* ci: add docs build workflow
Add CI workflow that runs npm ci and npm run build in src/docs
whenever files under src/docs change in a pull request.
Closes#3225
* ci: also trigger docs build when workflow file changes
* ci: address docs build workflow review
wwb1942