Instead of having an initial pass where we collect reference
definitions, we create links with target `##SUBST##something`
or `##REF##something` or `##NOTE##something`, and resolve these
in a pass over the parsed AST.
This allows us to handle link references that are not at the
top level. Closes#10281.
