Successive quote characters are separated with a thin space to improve readability and to prevent unwanted ligatures. Detection of these quotes sometimes had failed if the second quote was nested in a span element. Closes: #6958
