ci: add docs build workflow (#3235)

* ci: add docs build workflow

Add CI workflow that runs npm ci and npm run build in src/docs

whenever files under src/docs change in a pull request.

Closes #3225

* ci: also trigger docs build when workflow file changes

* ci: address docs build workflow review

.github/workflows/docs-build.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+name: Docs Build
+
+on:
+  pull_request:
+    paths:
+      - 'src/docs/**'
+
+jobs:
+  build-docs:
+    runs-on: ubuntu-latest
+
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@v4
+
+      - name: Set up Node.js
+        uses: actions/setup-node@v4
+        with:
+          node-version: '24'
+          cache: 'npm'
+
+      - name: Install dependencies
+        run: npm ci
+
+      - name: Build docs
+        run: npm run build
+        working-directory: src/docs