#1880 is the update-layer symptom of the #1873/#1887 nested-ignore
subtree-scoping regression (fixed in fb4d452, @Alwyn93): a nested broad
`.gitignore` zeroed update's re-scan, so it built 0 nodes and the
shrink-guard refused to overwrite. Adds a _rebuild_code regression test
asserting update sees the real files (and still scopes the nested ignore
correctly) so this can't recur at the update layer. Records both
regressions in the unreleased 0.9.16 changelog.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>