A type used as a generic argument at a call site (repo.Get<User>(),
services.AddSingleton<IFoo, Foo>()) did not emit a references edge, so DI registrations
and generic calls dropped their type dependencies. Walk the invocation's type-argument
list (member and static forms, nested args included); builtins and in-scope type
parameters are not fabricated.
