 필터와 트리거를 확인하세요."
+msgstr "미리보기 페이지에서 강조 표시된 필터와 트리거를 확인해 보세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Limit trigger/ignore/block/extract to;"
-msgstr "트리거/무시/차단/추출을 다음으로 제한합니다."
+msgstr "트리거/무시/차단/추출 대상 제한:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid ""
 "Note: Depending on the length and similarity of the text on each line, the algorithm may consider an "
 "<strong>addition</strong> instead of <strong>replacement</strong> for example."
-msgstr ""
+msgstr "참고: 각 줄의 텍스트 길이와 유사도에 따라 알고리즘이 예를 들어 <strong>교체</strong>가 아닌 <strong>추가</strong>로 판단할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "So it's always better to select"
-msgstr "따라서 항상 선택하는 것이 좋습니다."
+msgstr "새 콘텐츠를 보고 싶다면"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "when you're interested in new content."
-msgstr "새로운 콘텐츠에 관심이 있을 때."
+msgstr "를 선택하는 것이 좋습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "When content is merely moved in a list, it will also trigger an"
-msgstr "콘텐츠가 목록에서 단순히 이동되는 경우에도"
+msgstr "콘텐츠가 목록 안에서 단순히 이동해도"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "addition"
-msgstr "덧셈"
+msgstr "추가"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "consider enabling"
-msgstr "활성화하는 것을 고려해보세요"
+msgstr "으로 감지될 수 있으므로 다음 설정을 활성화해 보세요:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Only trigger when unique lines appear"
-msgstr "고유한 줄이 나타날 때만 트리거됩니다."
+msgstr "고유한 줄이 나타날 때만 트리거"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid ""
 "Good for websites that just move the content around, and you want to know when NEW content is added, compares new "
 "lines against all history for this watch."
-msgstr ""
+msgstr "사이트가 콘텐츠 위치만 자주 바꾸고 새 콘텐츠가 추가될 때만 알고 싶을 때 유용합니다. 새 줄을 이 모니터링의 전체 기록과 비교합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Helps reduce changes detected caused by sites shuffling lines around, combine with <i>check unique lines</i> below."
-msgstr ""
+msgstr "사이트가 줄 순서를 섞어 발생하는 변경 감지를 줄이는 데 도움이 됩니다. 아래의 <i>고유한 줄 확인</i>과 함께 사용해 보세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Remove any whitespace before and after each line of text"
-msgstr "각 텍스트 줄 앞과 뒤의 공백을 제거하세요."
+msgstr "각 텍스트 줄 앞뒤 공백 제거"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "AI Intent preview"
-msgstr ""
+msgstr "AI 판단 기준 미리보기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Loading..."
-msgstr "로드 중..."
+msgstr "불러오는 중..."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "The Visual Selector tool lets you select the"
-msgstr "시각적 선택 도구를 사용하면 다음을 선택할 수 있습니다."
+msgstr "시각 선택기 도구로 변경 감지에 사용할"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "text"
@@ -1946,19 +1953,19 @@ msgstr "텍스트"
 msgid ""
 "elements that will be used for the change detection. It automatically fills-in the filters in the "
 "\"CSS/JSONPath/JQ/XPath Filters\" box of the"
-msgstr ""
+msgstr "요소를 선택할 수 있습니다. 선택한 요소는"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "tab. Use"
-msgstr "정지시키다"
+msgstr "탭의 \"CSS/JSONPath/JQ/XPath 필터\" 입력란에 자동으로 채워집니다. 여러 항목을 선택하려면"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Shift+Click"
-msgstr "Shift+클릭"
+msgstr "Shift+클릭을"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "to select multiple items."
-msgstr "여러 항목을 선택하려면"
+msgstr "사용하세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Selection Mode:"
@@ -1986,15 +1993,15 @@ msgstr "현재:"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Sorry, this functionality only works with fetchers that support Javascript and screenshots (such as playwright etc)."
-msgstr ""
+msgstr "죄송합니다. 이 기능은 JavaScript와 스크린샷을 지원하는 가져오기 방식(예: Playwright 등)에서만 작동합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "to one that supports Javascript and screenshots."
-msgstr "Javascript와 스크린샷을 지원하는 것입니다."
+msgstr "JavaScript와 스크린샷을 지원하는 방식으로 변경해야 합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Check count"
-msgstr "수표 수"
+msgstr "확인 횟수"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Consecutive filter failures"
@@ -2002,11 +2009,11 @@ msgstr "연속적인 필터 실패"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "History length"
-msgstr "역사"
+msgstr "기록 길이"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Last fetch duration"
-msgstr "마지막 가져오기 기간"
+msgstr "최근 가져오기 소요 시간"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Notification alert count"
@@ -2018,11 +2025,11 @@ msgstr "서버 유형 응답"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "AI tokens (last check)"
-msgstr ""
+msgstr "AI 토큰 (최근 확인)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "AI tokens (total)"
-msgstr ""
+msgstr "AI 토큰 (전체)"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Download latest HTML snapshot"
@@ -2030,15 +2037,15 @@ msgstr "최신 HTML 스냅샷 다운로드"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Download watch data package"
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 데이터 패키지 다운로드"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Delete Watch?"
-msgstr "시계를 삭제하시겠습니까?"
+msgstr "모니터링을 삭제하시겠습니까?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Are you sure you want to delete the watch for:"
-msgstr "정말로 다음의 시계를 삭제하시겠습니까?"
+msgstr "다음 모니터링을 삭제하시겠습니까?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "This action cannot be undone."
@@ -2054,7 +2061,7 @@ msgstr "정말로 다음의 기록을 모두 지우시겠습니까?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "This will remove all snapshots and previous versions. This action cannot be undone."
-msgstr ""
+msgstr "이 작업은 모든 스냅샷과 이전 버전을 삭제합니다. 되돌릴 수 없습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "Clear History"
@@ -2070,7 +2077,7 @@ msgstr "타임스탬프 선택"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html
 msgid "Go"
-msgstr "가다"
+msgstr "이동"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html
 msgid "Current erroring screenshot from most recent request"
@@ -2078,20 +2085,20 @@ msgstr "가장 최근 요청의 현재 오류 스크린샷"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/preview.html
 msgid "Screenshot requires a Content Fetcher ( Sockpuppetbrowser, selenium, etc ) that supports screenshots."
-msgstr ""
+msgstr "스크린샷을 사용하려면 스크린샷을 지원하는 방식(Sockpuppetbrowser, Selenium 등)이 필요합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/views.py
 #, python-brace-format
 msgid "Warning, URL {} already exists"
-msgstr ""
+msgstr "경고: URL {}가 이미 존재합니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/views.py
 msgid "Watch added in Paused state, saving will unpause."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링이 일시중지 상태로 추가되었습니다. 저장하면 일시중지가 해제됩니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/views.py
 msgid "Watch added."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링이 추가되었습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/__init__.py
 #, python-brace-format
@@ -2100,11 +2107,11 @@ msgstr "총 <b>{total}</b>개 중 <b>{start} - {end}</b>개 {record_name} 표시
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/__init__.py
 msgid "records"
-msgstr "기록"
+msgstr "항목"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changedetection.io can monitor more than just web-pages! See our plugins!"
-msgstr ""
+msgstr "changedetection.io는 웹페이지 외에도 다양한 대상을 모니터링할 수 있습니다. 플러그인을 확인해 보세요."
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "More info"
@@ -2112,40 +2119,40 @@ msgstr "추가 정보"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "You can also add 'shared' watches."
-msgstr ""
+msgstr "'공유' 모니터링도 추가할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Add a new web page change detection watch"
-msgstr "새로운 웹 페이지 변경 감지 감시 추가"
+msgstr "새 웹페이지 변경 감지 모니터링 추가"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Watch this URL!"
-msgstr "이 URL 모니터!"
+msgstr "이 URL 모니터링 추가"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Edit first then Watch"
-msgstr "편집 후 모니터"
+msgstr "편집 후 모니터링 추가"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "AI — Notify when…"
-msgstr ""
+msgstr "AI - 다음 경우 알림"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Goto full history"
-msgstr ""
+msgstr "전체 기록으로 이동"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Pause"
-msgstr "정지시키다"
+msgstr "일시중지"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "UnPause"
-msgstr "일시정지 해제"
+msgstr "재개"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Mute"
-msgstr "무음"
+msgstr "음소거"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "UnMute"
@@ -2153,7 +2160,7 @@ msgstr "음소거 해제"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Tag"
-msgstr "꼬리표"
+msgstr "태그"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Mark viewed"
@@ -2173,11 +2180,11 @@ msgstr "기록 지우기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "<p>Are you sure you want to clear history for the selected items?</p><p>This action cannot be undone.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>선택한 항목의 기록을 지우시겠습니까?</p><p>이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</p>"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "OK"
-msgstr "좋아요"
+msgstr "확인"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Clear/reset history"
@@ -2185,11 +2192,11 @@ msgstr "기록 지우기/재설정"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Delete Watches?"
-msgstr "시계를 삭제하시겠습니까?"
+msgstr "모니터링을 삭제하시겠습니까?"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "<p>Are you sure you want to delete the selected watches?</strong></p><p>This action cannot be undone.</p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>선택한 모니터링을 삭제하시겠습니까?</p><p>이 작업은 되돌릴 수 없습니다.</p>"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued size"
@@ -2197,7 +2204,7 @@ msgstr "대기열 크기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Searching"
-msgstr "수색"
+msgstr "검색 중"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "All"
@@ -2213,11 +2220,11 @@ msgstr "재입고 및 가격"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Checked"
-msgstr "체크됨"
+msgstr "확인됨"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Last"
-msgstr "마지막"
+msgstr "최근"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
@@ -2225,7 +2232,7 @@ msgstr "변경됨"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
-msgstr "구성된 웹사이트 시계가 없습니다. 위 상자에 URL을 추가하세요. 또는"
+msgstr "설정된 웹페이지 변경 감지 모니터링이 없습니다. 위 입력란에 URL을 추가하거나"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "import a list"
@@ -2233,23 +2240,23 @@ msgstr "목록 가져오기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Pause checks"
-msgstr ""
+msgstr "확인 일시중지"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "UnPause checks"
-msgstr ""
+msgstr "확인 재개"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Mute notification"
-msgstr ""
+msgstr "알림 음소거"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "UnMute notification"
-msgstr ""
+msgstr "알림 음소거 해제"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Create a link to share watch config with others"
-msgstr ""
+msgstr "다른 사람과 모니터링 설정을 공유할 링크 만들기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Detecting restock and price"
@@ -2261,7 +2268,7 @@ msgstr "재고 있음"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Not in stock"
-msgstr "재고가 없습니다"
+msgstr "재고 없음"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Price"
@@ -2273,7 +2280,7 @@ msgstr "정보 없음"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Last Checked"
-msgstr ""
+msgstr "최근 확인"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
@@ -2281,7 +2288,7 @@ msgstr "지금 확인 중"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Last Changed"
-msgstr ""
+msgstr "최근 변경"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
@@ -2289,7 +2296,7 @@ msgstr "대기 중"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "요약"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 #: changedetectionio/processors/text_json_diff/difference.py
@@ -2298,7 +2305,7 @@ msgstr "기록"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Preview"
-msgstr "시사"
+msgstr "미리보기"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "With errors"
@@ -2315,11 +2322,11 @@ msgstr "'%(title)s'에서 모두 본 것으로 표시"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Unread"
-msgstr "읽히지 않는"
+msgstr "읽지 않음"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Recheck all"
-msgstr "모두 다시 확인하세요"
+msgstr "모두 재확인"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 #, python-format
@@ -2328,226 +2335,226 @@ msgstr "'%(title)s'에서"
 
 #: changedetectionio/conditions/__init__.py
 msgid "Choose one - Operator"
-msgstr ""
+msgstr "연산자 선택"
 
 #: changedetectionio/conditions/__init__.py
 msgid "Greater Than"
-msgstr ""
+msgstr "큼"
 
 #: changedetectionio/conditions/__init__.py
 msgid "Less Than"
-msgstr ""
+msgstr "작음"
 
 #: changedetectionio/conditions/__init__.py
 msgid "Greater Than or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "크거나 같음"
 
 #: changedetectionio/conditions/__init__.py
 msgid "Less Than or Equal To"
-msgstr ""
+msgstr "작거나 같음"
 
 #: changedetectionio/conditions/__init__.py
 msgid "Equals"
-msgstr ""
+msgstr "같음"
 
 #: changedetectionio/conditions/__init__.py
 msgid "Not Equals"
-msgstr ""
+msgstr "같지 않음"
 
 #: changedetectionio/conditions/__init__.py
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "포함"
 
 #: changedetectionio/conditions/__init__.py
 msgid "Choose one - Field"
-msgstr ""
+msgstr "필드 선택"
 
 #: changedetectionio/conditions/default_plugin.py
 msgid "Does NOT Contain"
-msgstr ""
+msgstr "포함하지 않음"
 
 #: changedetectionio/conditions/default_plugin.py
 msgid "Text Starts With"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 시작값"
 
 #: changedetectionio/conditions/default_plugin.py
 msgid "Text Ends With"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 끝값"
 
 #: changedetectionio/conditions/default_plugin.py
 msgid "Length minimum"
-msgstr ""
+msgstr "최소 길이"
 
 #: changedetectionio/conditions/default_plugin.py
 msgid "Length maximum"
-msgstr ""
+msgstr "최대 길이"
 
 #: changedetectionio/conditions/default_plugin.py
 msgid "Text Matches Regex"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트가 정규식과 일치"
 
 #: changedetectionio/conditions/default_plugin.py
 msgid "Text Does NOT Match Regex"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트가 정규식과 일치하지 않음"
 
 #: changedetectionio/conditions/default_plugin.py
 msgid "Extracted number after 'Filters & Triggers'"
-msgstr ""
+msgstr "'필터 및 트리거' 이후 추출된 숫자"
 
 #: changedetectionio/conditions/default_plugin.py
 msgid "Page text after 'Filters & Triggers'"
-msgstr ""
+msgstr "'필터 및 트리거' 이후 페이지 텍스트"
 
 #: changedetectionio/conditions/form.py
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "필드"
 
 #: changedetectionio/conditions/form.py
 msgid "Operator"
-msgstr ""
+msgstr "연산자"
 
 #: changedetectionio/conditions/form.py
 msgid "A value"
-msgstr ""
+msgstr "값"
 
 #: changedetectionio/conditions/form.py
 msgid "Operator is required."
-msgstr ""
+msgstr "연산자는 필수입니다."
 
 #: changedetectionio/conditions/form.py
 msgid "Field is required."
-msgstr ""
+msgstr "필드는 필수입니다."
 
 #: changedetectionio/conditions/form.py
 msgid "Value is required."
-msgstr ""
+msgstr "값은 필수입니다."
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/levenshtein_plugin.py
 msgid "Levenshtein - Text similarity ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Levenshtein - 텍스트 유사도 비율"
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/levenshtein_plugin.py
 msgid "Levenshtein - Text change distance"
-msgstr ""
+msgstr "Levenshtein - 텍스트 변경 거리"
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/levenshtein_plugin.py
 msgid "Not enough history to calculate Levenshtein metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Levenshtein 지표를 계산할 기록이 충분하지 않습니다."
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/levenshtein_plugin.py
 msgid "Snapshot too large for edit statistics, skipping."
-msgstr ""
+msgstr "스냅샷이 너무 커서 편집 통계를 계산할 수 없어 건너뜁니다."
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/levenshtein_plugin.py
 msgid "Unable to calculate Levenshtein metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Levenshtein 지표를 계산할 수 없습니다."
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/levenshtein_plugin.py
 msgid "Levenshtein Text Similarity Details"
-msgstr ""
+msgstr "Levenshtein 텍스트 유사도 상세"
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/levenshtein_plugin.py
 msgid "Raw distance (edits needed)"
-msgstr ""
+msgstr "원시 거리(필요한 편집 횟수)"
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/levenshtein_plugin.py
 msgid "Similarity ratio"
-msgstr ""
+msgstr "유사도 비율"
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/levenshtein_plugin.py
 msgid "Percent similar"
-msgstr ""
+msgstr "유사도 백분율"
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/levenshtein_plugin.py
 msgid ""
 "Levenshtein metrics compare the last two snapshots, measuring how many character edits are needed to transform one "
 "into the other."
-msgstr ""
+msgstr "Levenshtein 지표는 마지막 두 스냅샷을 비교하여 한쪽을 다른 쪽으로 바꾸는 데 필요한 문자 편집 횟수를 측정합니다."
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/levenshtein_plugin.py
 msgid "Error calculating Levenshtein metrics"
-msgstr ""
+msgstr "Levenshtein 지표 계산 중 오류가 발생했습니다."
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/wordcount_plugin.py
 msgid "Word count of content"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 단어 수"
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/wordcount_plugin.py
 msgid "Content Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 분석"
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/wordcount_plugin.py
 msgid "Word count (latest snapshot)"
-msgstr ""
+msgstr "단어 수(최신 스냅샷)"
 
 #: changedetectionio/conditions/plugins/wordcount_plugin.py
 msgid "Word count is a simple measure of content length, calculated by splitting text on whitespace."
-msgstr ""
+msgstr "단어 수는 텍스트를 공백 기준으로 나누어 계산하는 간단한 콘텐츠 길이 지표입니다."
 
 #: changedetectionio/content_fetchers/requests.py
 msgid "Basic fast Plaintext/HTTP Client"
-msgstr ""
+msgstr "일반 텍스트/HTTP 클라이언트"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/flask_app.py
 #: changedetectionio/realtime/socket_server.py
 msgid "Not yet"
-msgstr "아직 아님"
+msgstr "아직 없음"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "0 seconds"
-msgstr ""
+msgstr "0초"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "년"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "years"
-msgstr ""
+msgstr "년"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "month"
-msgstr ""
+msgstr "개월"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "months"
-msgstr ""
+msgstr "개월"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "week"
-msgstr ""
+msgstr "주"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "weeks"
-msgstr ""
+msgstr "주"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "일"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "일"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "hour"
-msgstr ""
+msgstr "시간"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "hours"
-msgstr ""
+msgstr "시간"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "minute"
-msgstr ""
+msgstr "분"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "분"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "second"
-msgstr ""
+msgstr "초"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/flask_app.py
 msgid "seconds"
@@ -2555,27 +2562,27 @@ msgstr "초"
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "Already logged in"
-msgstr ""
+msgstr "이미 로그인되어 있습니다."
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "You must be logged in, please log in."
-msgstr ""
+msgstr "로그인해야 합니다. 로그인해 주세요."
 
 #: changedetectionio/flask_app.py
 msgid "Incorrect password"
-msgstr "잘못된 비밀번호"
+msgstr "비밀번호가 올바르지 않습니다."
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "At least one time interval (weeks, days, hours, minutes, or seconds) must be specified."
-msgstr ""
+msgstr "최소 하나 이상의 시간 간격(주, 일, 시, 분 또는 초)을 지정해야 합니다."
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "At least one time interval (weeks, days, hours, minutes, or seconds) must be specified when not using global settings."
-msgstr ""
+msgstr "전역 설정을 사용하지 않을 때는 최소 하나 이상의 시간 간격(주, 일, 시, 분 또는 초)을 지정해야 합니다."
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Invalid time format. Use HH:MM."
-msgstr "시간 형식이 잘못되었습니다. HH:MM을 사용하세요."
+msgstr "시간 형식이 올바르지 않습니다. HH:MM 형식을 사용하세요."
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Not a valid timezone name"
@@ -2595,11 +2602,11 @@ msgstr "실행 시간"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Use time scheduler"
-msgstr "시간 스케줄러 사용"
+msgstr "시간 예약 사용"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Optional timezone to run in"
-msgstr "실행할 선택적 시간대"
+msgstr "기준 시간대 (선택 사항)"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Monday"
@@ -2639,7 +2646,7 @@ msgstr "0초 이상을 포함해야 합니다."
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Days"
-msgstr "날"
+msgstr "일"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Hours"
@@ -2665,7 +2672,7 @@ msgstr "'%s'은(는) 유효한 AppRise URL이 아닙니다."
 #: changedetectionio/forms.py
 #, python-format
 msgid "RegEx '%s' is not a valid regular expression."
-msgstr "RegEx '%s'은(는) 유효한 정규식이 아닙니다."
+msgstr "정규식 '%s'은(는) 유효하지 않습니다."
 
 #: changedetectionio/forms.py
 #, python-format
@@ -2700,7 +2707,7 @@ msgstr "그룹 / 태그"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Watch"
-msgstr "모니터"
+msgstr "모니터링"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Processor"
@@ -2708,11 +2715,11 @@ msgstr "프로세서"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Edit > Watch"
-msgstr "편집 > 모니터"
+msgstr "편집 > 모니터링"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Fetch Method"
-msgstr "가져오기 방법"
+msgstr "가져오기 방식"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Notification Body"
@@ -2732,11 +2739,11 @@ msgstr "알림 URL 목록"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Processor - What do you want to achieve?"
-msgstr "프로세서 - 무엇을 달성하고 싶나요?"
+msgstr "감지 방식 선택"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Default timezone for watch check scheduler"
-msgstr "시계 확인 스케줄러의 기본 시간대"
+msgstr "모니터링 확인 예약의 기본 시간대"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Wait seconds before extracting text"
@@ -2756,7 +2763,7 @@ msgstr ".xlsx 파일 업로드"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Must be .xlsx file!"
-msgstr ".xlsx 파일이어야 합니다!"
+msgstr ".xlsx 파일이어야 합니다."
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "File mapping"
@@ -2772,7 +2779,7 @@ msgstr "선택자"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "CSS or xPath selector"
-msgstr ""
+msgstr "CSS 또는 XPath 선택자"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "value"
@@ -2780,15 +2787,15 @@ msgstr "값"
 
 #: changedetectionio/conditions/form.py changedetectionio/forms.py
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "값"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Web Page URL"
-msgstr ""
+msgstr "웹페이지 URL"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Group Tag"
-msgstr ""
+msgstr "그룹 태그"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Time Between Check"
@@ -2796,16 +2803,16 @@ msgstr "확인 간격"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Use global settings for time between check and scheduler."
-msgstr "확인과 스케줄러 사이의 시간에 대한 전역 설정을 사용합니다."
+msgstr "확인 간격 및 예약 실행에 전역 설정 사용"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "AI Change Intent"
-msgstr ""
+msgstr "AI 판단 기준"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
 #: changedetectionio/forms.py changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "AI Change Summary"
-msgstr ""
+msgstr "AI 변경 요약"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "CSS/JSONPath/JQ/XPath Filters"
@@ -2817,7 +2824,7 @@ msgstr "요소 제거"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Extract lines containing"
-msgstr ""
+msgstr "다음을 포함한 줄 추출"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Extract text"
@@ -2841,7 +2848,7 @@ msgstr "요청 방법"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Ignore status codes (process non-2xx status codes as normal)"
-msgstr "상태 코드 무시(2xx가 아닌 상태 코드를 정상적으로 처리)"
+msgstr "응답 코드 무시(2xx가 아닌 응답 코드도 정상 처리)"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Only trigger when unique lines appear in all history"
@@ -2869,7 +2876,7 @@ msgstr "추가된 줄"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Replaced/changed lines"
-msgstr "교체/변경된 라인"
+msgstr "교체/변경된 줄"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Removed lines"
@@ -2890,7 +2897,7 @@ msgstr "변경 감지 전에 JavaScript 실행"
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py changedetectionio/blueprint/tags/templates/groups-overview.html
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Save"
-msgstr "구하다"
+msgstr "저장"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Proxy"
@@ -2919,11 +2926,11 @@ msgstr "알림에 스크린샷 첨부(가능한 경우)"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Match"
-msgstr "# 시계"
+msgstr "일치 방식"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Match all of the following"
-msgstr "다음을 모두 일치시키세요."
+msgstr "다음 모두와 일치"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Match any of the following"
@@ -2931,11 +2938,11 @@ msgstr "다음 중 하나와 일치"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Use page <title> in list"
-msgstr "목록의 <제목> 페이지 사용"
+msgstr "목록에 페이지 <title> 사용"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Number of history items per watch to keep"
-msgstr ""
+msgstr "모니터링별 보관할 기록 개수"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Body must be empty when Request Method is set to GET"
@@ -2954,7 +2961,7 @@ msgstr "잘못된 템플릿 구문: %(error)s"
 #: changedetectionio/forms.py
 #, python-format
 msgid "Invalid template syntax in \"%(header)s\" header: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%(header)s\" 헤더의 템플릿 구문이 올바르지 않습니다: %(error)s"
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/form.py changedetectionio/forms.py
 msgid "Name"
@@ -2966,7 +2973,7 @@ msgstr "프록시 URL"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Proxy URLs must start with http://, https:// or socks5://"
-msgstr "프록시 URL은 http://, https:// 또는 sock5://로 시작해야 합니다."
+msgstr "프록시 URL은 http://, https:// 또는 socks5://로 시작해야 합니다."
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Browser connection URL"
@@ -2990,7 +2997,7 @@ msgstr "기본 프록시"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Random jitter seconds ± check"
-msgstr "랜덤 지터 초 ± 확인"
+msgstr "확인 시간 무작위 지연(초)"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Number of fetch workers"
@@ -3022,31 +3029,31 @@ msgstr "새 탭에서 '기록' 페이지 열기"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Realtime UI Updates Enabled"
-msgstr "실시간 UI 업데이트 활성화됨"
+msgstr "실시간 UI 업데이트 활성화"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Favicons Enabled"
-msgstr "파비콘 활성화됨"
+msgstr "파비콘 활성화"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Use page <title> in watch overview list"
-msgstr "시청 개요 목록에서 <제목> 페이지를 사용하세요."
+msgstr "모니터링 목록에 페이지 <title> 사용"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "API access token security check enabled"
-msgstr "API 액세스 토큰 보안 확인이 활성화되었습니다."
+msgstr "API 액세스 토큰 보안 확인 활성화"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Notification base URL override"
-msgstr "알림 기본 URL"
+msgstr "알림 기본 URL 재정의"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Not set"
-msgstr ""
+msgstr "설정되지 않음"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Treat empty pages as a change?"
-msgstr "빈 페이지를 변경 사항으로 처리하시겠습니까?"
+msgstr "빈 페이지를 변경 사항으로 처리할까요?"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Ignore Text"
@@ -3058,7 +3065,7 @@ msgstr "공백 무시"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Screenshot: Minimum Change Percentage"
-msgstr ""
+msgstr "스크린샷: 최소 변경 비율"
 
 #: changedetectionio/forms.py changedetectionio/processors/image_ssim_diff/forms.py
 msgid "Must be between 0 and 100"
@@ -3070,11 +3077,11 @@ msgstr "비밀번호"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Pager size"
-msgstr "호출기 크기"
+msgstr "페이지당 항목 수"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Should be atleast zero (disabled)"
-msgstr "0 이상이어야 합니다(비활성화됨)."
+msgstr "0 이상이어야 합니다. (0은 비활성화)"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "RSS Content format"
@@ -3082,11 +3089,11 @@ msgstr "RSS 콘텐츠 형식"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "RSS <description> body built from"
-msgstr "RSS <설명> 본문은 다음에서 작성되었습니다."
+msgstr "RSS <description> 본문 생성 기준"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "RSS \"System default\" template override"
-msgstr ""
+msgstr "RSS \"System default\" 템플릿 재정의"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Remove password"
@@ -3098,11 +3105,11 @@ msgstr "앵커 태그 콘텐츠 렌더링"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Allow anonymous access to watch history page when password is enabled"
-msgstr "비밀번호가 활성화되면 시청 기록 페이지에 대한 익명 액세스를 허용합니다."
+msgstr "비밀번호 사용 시 모니터링 기록 페이지 익명 접근 허용"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Hide muted watches from RSS feed"
-msgstr "RSS 피드에서 음소거된 시계 숨기기"
+msgstr "음소거된 모니터링을 RSS 피드에서 숨기기"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Enable RSS reader mode "
@@ -3110,11 +3117,11 @@ msgstr "RSS 리더 모드 활성화"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Number of changes to show in watch RSS feed"
-msgstr "시계 RSS 피드에 표시할 변경 사항 수"
+msgstr "모니터링 RSS 피드에 표시할 변경 사항 개수"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Should contain zero or more attempts"
-msgstr "0개 이상의 시도를 포함해야 합니다."
+msgstr "0회 이상이어야 합니다."
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Number of times the filter can be missing before sending a notification"
@@ -3122,7 +3129,7 @@ msgstr "알림을 보내기 전에 필터가 누락될 수 있는 횟수"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "모델"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/forms.py
 msgid "API Key"
@@ -3130,67 +3137,67 @@ msgstr "API 키"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Leave blank to use LITELLM_API_KEY env var"
-msgstr ""
+msgstr "LITELLM_API_KEY 환경 변수를 사용하려면 비워 두세요"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "API Base URL"
-msgstr ""
+msgstr "API 기본 URL"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Default AI Change Summary prompt"
-msgstr ""
+msgstr "기본 AI 변경 요약 프롬프트"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Max tokens per check"
-msgstr ""
+msgstr "확인당 최대 토큰 수"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Max cumulative tokens (per watch)"
-msgstr ""
+msgstr "최대 누적 토큰 수 (모니터링별)"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Monthly token budget"
-msgstr ""
+msgstr "월간 토큰 예산"
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html changedetectionio/forms.py
 msgid "Max input characters"
-msgstr ""
+msgstr "최대 입력 문자 수"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Replace {{diff}} notification token with AI summary"
-msgstr ""
+msgstr "{{diff}} 알림 토큰을 AI 요약으로 대체"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Use LLM as a fallback for extracting price and restock info"
-msgstr ""
+msgstr "가격 및 재입고 정보 추출의 대체 수단으로 LLM 사용"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "AI thinking budget (tokens)"
-msgstr ""
+msgstr "AI 추론 예산 (토큰)"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Off (no thinking)"
-msgstr ""
+msgstr "끄기 (추론 없음)"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Max AI summary length (tokens)"
-msgstr ""
+msgstr "최대 AI 요약 길이 (토큰)"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "When monthly token budget is reached"
-msgstr ""
+msgstr "월간 토큰 예산에 도달한 경우"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Skip AI summarisation only (watch still checks)"
-msgstr ""
+msgstr "AI 요약만 건너뛰기 (모니터링 확인은 계속)"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Skip the watch check entirely"
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 확인 전체 건너뛰기"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "RegEx to extract"
-msgstr "추출할 RegEx"
+msgstr "추출할 정규식"
 
 #: changedetectionio/forms.py
 msgid "Extract as CSV"
@@ -3198,21 +3205,21 @@ msgstr "CSV로 추출"
 
 #: changedetectionio/processors/extract.py
 msgid "No matches found while scanning all of the watch history for that RegEx."
-msgstr ""
+msgstr "해당 정규식으로 모든 모니터링 기록을 검사했지만 일치하는 항목을 찾지 못했습니다."
 
 #: changedetectionio/processors/image_ssim_diff/difference.py
 msgid "Not enough history to compare. Need at least 2 snapshots."
-msgstr ""
+msgstr "비교할 기록이 충분하지 않습니다. 스냅샷이 최소 2개 필요합니다."
 
 #: changedetectionio/processors/image_ssim_diff/difference.py
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to load screenshots: {}"
-msgstr ""
+msgstr "스크린샷을 불러오지 못했습니다: {}"
 
 #: changedetectionio/processors/image_ssim_diff/difference.py
 #, python-brace-format
 msgid "Failed to calculate diff: {}"
-msgstr ""
+msgstr "비교를 계산하지 못했습니다: {}"
 
 #: changedetectionio/processors/image_ssim_diff/forms.py
 msgid "Bounding box value is too long"
@@ -3220,7 +3227,7 @@ msgstr "경계 상자 값이 너무 깁니다."
 
 #: changedetectionio/processors/image_ssim_diff/forms.py
 msgid "Bounding box must be in format: x,y,width,height (integers only)"
-msgstr "경계 상자는 x,y,너비,높이(정수만) 형식이어야 합니다."
+msgstr "경계 상자는 x,y,너비,높이 형식이어야 합니다. (정수만)"
 
 #: changedetectionio/processors/image_ssim_diff/forms.py
 msgid "Bounding box values must be non-negative"
@@ -3232,7 +3239,7 @@ msgstr "경계 상자 값이 너무 큽니다."
 
 #: changedetectionio/processors/image_ssim_diff/forms.py
 msgid "Selection mode must be either \"element\" or \"draw\""
-msgstr ""
+msgstr "선택 모드는 \"element\" 또는 \"draw\"여야 합니다."
 
 #: changedetectionio/processors/image_ssim_diff/forms.py
 msgid "Minimum Change Percentage"
@@ -3264,7 +3271,7 @@ msgstr "스크린샷 비교"
 
 #: changedetectionio/processors/image_ssim_diff/preview.py
 msgid "Preview unavailable - No snapshots captured yet"
-msgstr ""
+msgstr "미리보기를 사용할 수 없습니다. 아직 캡처된 스냅샷이 없습니다."
 
 #: changedetectionio/processors/image_ssim_diff/processor.py
 msgid "Visual / Image screenshot change detection"
@@ -3272,7 +3279,7 @@ msgstr "시각적/이미지 스크린샷 변경 감지"
 
 #: changedetectionio/processors/image_ssim_diff/processor.py
 msgid "Compares screenshots using fast OpenCV algorithm, 10-100x faster than SSIM"
-msgstr "SSIM보다 10~100배 빠른 빠른 OpenCV 알고리즘을 사용하여 스크린샷을 비교합니다."
+msgstr "빠른 OpenCV 알고리즘으로 스크린샷을 비교하며, SSIM보다 10~100배 빠릅니다."
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/forms.py
 msgid "Re-stock detection"
@@ -3280,19 +3287,19 @@ msgstr "재입고 감지"
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/forms.py
 msgid "In Stock only (Out Of Stock -> In Stock only)"
-msgstr "재고만 있음 (품절 -> 재고만 있음)"
+msgstr "재고 있음만 감지 (품절 -> 재고 있음)"
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/forms.py
 msgid "Any availability changes"
-msgstr "이용 가능 여부 변경"
+msgstr "모든 재고 상태 변경"
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/forms.py
 msgid "Off, don't follow availability/restock"
-msgstr "끄기, 재고 여부를 따르지 않음/재입고"
+msgstr "끄기, 재고 상태/재입고 추적 안 함"
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/forms.py
 msgid "Below price to trigger notification"
-msgstr "알림을 실행할 가격 미만"
+msgstr "다음 가격 미만이면 알림 트리거"
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/forms.py
 msgid "No limit"
@@ -3300,12 +3307,12 @@ msgstr "제한 없음"
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/forms.py
 msgid "Above price to trigger notification"
-msgstr "가격보다 높으면 알림이 실행됩니다."
+msgstr "다음 가격 초과이면 알림 트리거"
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/forms.py
 #, python-format
 msgid "Threshold in %% for price changes since the original price"
-msgstr "원래 가격 이후 가격 변동에 대한 기준점(%%)"
+msgstr "원래 가격 대비 가격 변동 기준(%%)"
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/forms.py
 msgid "Should be between 0 and 100"
@@ -3313,7 +3320,7 @@ msgstr "0에서 100 사이여야 합니다."
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/forms.py
 msgid "Follow price changes"
-msgstr "가격 변동을 따르세요"
+msgstr "가격 변동 추적"
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/forms.py
 msgid "Restock & Price Detection"
@@ -3325,43 +3332,43 @@ msgstr "단일 제품이 포함된 페이지의 재입고 및 가격 감지"
 
 #: changedetectionio/processors/restock_diff/processor.py
 msgid "Detects if the product goes back to in-stock"
-msgstr "제품이 다시 재고로 돌아왔는지 감지합니다."
+msgstr "제품이 다시 재고 있음 상태가 되었는지 감지합니다."
 
 #: changedetectionio/processors/templates/extract.html
 msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "스크린샷"
 
 #: changedetectionio/processors/templates/extract.html
 msgid "This tool will extract text data from all of the watch history."
-msgstr ""
+msgstr "모든 모니터링 기록에서 텍스트 데이터를 추출합니다."
 
 #: changedetectionio/processors/templates/extract.html
 msgid "A <strong>RegEx</strong> is a pattern that identifies exactly which part inside of the text that you want to extract."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>정규식</strong>은 텍스트에서 추출하려는 부분을 정확히 식별하는 패턴입니다."
 
 #: changedetectionio/processors/templates/extract.html
 msgid "For example, to extract only the numbers from text"
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어, 텍스트에서 숫자만 추출하려면"
 
 #: changedetectionio/processors/templates/extract.html
 msgid "Raw text"
-msgstr ""
+msgstr "원본 텍스트"
 
 #: changedetectionio/processors/templates/extract.html
 msgid "RegEx to extract:"
-msgstr ""
+msgstr "추출할 정규식:"
 
 #: changedetectionio/processors/templates/extract.html
 msgid "Be sure to test your RegEx here."
-msgstr ""
+msgstr "여기에서 정규식을 꼭 테스트해 보세요."
 
 #: changedetectionio/processors/templates/extract.html
 msgid "Each RegEx group bracket"
-msgstr ""
+msgstr "각 정규식 그룹 괄호는"
 
 #: changedetectionio/processors/templates/extract.html
 msgid "will be in its own column, the first column value is always the date."
-msgstr ""
+msgstr "각기 별도 열로 표시되며, 첫 번째 열 값은 항상 날짜입니다."
 
 #: changedetectionio/processors/text_json_diff/processor.py
 msgid "Webpage Text/HTML, JSON and PDF changes"
@@ -3374,32 +3381,32 @@ msgstr "가능한 경우 모든 텍스트 변경 사항을 감지합니다."
 #: changedetectionio/store/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "Error fetching metadata for {}"
-msgstr ""
+msgstr "{}의 메타데이터를 가져오는 중 오류가 발생했습니다."
 
 #: changedetectionio/store/__init__.py
 msgid "Watch protocol is not permitted or invalid URL format"
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 프로토콜이 허용되지 않거나 URL 형식이 올바르지 않습니다."
 
 #: changedetectionio/store/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "Watch limit reached ({}/{} watches). Cannot add more watches."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 한도에 도달했습니다. ({}/{}개) 더 이상 모니터링을 추가할 수 없습니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Body for all notifications — You can use"
-msgstr "모든 알림 본문 — 사용 가능:"
+msgstr "모든 알림 본문 — 다음을 사용할 수 있습니다:"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "templating in the notification title, body and URL, and tokens from below."
-msgstr ""
+msgstr "알림 제목, 본문, URL에 아래 토큰과 함께 템플릿을 사용할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Show token/placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "토큰/자리표시자 보기"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Token"
-msgstr ""
+msgstr "토큰"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Description"
@@ -3407,130 +3414,130 @@ msgstr "설명"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The URL of the changedetection.io instance you are running."
-msgstr ""
+msgstr "현재 사용 중인 changedetection.io 인스턴스의 URL입니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The URL being watched."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 중인 URL입니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The UUID of the watch."
-msgstr "모니터의 UUID."
+msgstr "모니터링 UUID입니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The page title of the watch, uses <title> if not set, falls back to URL"
-msgstr ""
+msgstr "모니터링의 페이지 제목입니다. 설정되지 않았으면 <title>을 사용하고, 없으면 URL을 사용합니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The watch group / tag"
-msgstr "모니터 그룹 / 태그"
+msgstr "모니터링 그룹 / 태그"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The URL of the preview page generated by changedetection.io."
-msgstr ""
+msgstr "changedetection.io가 생성한 미리보기 페이지의 URL입니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 #, python-format
 msgid "Date/time of the change, accepts format=, change_datetime(format='%A')', default is '%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z'"
-msgstr ""
+msgstr "변경 발생 일시입니다. format= 인자를 사용할 수 있으며 change_datetime(format='%A') 형식입니다. 기본값은 '%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z'입니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The URL of the diff output for the watch."
-msgstr ""
+msgstr "모니터링의 비교 결과 URL입니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The diff output - only changes, additions, and removals"
-msgstr ""
+msgstr "비교 결과 - 변경, 추가, 삭제만"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "All diff variants accept"
-msgstr ""
+msgstr "모든 diff 변형은"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "args, e.g."
-msgstr ""
+msgstr "인자를 지원합니다. 예:"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The diff output - only changes, additions, and removals —"
-msgstr ""
+msgstr "비교 결과 - 변경, 추가, 삭제만 —"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Without (added) prefix or colors"
-msgstr ""
+msgstr "(added) 접두사나 색상 없이"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The diff output - only changes and additions"
-msgstr ""
+msgstr "비교 결과 - 변경 및 추가만"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The diff output - only changes and additions —"
-msgstr ""
+msgstr "비교 결과 - 변경 및 추가만 —"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The diff output - only changes and removals"
-msgstr ""
+msgstr "비교 결과 - 변경 및 삭제만"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The diff output - only changes and removals —"
-msgstr ""
+msgstr "비교 결과 - 변경 및 삭제만 —"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The diff output - full difference output"
-msgstr ""
+msgstr "비교 결과 - 전체 차이"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The diff output - full difference output —"
-msgstr ""
+msgstr "비교 결과 - 전체 차이 —"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The diff output - patch in unified format"
-msgstr ""
+msgstr "비교 결과 - unified 형식 패치"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid ""
 "Only the changed words/values from the previous version — e.g. the old price. Best when a single value changes per "
 "line; multiple changed fragments are joined by newline."
-msgstr ""
+msgstr "이전 버전에서 변경된 단어/값만 표시합니다. 예: 이전 가격. 한 줄당 하나의 값만 바뀔 때 가장 적합하며, 여러 조각이 바뀌면 줄바꿈으로 연결됩니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid ""
 "Only the changed words/values from the new version — e.g. the new price. Best when a single value changes per line; "
 "multiple changed fragments are joined by newline."
-msgstr ""
+msgstr "새 버전에서 변경된 단어/값만 표시합니다. 예: 새 가격. 한 줄당 하나의 값만 바뀔 때 가장 적합하며, 여러 조각이 바뀌면 줄바꿈으로 연결됩니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The current snapshot text contents value, useful when combined with JSON or CSS filters"
-msgstr ""
+msgstr "현재 스냅샷의 텍스트 내용 값입니다. JSON 또는 CSS 필터와 함께 쓰면 유용합니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Text that tripped the trigger from filters"
-msgstr ""
+msgstr "필터에서 트리거를 발생시킨 텍스트입니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "(upgraded)"
-msgstr ""
+msgstr "(업그레이드됨)"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid ""
 "When AI Change Summary is configured, contains the AI-generated description instead of the raw diff. Falls back to "
 "raw diff when not configured."
-msgstr ""
+msgstr "AI 변경 요약이 설정된 경우 raw diff 대신 AI가 생성한 설명을 포함합니다. 설정하지 않으면 raw diff를 사용합니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Always the raw +/- diff, regardless of AI Change Summary setting."
-msgstr ""
+msgstr "AI 변경 요약 설정과 관계없이 항상 raw +/- diff입니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The AI Change Summary text (same as the upgraded {{diff}} — explicit reference)."
-msgstr ""
+msgstr "AI 변경 요약 텍스트입니다. (업그레이드된 {{diff}}와 동일한 명시적 참조)"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "The AI Change Intent that was evaluated."
-msgstr ""
+msgstr "평가에 사용된 AI 판단 기준입니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Warning: Contents of"
-msgstr ""
+msgstr "주의:"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "and"
@@ -3538,11 +3545,11 @@ msgstr "및"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "depend on how the difference algorithm perceives the change."
-msgstr ""
+msgstr "은(는) 차이 계산 알고리즘이 변경을 어떻게 인식하는지에 따라 달라집니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "For example, an addition or removal could be perceived as a change in some cases."
-msgstr ""
+msgstr "예를 들어 어떤 경우에는 추가나 삭제가 변경으로 인식될 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "More Here"
@@ -3551,11 +3558,11 @@ msgstr "더보기"
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 #, python-format
 msgid "Use <a target=\"newwindow\" href=\"%(url)s\">AppRise Notification URLs</a> for notification to just about any service!"
-msgstr ""
+msgstr "거의 모든 서비스에 알림을 보내려면 <a target=\"newwindow\" href=\"%(url)s\">AppRise 알림 URL</a>을 사용하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "<i>Please read the notification services wiki here for important configuration notes</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>중요한 설정 참고 사항은 여기의 알림 서비스 위키를 읽어 주세요</i>"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "Show advanced help and tips"
@@ -3563,39 +3570,39 @@ msgstr "고급 도움말 표시"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "(or"
-msgstr ""
+msgstr "(또는"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "only supports a maximum"
-msgstr ""
+msgstr "최대"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "2,000 characters"
-msgstr ""
+msgstr "2,000자"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "of notification text, including the title."
-msgstr "제목 포함 알림 텍스트."
+msgstr "까지의 알림 텍스트만 지원합니다. 제목도 포함됩니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "bots can't send messages to other bots, so you should specify chat ID of non-bot user."
-msgstr ""
+msgstr "봇은 다른 봇에게 메시지를 보낼 수 없으므로, 봇이 아닌 사용자의 채팅 ID를 지정해야 합니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "only supports very limited HTML and can fail when extra tags are sent,"
-msgstr ""
+msgstr "매우 제한된 HTML만 지원하므로 추가 태그를 보내면 실패할 수 있습니다,"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "(or use plaintext/markdown format)"
-msgstr ""
+msgstr "(또는 일반 텍스트/마크다운 형식 사용)"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "for direct API calls (or omit the"
-msgstr ""
+msgstr "직접 API 호출용입니다. (비SSL의 경우 "
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "for non-SSL ie"
-msgstr ""
+msgstr "를 생략하세요. 예:"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "more help here"
@@ -3604,7 +3611,7 @@ msgstr "더 많은 도움말"
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 #, python-format
 msgid "Accepts the <code>%(token)s</code> placeholders listed below"
-msgstr ""
+msgstr "아래에 나열된 <code>%(token)s</code> 자리표시자를 사용할 수 있습니다"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Send test notification"
@@ -3612,11 +3619,11 @@ msgstr "테스트 알림 보내기"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Add email"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 추가"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Add an email address"
-msgstr ""
+msgstr "이메일 주소 추가"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Notification debug logs"
@@ -3624,7 +3631,7 @@ msgstr "알림 디버그 로그"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Processing.."
-msgstr "처리 중.."
+msgstr "처리 중..."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Title for all notifications"
@@ -3632,15 +3639,15 @@ msgstr "모든 알림 제목"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "For JSON payloads, use"
-msgstr ""
+msgstr "JSON 페이로드에서는"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "without quotes for automatic escaping, for example -"
-msgstr ""
+msgstr "를 따옴표 없이 사용하면 자동으로 이스케이프됩니다. 예:"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "URL encoding, use"
-msgstr ""
+msgstr "URL 인코딩에는"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "for example -"
@@ -3648,11 +3655,11 @@ msgstr "예 -"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Regular-expression replace, use"
-msgstr ""
+msgstr "정규식 치환에는"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "For a complete reference of all Jinja2 built-in filters, users can refer to the"
-msgstr ""
+msgstr "Jinja2 기본 내장 필터 전체 목록은 다음 문서를 참고하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Format for all notifications"
@@ -3660,23 +3667,23 @@ msgstr "모든 알림 형식"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Discord does not render HTML — switch to"
-msgstr ""
+msgstr "Discord는 HTML을 렌더링하지 않으므로"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "일반 텍스트"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "format to avoid"
-msgstr ""
+msgstr "형식으로 전환해"
 
 #: changedetectionio/templates/_common_fields.html
 msgid "and other HTML entities appearing literally in your notifications."
-msgstr ""
+msgstr "알림에 &nbsp; 및 다른 HTML 엔티티가 그대로 표시되지 않게 하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "항목"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Actions"
@@ -3684,27 +3691,27 @@ msgstr "작업"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Add a row/rule after"
-msgstr ""
+msgstr "뒤에 행/규칙 추가"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Remove this row/rule"
-msgstr ""
+msgstr "이 행/규칙 삭제"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "현재 스냅샷으로 이 규칙 검증"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
-msgstr ""
+msgstr "시간/요일별 예약 설정"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Schedule time limits"
-msgstr "일정 시간 제한"
+msgstr "예약 실행 시간대"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Business hours"
-msgstr ""
+msgstr "평일 낮"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Weekends"
@@ -3716,35 +3723,35 @@ msgstr "재설정"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Warning, one or more of your 'days' has a duration that would extend into the next day."
-msgstr ""
+msgstr "경고: 설정한 '요일' 중 하나 이상이 다음 날까지 이어지는 시간대로 설정되어 있습니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "This could have unintended consequences."
-msgstr ""
+msgstr "의도하지 않은 결과가 생길 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "More help and examples about using the scheduler"
-msgstr "스케줄러 사용 도움말"
+msgstr "예약 사용 도움말 및 예시"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Want to use a time schedule?"
-msgstr "시간 스케줄을 사용하시겠습니까?"
+msgstr "시간 예약을 사용하시겠습니까?"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "First confirm/save your Time Zone Settings"
-msgstr ""
+msgstr "먼저 시간대 설정을 확인하고 저장해 주세요."
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Triggers a change if this text appears, AND something changed in the document."
-msgstr ""
+msgstr "이 텍스트가 나타나고(AND) 문서에도 변경이 있을 때만 변경으로 감지합니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Triggered text"
-msgstr "오류 텍스트"
+msgstr "트리거 텍스트"
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Ignored for calculating changes, but still shown."
-msgstr ""
+msgstr "변경 계산에서는 무시하지만 화면에는 표시합니다."
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Ignored text"
@@ -3756,15 +3763,15 @@ msgstr "이 텍스트 존재 시 변경 감지 안 함."
 
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Blocked text"
-msgstr "오류 텍스트"
+msgstr "차단 텍스트"
 
 #: changedetectionio/templates/_stab.html
 msgid "Settings sections"
-msgstr ""
+msgstr "설정 섹션"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "A new version is available"
-msgstr ""
+msgstr "새 버전이 있습니다"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Search, or Use Alt+S Key"
@@ -3772,7 +3779,7 @@ msgstr "검색 또는 Alt+S 키 사용"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Share this link:"
-msgstr ""
+msgstr "이 링크를 공유하세요:"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Real-time updates offline"
@@ -3788,23 +3795,23 @@ msgstr "브라우저에서 자동 감지"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Language support is in beta, please help us improve by opening a PR on GitHub with any updates."
-msgstr ""
+msgstr "언어 지원은 베타입니다. 수정 사항이 있으면 GitHub PR로 개선에 참여해 주세요."
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "AI / LLM not configured"
-msgstr ""
+msgstr "AI / LLM이 설정되지 않음"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "LLM-powered summaries are not yet enabled. Configure an AI provider in Settings to get started."
-msgstr ""
+msgstr "LLM 기반 요약이 아직 활성화되지 않았습니다. 시작하려면 설정에서 AI 프로바이더를 설정하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Go to AI / LLM Settings"
-msgstr ""
+msgstr "AI / LLM 설정으로 이동"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "닫기"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Search"
@@ -3813,180 +3820,182 @@ msgstr "검색"
 #: changedetectionio/templates/base.html
 #, python-format
 msgid "URL or Title in '%(title)s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%(title)s'의 URL 또는 제목"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "URL or Title"
-msgstr ""
+msgstr "URL 또는 제목"
 
 #: changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Enter search term..."
-msgstr ""
+msgstr "검색어를 입력하세요..."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "AI"
-msgstr ""
+msgstr "AI"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid ""
 "Describe what you care about. The AI evaluates every detected change against this and only notifies you when it "
 "matches."
-msgstr ""
+msgstr "관심 있는 내용을 설명하세요. AI가 감지된 모든 변경 사항을 이 기준과 비교해 일치할 때만 알립니다."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "Set a change intent for all watches in this tag/group. Each watch can override with its own."
-msgstr ""
+msgstr "이 태그/그룹의 모든 모니터링에 판단 기준을 설정합니다. 각 모니터링에서 자체 설정으로 재정의할 수 있습니다."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 #, python-format
 msgid "From group '%(name)s': %(value)s"
-msgstr ""
+msgstr "'%(name)s' 그룹에서 가져옴: %(value)s"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "e.g. Alert me when the price drops below $300, or a new product is launched. Ignore footer and navigation changes."
-msgstr ""
+msgstr "예: 가격이 $300 아래로 떨어지거나 새 제품이 출시되면 알려줘. 푸터와 내비게이션 변경은 무시."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "e.g. Flag price changes or new product launches across all watches in this group"
-msgstr ""
+msgstr "예: 이 그룹의 모든 모니터링에서 가격 변경 또는 새 제품 출시 표시"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "예시:"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "Only notify if the price drops below $200, or a limited-time deal is added"
-msgstr ""
+msgstr "가격이 $200 아래로 떨어지거나 기간 한정 할인이 추가된 경우에만 알림"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "Alert when a new recall, safety notice, or product withdrawal is published"
-msgstr ""
+msgstr "새 리콜, 안전 공지 또는 제품 회수 공지가 게시되면 알림"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "Notify when a new grant round opens or an application deadline is announced"
-msgstr ""
+msgstr "새 지원금 신청 라운드가 열리거나 신청 마감일이 발표되면 알림"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "Only important if package versions change or a CVE is mentioned"
-msgstr ""
+msgstr "패키지 버전이 변경되거나 CVE가 언급된 경우에만 중요"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 #, python-format
 msgid "AI pre-filter active: <code>%(filter)s</code> — narrows content scope before evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "AI 사전 필터 사용 중: <code>%(filter)s</code> - 평가 전에 콘텐츠 범위를 좁힙니다"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 #, python-format
 msgid ""
 "When a change is detected, the AI describes it according to your instructions and replaces <code>%(diff)s</code> in "
 "your notification. Use <code>%(raw_diff)s</code> if you still want the original diff."
-msgstr ""
+msgstr "변경이 감지되면 AI가 지시에 따라 이를 설명하고 알림의 <code>%(diff)s</code>를 대체합니다. 원본 diff가 필요하면 <code>%(raw_diff)s</code>를 사용하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "Describe how changes should be summarised in notifications for all watches in this group."
-msgstr ""
+msgstr "이 그룹의 모든 모니터링 알림에서 변경 사항을 어떻게 요약할지 설명하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "List each new item added with its name and price. Translate to English."
-msgstr ""
+msgstr "추가된 각 새 항목을 이름과 가격과 함께 나열하세요. 영어로 번역하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "Summarise what events were added or cancelled. Two sentences maximum."
-msgstr ""
+msgstr "추가되거나 취소된 이벤트를 요약하세요. 최대 두 문장으로 작성하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 msgid "Describe the price change: old price, new price, percentage difference."
-msgstr ""
+msgstr "가격 변경을 설명하세요: 이전 가격, 새 가격, 비율 차이."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 #, python-format
 msgid ""
 "Configure an AI / LLM provider in <a href=\"%(url)s\">Settings → AI / LLM</a> to enable AI Change Intent and AI "
 "Change Summary."
-msgstr ""
+msgstr "AI 판단 기준과 AI 변경 요약을 사용하려면 <a href=\"%(url)s\">설정 → AI / LLM</a>에서 AI / LLM 프로바이더를 설정하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_llm_intent.html
 #, python-format
 msgid "Configure an AI / LLM provider in <a href=\"%(url)s\">Settings → AI / LLM</a> to enable AI features for this group."
-msgstr ""
+msgstr "이 그룹의 AI 기능을 사용하려면 <a href=\"%(url)s\">설정 → AI / LLM</a>에서 AI / LLM 프로바이더를 설정하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "Note!: //text() function does not work where the <element> contains <![CDATA[]]>"
-msgstr ""
+msgstr "참고: <element>에 <![CDATA[]]>가 포함된 경우 //text() 함수는 동작하지 않습니다."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "One CSS, xPath 1 & 2, JSON Path/JQ selector per line, <i>any</i> rules that matches will be used."
-msgstr ""
+msgstr "한 줄에 CSS, XPath 1/2, JSON Path/JQ 선택자를 하나씩 입력하세요. 일치하는 규칙은 <i>모두</i> 사용됩니다."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "Limit text to this CSS rule, only text matching this CSS rule is included."
-msgstr ""
+msgstr "이 CSS 규칙에 맞는 텍스트만 포함합니다."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "Prefix with <code>json:</code>, use <code>json:$</code> to force re-formatting if required,"
-msgstr ""
+msgstr "<code>json:</code> 접두사를 사용하세요. 필요하면 <code>json:$</code>로 강제 재포맷할 수 있습니다,"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "test your JSONPath here"
-msgstr ""
+msgstr "여기에서 JSONPath를 테스트"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "Prefix <code>jqraw:</code> outputs the results as text instead of a JSON list."
-msgstr ""
+msgstr "<code>jqraw:</code> 접두사를 쓰면 JSON 목록 대신 텍스트로 출력됩니다."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "jq support not installed"
-msgstr ""
+msgstr "jq 지원이 설치되어 있지 않습니다"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid ""
 "Limit text to this XPath rule, simply start with a forward-slash. To specify XPath to be used explicitly or the XPath"
 " rule starts with an XPath function: Prefix with <code>xpath:</code>"
 msgstr ""
+"이 XPath 규칙에 맞는 텍스트만 포함합니다. 슬래시(/)로 시작하면 됩니다. XPath를 명시적으로 사용하거나 규칙이 XPath 함수로 시작하는 경우에는 <code>xpath:</code> 접두사를 "
+"사용하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "test your XPath here"
-msgstr ""
+msgstr "여기에서 XPath를 테스트"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "Get all titles from an RSS feed <code>//title/text()</code>"
-msgstr ""
+msgstr "RSS 피드의 모든 제목 가져오기 <code>//title/text()</code>"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "To use XPath1.0: Prefix with <code>xpath1:</code>"
-msgstr ""
+msgstr "XPath 1.0을 사용하려면 <code>xpath1:</code> 접두사를 사용하세요"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/include_subtract.html
 msgid "here for more CSS selector help"
-msgstr ""
+msgstr "CSS 선택자 도움말은 여기에서 확인해 보세요"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Text to wait for before triggering a change/notification, all text and regex are tested case-insensitive."
-msgstr ""
+msgstr "변경/알림을 발생시키기 전에 기다릴 텍스트입니다. 모든 텍스트와 정규식은 대소문자를 구분하지 않고 검사합니다."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Trigger text is processed from the result-text that comes out of any CSS/JSON Filters for this monitor"
-msgstr ""
+msgstr "트리거 텍스트는 이 모니터링에 적용된 CSS/JSON 필터 결과 텍스트를 기준으로 처리됩니다."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Each line is processed separately (think of each line as \"OR\")"
-msgstr ""
+msgstr "각 줄은 개별적으로 처리됩니다. (각 줄은 \"OR\" 조건)"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Note: Wrap in forward slash / to use regex example:"
-msgstr ""
+msgstr "참고: 정규식을 사용하려면 슬래시 / 로 감싸세요. 예:"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "You can also use"
-msgstr ""
+msgstr "또는"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "conditions"
-msgstr ""
+msgstr "조건"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "\"Page text\" - with Contains, Starts With, Not Contains and many more"
-msgstr ""
+msgstr "\"페이지 텍스트\" - 포함, 시작 일치, 미포함 등 다양한 조건"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid ""
@@ -3995,20 +4004,25 @@ msgid ""
 "Not in stock\n"
 "Unavailable"
 msgstr ""
+"예:\n"
+"품절\n"
+"매진\n"
+"재고 없음\n"
+"사용 불가"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid ""
 "Block change-detection while this text is on the page, all text and regex are tested case-insensitive, good for "
 "waiting for when a product is available again"
-msgstr ""
+msgstr "이 텍스트가 페이지에 있는 동안 변경 감지를 차단합니다. 모든 텍스트와 정규식은 대소문자를 구분하지 않으며, 상품이 다시 구매 가능해질 때까지 기다릴 때 유용합니다."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Block text is processed from the result-text that comes out of any CSS/JSON Filters for this monitor"
-msgstr ""
+msgstr "차단 텍스트는 이 모니터링에 적용된 CSS/JSON 필터 결과 텍스트를 기준으로 처리됩니다."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "All lines here must not exist (think of each line as \"OR\")"
-msgstr ""
+msgstr "여기에 입력한 줄은 하나라도 존재하면 안 됩니다. (각 줄은 \"OR\" 조건)"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid ""
@@ -4016,59 +4030,62 @@ msgid ""
 "temperature\n"
 "price"
 msgstr ""
+"섭씨\n"
+"온도\n"
+"가격"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Keep only lines that contain any of these words or phrases (plain text, case-insensitive)"
-msgstr ""
+msgstr "이 단어 또는 구문이 포함된 줄만 유지합니다. (일반 텍스트, 대소문자 구분 없음)"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "One entry per line — any line in the page text that contains a match is kept"
-msgstr ""
+msgstr "한 줄에 하나씩 입력하세요 — 페이지 텍스트에서 일치하는 항목이 포함된 줄만 유지됩니다."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Simpler alternative to regex — use this when you just want lines about a specific topic"
-msgstr ""
+msgstr "정규식보다 간단한 대안입니다 — 특정 주제 관련 줄만 보고 싶을 때 사용해 보세요."
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "enter <code>celsius</code> to keep only lines mentioning temperature readings"
-msgstr ""
+msgstr "온도 측정값이 언급된 줄만 유지하려면 <code>celsius</code>를 입력하세요"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Extracts text in the final output (line by line) after other filters using regular expressions or string match:"
-msgstr ""
+msgstr "다른 필터를 적용한 뒤 정규식 또는 문자열 일치로 최종 출력 텍스트를 줄 단위로 추출합니다:"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Regular expression - example"
-msgstr ""
+msgstr "정규식 예시"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Don't forget to consider the white-space at the start of a line"
-msgstr ""
+msgstr "줄 시작 부분의 공백도 고려하세요"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 #, python-format
 msgid "Use <code>//(?aiLmsux))</code> type flags (more <a href=\"%(url)s\">information here</a>)"
-msgstr ""
+msgstr "<code>//(?aiLmsux))</code> 형식의 플래그를 사용하세요(<a href=\"%(url)s\">자세한 정보</a>)"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Keyword example - example: <code>Out of stock</code>"
-msgstr ""
+msgstr "키워드 예시 - 예: <code>Out of stock</code>"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Use groups to extract just that text - example"
-msgstr ""
+msgstr "그룹을 사용해 해당 텍스트만 추출하는 예시"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "returns a list of years only"
-msgstr ""
+msgstr "연도 목록만 반환합니다"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "Example - match lines containing a keyword"
-msgstr ""
+msgstr "예시 - 키워드가 포함된 줄 일치"
 
 #: changedetectionio/templates/edit/text-options.html
 msgid "One line per regular-expression/string match"
-msgstr ""
+msgstr "정규식/문자열 조건은 한 줄에 하나씩 입력하세요"
 
 #: changedetectionio/templates/login.html
 msgid "Login"
@@ -4076,7 +4093,7 @@ msgstr "로그인"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "GROUPS"
-msgstr "여러 떼"
+msgstr "그룹"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "SETTINGS"
@@ -4088,15 +4105,15 @@ msgstr "가져오기"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "Resume automatic scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "자동 예약 다시 시작"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "Pause auto-queue scheduling of watches"
-msgstr ""
+msgstr "모니터링 자동 예약 일시중지"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "Scheduling is paused - click to resume"
-msgstr ""
+msgstr "예약이 일시중지되었습니다. 클릭해 다시 시작하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "Unmute notifications"
@@ -4104,11 +4121,11 @@ msgstr "알림 음소거 해제"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "Notifications are muted - click to unmute"
-msgstr "알림 음소거됨 - 클릭하여 해제"
+msgstr "알림이 음소거되어 있습니다. 클릭해 해제하세요."
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "EDIT"
-msgstr "편집하다"
+msgstr "편집"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "LOG OUT"
@@ -4116,15 +4133,15 @@ msgstr "로그아웃"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "Website Change Detection and Notification."
-msgstr ""
+msgstr "웹사이트 변경 감지 및 알림."
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "Toggle AI Mode"
-msgstr ""
+msgstr "AI 모드 전환"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "Toggle AI mode"
-msgstr ""
+msgstr "AI 모드 전환"
 
 #: changedetectionio/templates/menu.html
 msgid "Toggle Light/Dark Mode"
@@ -4153,4 +4170,3 @@ msgstr "아니오"
 #: changedetectionio/widgets/ternary_boolean.py
 msgid "Main settings"
 msgstr "기본 설정"
-
diff --git a/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.mo b/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.mo
index 682e7eaf..2e5682a4 100644
Binary files a/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.mo and b/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po b/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
index 57067d59..1db5bcaa 100644
--- a/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgstr "已將 1 個監測任務排入複查佇列。"
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "Queued {} watches for rechecking ({} already queued or running)."
-msgstr "已將 {} 個監測任務排入複查佇列。"
+msgstr "已將 {} 個監測任務排入複查佇列（{} 個已在佇列中或正在執行）。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
@@ -4154,4 +4154,3 @@ msgstr "否"
 #: changedetectionio/widgets/ternary_boolean.py
 msgid "Main settings"
 msgstr "主設定"
-