Omit the wrapper sourceCode divs added by pandoc around code blocks.
More intelligently identify which class to use for the one class
allowed in GFM code blocks. If there is a class of form `language-X`,
use `X`; otherwise use the first class other than `sourceCode`.
Closes#10926.
