Also `\MakeTextUppercase`, `\MakeTextLowercase` from textcase and `\uppercase`, `\lowercase`. We don't mimic exactly the quirky semantic differences between these commands, but just uppercase/lowercase regular strings within them. We leave commands and code alone. Closes #4595.