Add pg_isready healthcheck to pgvector service and update pentagi and
pgexporter depends_on to use service_healthy condition. This prevents
the application from starting before PostgreSQL is ready to accept
connections, matching the pattern used in docker-compose-langfuse.yml.