soul commands (`ul`, `hl`, `st`) are very fragile and the math
must be handled specially. In #9597 we improved this for strikethrough
but omitted the other soul environments. This patch generalizes the
fix and a related fix for verbatim (#1294, #5529).
