When parsing an inline note (`^[...]`) inside a quoted span,
`stateQuoteContext` was still set to `InSingleQuote`/`InDoubleQuote`,
so quotes within notes failed to parse as `Quoted` nodes.
Fix this by wrapping the note body parser in
`withQuoteContext NoQuote`.
Closes#11613.