From 29b8769d2cdc4e729c51172aa13e562f55767c03 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kukinghan <62957051+kukinghan@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 17 Oct 2026 00:04:58 +0800
Subject: [PATCH] fix(website): correct mistranslated zh-CN catalog entries
 (#3856)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* fix(website): correct mistranslated zh-CN catalog entries

The zh-CN gettext catalog had not been reviewed. Terminology was taken from
unrelated dictionary senses and several file names, version numbers and
observed byte values were translated as if they were prose, so rendered pages
showed content that did not match the English source or the recorded target
identity.

Rewrites 236 msgstr values across the catalog:

- Terminology now uses one term per concept: mask -> 掩码, assembly -> 汇编,
  helper -> 辅助函数, source -> 源码, native -> 原生, oracle -> 校验基准,
  authenticator -> 身份验证器, agent -> 编程助手, and flag stays untranslated.
- Literal values are preserved: MAIN.EXE, main/, Ghidra 12.1.x, 0x5b?,
  export.js, preload.js and npx rea-agents@latest setup are no longer
  translated.
- Word-salad sentences are rewritten in natural Chinese, including
  "剂将它们转化为方程" -> "编程助手把它们转化为方程".
- Step-marker separators damaged from "·" to "*" are restored.

No msgid or msgctxt changes, so translations extract is not required and no
entry becomes fuzzy or empty.

* Update website/locales/zh-CN/messages.po

Co-authored-by: greptile-apps[bot] <165735046+greptile-apps[bot]@users.noreply.github.com>

* Update website/locales/zh-CN/messages.po

Co-authored-by: greptile-apps[bot] <165735046+greptile-apps[bot]@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: greptile-apps[bot] <165735046+greptile-apps[bot]@users.noreply.github.com>
---
 website/locales/zh-CN/messages.po | 532 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 266 insertions(+), 266 deletions(-)

diff --git a/website/locales/zh-CN/messages.po b/website/locales/zh-CN/messages.po
index 16617ccdf..a6f641dfa 100644
--- a/website/locales/zh-CN/messages.po
+++ b/website/locales/zh-CN/messages.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "逆向工程的思考。"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:blog/index.html"
 msgid "Game reconstruction{ph0}Essay"
-msgstr "游戏重建{ph0}论文"
+msgstr "游戏重建{ph0}随笔"
 
 #: website/public/blog/index.html:219
 msgctxt "page:blog/index.html"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt "page:blog/index.html"
 msgid ""
 "What manual RE and reconstructing TH08, TH095 and TH04 taught me about "
 "agents, verification and knowledge that compounds across projects."
-msgstr "什么手动重新和重建TH08，TH095和TH04教我关于编程助手，验证和知识，跨项目的化合物。"
+msgstr "手工逆向，以及重建TH08，TH095和TH04的经历，让我理解了编程助手、验证，以及如何在项目之间积累知识。"
 
 #: website/public/blog/index.html:210 website/public/blog/index.html:225
 msgctxt "page:blog/index.html"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "阅读文章"
 #: website/public/blog/index.html:228
 msgctxt "page:blog/index.html"
 msgid "By N0zoM1z0 · 10 October 2026"
-msgstr "通过N0zoM1z0*10十月2026"
+msgstr "作者 N0zoM1z0 · 2026 年 10 月 10 日"
 
 #. {ph0}: <span aria-hidden="true">
 #. {ph1}: </span>
@@ -133,7 +133,7 @@ msgctxt "shared"
 msgid ""
 "REA — Find out how software works. Reverse engineering with your coding "
 "agent."
-msgstr "REA-了解软件的工作原理。 逆向工程与你的编程助手."
+msgstr "REA — 了解软件如何工作。和你的编程助手一起做逆向工程。"
 
 #: website/public/blog/index.html:110
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:110
@@ -628,7 +628,7 @@ msgid ""
 " explanation and tests it; a mismatch gives it something specific to "
 "investigate."
 msgstr ""
-"这让对照检查成为工作的核心。我把这些基准称为{ph0}校验基准（oracle）{ph1}。代码对比可以检查重建函数是否复现原始指令；运行时检查可以确认已走过的路径是否到达预期状态。助手提出解释，再验证它。发现不匹配，就有了具体的调查方向。"
+"这让对照检查成为整个工作的核心。我把这些基准称为{ph0}校验基准{ph1}。代码对比可以判断重建的函数是否复现了原始指令；运行时检查可以判断实际走过的路径是否到达了预期状态。编程助手提出一种解释并加以验证；一旦对不上，它就有了具体的调查方向。"
 
 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:456
 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
 msgid ""
 "I now look at an unfamiliar program and ask: {ph0}what access, feedback and "
 "accumulated knowledge would let an agent work on this reliably?{ph1}"
-msgstr "现在看到一个陌生程序，我会问：{ph0}怎样的工具访问、反馈和知识积累，能让助手可靠地推进这个项目？{ph1}"
+msgstr "现在看到一个陌生的程序，我会问：{ph0}要提供什么样的访问途径、反馈和知识积累，编程助手才能可靠地处理它？{ph1}"
 
 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:937
 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgid ""
 "That question makes me consider projects I would previously have left alone."
 " Each one can improve the way we approach the next. I want to keep exploring"
 " how far that can take us."
-msgstr "这个问题让我考虑以前会放弃的项目。每个项目都能改善下一个项目的工作方式。我想继续探索，这能带我们走多远。"
+msgstr "这个问题让我重新考虑那些原本会搁置的项目。每一个都能改善我们处理下一个项目的方式。我想继续探索这条路能把我们带多远。"
 
 #: website/public/blog/touhou-reconstruction/index.html:945
 msgctxt "page:blog/touhou-reconstruction/index.html"
@@ -1637,8 +1637,8 @@ msgid ""
 "speed. {ph0}REA returned the running script;{ph1} we used its rule to build "
 "this mini-game with {ph2}adjustable speed.{ph3}"
 msgstr ""
-"要重新创建游戏的加速，首先找到控制其速度的规则。 {ph0} REA返回运行脚本;{ph1} 我们用它的规则来构建这个迷你游戏。 "
-"{ph2}速度可调。{ph3}"
+"要复现游戏的加速效果，先找到控制速度的规则。{ph0}REA 返回"
+"了正在运行的脚本；{ph1}我们用它的规则做了这个{ph2}速度可调{ph3}的小游戏。"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:212
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:211
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr "{ph0}试试分析{ph1}"
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:222
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid "Play and change the speed"
-msgstr "播放和改变速度"
+msgstr "游玩并调整速度"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:223
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgid ""
 "Press Play, then jump over the cactus. Move the speed slider to try a slower"
 " or faster game; it switches to a fixed speed. Select the recovered rule to "
 "start at 6 and gradually accelerate again."
-msgstr "按播放，然后跳过仙人掌。 移动速度滑块尝试更慢或更快的游戏;它切换到固定的速度。 选择恢复的规则从6开始，然后再次逐渐加速。"
+msgstr "点击「开始」，然后跳过仙人掌。拖动速度滑块可以试玩更慢或更快的游戏；也可以切换为固定速度。选择还原后的规则，从 6 开始再次逐步加速。"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:229
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -1729,19 +1729,19 @@ msgstr "原始规则：从6开始，然后向13增加。"
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:285
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid "Move the slider to set your own speed. Space or Jump clears a cactus."
-msgstr "移动滑块来设置自己的速度。 空间或跳跃清除仙人掌。"
+msgstr "移动滑块设置速度。按空格键或点「跳跃」即可越过仙人掌。"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:290
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid ""
 "Enable JavaScript to play the reconstruction. The code and explanation above"
 " remain readable."
-msgstr "启用JavaScript播放重建。 上面的代码和解释仍然是可读的。"
+msgstr "启用 JavaScript 即可游玩重建版。上方的代码和说明仍可阅读。"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:298
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid "Read the script REA returned"
-msgstr "读取脚本REA返回"
+msgstr "阅读 REA 返回的脚本"
 
 #. {ph0}: <a href="https://wayou.github.io/t-rex-runner/" >
 #. {ph1}: </a >
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgid ""
 " returned the loaded {ph2}, including this branch in the game’s update "
 "function:"
 msgstr ""
-"我们检查过 {ph0}wayou的Chromium派生浏览器版{ph1} 与REA。 它返回加载 {ph2}，将此分支包含在游戏的更新功能中:"
+"我们用 REA 检查了 {ph0}wayou 基于 Chromium 的浏览器版本{ph1}。它返回了已加载的 {ph2}，其中包含游戏更新函数里的这个分支："
 
 #. {ph0}: <code>SPEED: 6</code>
 #. {ph1}: <code>ACCELERATION: 0.001</code>
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid ""
 "The settings are {ph0}, {ph1} and {ph2}. The game runs this branch on an "
 "update without a collision."
-msgstr "设置是 {ph0}, {ph1} 和 {ph2}. 游戏在没有碰撞的更新上运行此分支。"
+msgstr "设置为 {ph0}、{ph1} 和 {ph2}。在没有发生碰撞的那次更新中，游戏会执行这个分支。"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:320
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -1786,8 +1786,8 @@ msgid ""
 "collision checks are new code for this teaching game; its simulation "
 "advances at 60 updates per second."
 msgstr ""
-"迷你游戏使用此功能进行自动加速。 移动滑块提供了一个固定的速度代替. "
-"绘图，跳跃物理和矩形碰撞检查是这个教学游戏的新代码;它的模拟以每秒60次更新的速度前进。"
+"这个迷你游戏用这个函数实现自动加速。拖动滑块则改为固定速度。绘"
+"图、跳跃物理和矩形碰撞检测是这个教学游戏中新写的代码；它的模拟以每秒 60 次更新的速度推进。"
 
 #. {ph0}: <a href="../../assets/dino-speed.js" download >
 #. {ph1}: </a >
@@ -1810,17 +1810,17 @@ msgid ""
 "We called the original game’s update function with obstacles and automatic "
 "scheduling disabled. Compare those recorded speeds with a replay of the "
 "recovered rule."
-msgstr "我们称原来的游戏的更新功能与障碍和自动调度禁用。 将这些记录的速度与恢复规则的重播进行比较。"
+msgstr "我们在禁用障碍物和自动调度的情况下调用了原游戏的更新函数。把这些记录下来的速度与重放还原出的规则所得的结果做个比较。"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:363
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid "Updates"
-msgstr "更新资料"
+msgstr "更新次数"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:364
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid "Original game"
-msgstr "原创游戏"
+msgstr "原版游戏"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:365
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -1837,7 +1837,7 @@ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid ""
 "Values rounded to three decimals. The branch checks before adding, so the "
 "final increment can take speed just above 13."
-msgstr "四舍五入为三位小数的值。 分支在添加之前进行检查，因此最终增量可以采用略高于13的速度。"
+msgstr "数值保留三位小数。该分支在加法前先做判断，因此最终的增量可能让速度略高于 13。"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:401
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "自己试试分析"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid "{ph0}Set up REA{ph1} with your coding agent."
-msgstr "{ph0}设立 REA{ph1} 用你的编程助手。"
+msgstr "{ph0}配置 REA{ph1}，配合你的编程助手使用。"
 
 #. {ph0}: <a href="../../guides/browser/#prepare" >
 #. {ph1}: </a >
@@ -1936,7 +1936,7 @@ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid ""
 "Read the dinosaur game’s speed rule with REA, rebuild it, then change the "
 "speed and play."
-msgstr "阅读恐龙游戏的速度规则与REA，重建它，然后改变速度和发挥。"
+msgstr "用 REA 读出恐龙游戏的速度规则，重建它，然后修改速度并试玩。"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:220
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid ""
 "Dinosaur mini-game. Use the Jump button or press Space while the game is "
 "focused."
-msgstr "恐龙迷你游戏。 使用跳跃按钮或按空格键，而游戏是重点。"
+msgstr "恐龙迷你游戏。游戏处于焦点状态时，点击「跳跃」按钮或按空格键。"
 
 #: website/public/examples/dino-lab/index.html:326
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgctxt "page:first-investigation/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}How DX-Ball calculates sound panning{ph1}{ph2}Read the original "
 "instructions and the reconstruction’s checks.{ph3}"
-msgstr "{ph0}DX-Ball 如何计算声音左右位置{ph1}{ph2}查看原始指令，以及重建结果的验证。{ph3}"
+msgstr "{ph0}DX-Ball 如何计算声像定位{ph1}{ph2}阅读原始指令，以及重建结果的校验。{ph3}"
 
 #. {ph0}: <a href="../faq/#troubleshooting" >
 #. {ph1}: </a >
@@ -3402,7 +3402,7 @@ msgstr "复制Linux的fnm安装命令"
 #: website/public/get-started/index.html:383
 msgctxt "page:get-started/index.html"
 msgid "Copy Node.js 24 commands for Linux"
-msgstr "复制 Node.js 24命令 Linux"
+msgstr "复制 Linux 的 Node.js 24 命令"
 
 #: website/public/get-started/index.html:210
 #: website/public/get-started/index.html:209
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid ""
 "Use a small browser app to connect an action, its network request and the "
 "JavaScript that builds a download."
-msgstr "使用小型浏览器应用程序连接操作，其网络请求和构建下载的JavaScript。"
+msgstr "用一个小型的浏览器应用，把一个操作、对应的网络请求，以及生成下载文件的 JavaScript 联系起来。"
 
 #: website/public/guides/browser/index.html:209
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -3496,7 +3496,7 @@ msgstr "{ph0}打开浏览器{ph1}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid "{ph0}Ask your agent{ph1}"
-msgstr "{ph0}问问你的编程助手{ph1}"
+msgstr "{ph0}向编程助手提问{ph1}"
 
 #. {ph0}: <a href="#capture">
 #. {ph1}: </a>
@@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "{ph0}问问你的编程助手{ph1}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid "{ph0}Capture from CLI{ph1}"
-msgstr "{ph0}从CLI捕获 {ph1}"
+msgstr "{ph0}使用 CLI 捕获{ph1}"
 
 #. {ph0}: <a href="#result">
 #. {ph1}: </a>
@@ -3512,7 +3512,7 @@ msgstr "{ph0}从CLI捕获 {ph1}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid "{ph0}Read the request and script{ph1}"
-msgstr "{ph0}阅读请求和脚本{ph1}"
+msgstr "{ph0}读取请求和脚本{ph1}"
 
 #: website/public/guides/browser/index.html:220
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}Record the request{ph3}{ph4}Capture the request URL, "
 "response status and JSON structure from the selected page.{ph5}"
-msgstr "{ph0}02*REA {ph1}{ph2}记录请求{ph3}{ph4}从所选页面捕获请求URL，响应状态和JSON结构。{ph5}"
+msgstr "{ph0}02 · REA{ph1}{ph2}记录请求{ph3}{ph4}从所选页面捕获请求 URL、响应状态和 JSON 结构。{ph5}"
 
 #. {ph0}: <span class="flow-label">
 #. {ph1}: </span >
@@ -3588,12 +3588,12 @@ msgstr ""
 #: website/public/guides/browser/index.html:260
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid "Start the capture before clicking Export notes."
-msgstr "在单击导出注释之前开始捕获。"
+msgstr "在点击 Export notes 之前开始捕获。"
 
 #: website/public/guides/browser/index.html:266
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid "Open Chrome with remote debugging"
-msgstr "使用远程调试打开Chrome"
+msgstr "以远程调试方式启动 Chrome"
 
 #: website/public/guides/browser/index.html:267
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "REA连接到这个现有的浏览器。 你可以控制页面，执行
 #: website/public/guides/browser/index.html:299
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid "Ask your agent to watch one action"
-msgstr "让你的编程助手看一个动作"
+msgstr "让编程助手观察一个操作"
 
 #. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
 #. {ph1}: <i>
@@ -3680,7 +3680,7 @@ msgid ""
 "Your agent discovers the page target, starts an observation window, and "
 "reads the resulting evidence. It can then inspect the script behind the "
 "export."
-msgstr "你的编程助手发现页面目标，启动观察窗口，并读取生成的证据。 然后，它可以检查导出后面的脚本。"
+msgstr "你的编程助手会发现页面目标，启动观察窗口并读取采集到的证据。随后它可以查看导出功能背后的脚本。"
 
 #: website/public/guides/browser/index.html:335
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -3727,7 +3727,7 @@ msgid ""
 "The captured result includes the selected page, network activity during that"
 " window, and the shape of the JSON response. Earlier requests are outside "
 "this capture."
-msgstr "捕获的结果包括所选页面、该窗口期间的网络活动以及JSON响应的形状。 较早的请求在此捕获之外。"
+msgstr "捕获的结果包括所选页面、该窗口期间的网络活动以及 JSON 响应的结构。更早的请求不在本次捕获范围内。"
 
 #: website/public/guides/browser/index.html:386
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -3747,7 +3747,7 @@ msgstr "捕获的事实"
 #: website/public/guides/browser/index.html:395
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid "Value"
-msgstr "数值"
+msgstr "值"
 
 #: website/public/guides/browser/index.html:400
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgstr "请求"
 #: website/public/guides/browser/index.html:404
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid "Response"
-msgstr "回应"
+msgstr "响应"
 
 #: website/public/guides/browser/index.html:408
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "响应结构"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid "{ph0} with {ph1} and {ph2} fields"
-msgstr "{ph0} 与 {ph1} 和 {ph2} 字段"
+msgstr "{ph0}，包含 {ph1} 和 {ph2} 字段"
 
 #: website/public/guides/browser/index.html:423
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -3807,7 +3807,7 @@ msgid ""
 "The download is constructed in the page using the JSON response. The CSV "
 "formatting step comes from the script; the network capture establishes that "
 "this click requested {ph0}."
-msgstr "下载是使用JSON响应在页面中构建的。 CSV格式化步骤来自脚本;网络捕获建立此单击请求 {ph0}."
+msgstr "下载文件是在页面中用 JSON 响应构建的。CSV 格式化这一步来自脚本；网络捕获可以证明这次点击请求了 {ph0}。"
 
 #. {ph0}: <code>notes.json</code>
 #: website/public/guides/browser/index.html:473
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid ""
 "Find the script that requests {ph0}. How does it escape titles containing "
 "commas or quotation marks?"
-msgstr "查找请求的脚本 {ph0}. 它如何转义包含逗号或引号的标题？"
+msgstr "找出请求 {ph0} 的脚本。它如何转义包含逗号或引号的标题？"
 
 #. {ph0}: <a href="../javascript/">
 #. {ph1}: </a>
@@ -3826,7 +3826,7 @@ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid ""
 "For an installed JavaScript or Electron app, continue with the "
 "{ph0}application workflow{ph1} to follow files and process boundaries."
-msgstr "对于已安装的JavaScript或Electron应用程序，请继续 {ph0}应用程序工作流程{ph1} 要遵循文件和进程边界。"
+msgstr "对于已安装的 JavaScript 或 Electron 应用，请继续使用{ph0}应用分析流程{ph1}，以追踪文件与进程边界。"
 
 #: website/public/guides/browser/index.html:6
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgctxt "page:guides/browser/index.html"
 msgid ""
 "Observe a Notes export with REA: select a browser page, capture a click, "
 "inspect the request and follow the export script."
-msgstr "观察一个笔记导出与 REA：选择浏览器页面，捕获单击，检查请求并遵循导出脚本。"
+msgstr "用 REA 观察一次笔记导出：选择浏览器页面，捕获一次点击，检查请求并追踪导出脚本。"
 
 #: website/public/guides/browser/index.html:208
 msgctxt "page:guides/browser/index.html"
@@ -3903,7 +3903,7 @@ msgctxt "page:guides/index.html"
 msgid ""
 "Analyze a native function, an Electron export or a browser request. Each "
 "guide includes a prompt, code and results."
-msgstr "分析本机函数、Electron导出或浏览器请求。 每个指南包括提示，代码和结果。"
+msgstr "分析原生函数、Electron 导出流程或浏览器请求。每个指南都包含提示词、代码和结果。"
 
 #: website/public/guides/index.html:206
 msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgstr "设置REA"
 #: website/public/guides/index.html:209
 msgctxt "page:guides/index.html"
 msgid "Connect your coding agent or use REA from the terminal."
-msgstr "连接你的编程助手或使用 REA 从终端。"
+msgstr "连接你的编程助手，或在终端中使用 REA。"
 
 #: website/public/guides/index.html:210
 msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -3933,7 +3933,7 @@ msgstr "原生二进制"
 #: website/public/guides/index.html:216
 msgctxt "page:guides/index.html"
 msgid "Recover a sound-pan calculation"
-msgstr "恢复左/右声音位置的计算"
+msgstr "还原声像定位的计算"
 
 #: website/public/guides/index.html:217
 msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -3962,7 +3962,7 @@ msgctxt "page:guides/index.html"
 msgid ""
 "A small Notes app spreads one feature across the renderer, preload and main "
 "process. Use REA to connect the API, IPC channel and file writer."
-msgstr "一个小Notes应用程序在渲染器，预加载和主进程中传播一个功能。 使用REA连接API，IPC通道和文件编写器。"
+msgstr "一个小 Notes 应用把同一个功能分散在渲染进程、预加载脚本和主进程三处。用 REA 把 API、IPC 通道和写文件的代码关联起来。"
 
 #: website/public/guides/index.html:244
 msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -3975,7 +3975,7 @@ msgstr "JavaScript&Electron指南"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:guides/index.html"
 msgid "For a larger packaged app, follow {ph0}Notion's clipboard bridge{ph1}."
-msgstr "对于更大的打包应用程序，请遵循 {ph0} Notion的剪贴板桥{ph1}."
+msgstr "对于更大的打包应用，请看{ph0}Notion 的剪贴板衔接逻辑{ph1}。"
 
 #: website/public/guides/index.html:254
 msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgctxt "page:guides/index.html"
 msgid ""
 "Open a working Notes example, capture an export request and find the code "
 "that turns its response into a download."
-msgstr "打开工作笔记示例，捕获导出请求并找到将其响应转换为下载的代码。"
+msgstr "打开一个可以正常运行的 Notes 示例，捕获导出请求，并找到把响应转为下载文件的代码。"
 
 #: website/public/guides/index.html:266
 msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4009,7 +4009,7 @@ msgctxt "page:guides/index.html"
 msgid ""
 "Learn REA through short worked examples: a native calculation, an Electron "
 "CSV export and a browser request."
-msgstr "通过简短的示例学习REA：本机计算，Electron CSV导出和浏览器请求。"
+msgstr "通过简短示例学习 REA：一次原生计算、Electron CSV 导出和浏览器请求。"
 
 #: website/public/guides/index.html:286
 msgctxt "page:guides/index.html"
@@ -4036,14 +4036,14 @@ msgstr "{ph0}首页{ph1} / {ph2}指南{ph3} / JavaScript & Electron"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
 msgid "Trace an Electron{ph0}CSV export."
-msgstr "追踪安 Electron{ph0}CSV 导出。"
+msgstr "追踪 Electron 应用的{ph0}CSV 导出流程。"
 
 #: website/public/guides/javascript/index.html:202
 msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
 msgid ""
 "Follow a button click from the page API, through Electron IPC, to the CSV "
 "file writer."
-msgstr "按照一个按钮点击从页面API，通过Electron IPC，到CSV文件编写器。"
+msgstr "沿着一次按钮点击，从页面 API 出发，经过 Electron IPC，直到 CSV 文件写入函数。"
 
 #: website/public/guides/javascript/index.html:209
 msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr ""
 #: website/public/guides/javascript/index.html:228
 msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
 msgid "The CSV export across Electron processes"
-msgstr "该 CSV 跨导出 Electron 过程"
+msgstr "跨 Electron 进程的 CSV 导出"
 
 #. {ph0}: <span class="flow-label">
 #. {ph1}: </span >
@@ -4128,7 +4128,7 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Renderer → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} calls the API exposed "
 "by {ph7}.{ph8}"
-msgstr "{ph0}渲染器→预加载{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} 调用由 {ph7}.{ph8}"
+msgstr "{ph0}渲染进程 → preload{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6} 调用 {ph7} 暴露的 API。{ph8}"
 
 #. {ph0}: <span class="flow-label">
 #. {ph1}: </span >
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Between processes{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}The preload invokes an IPC "
 "channel: a named message to the main process.{ph6}"
-msgstr "{ph0}进程之间{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}预加载调用IPC通道：主进程的命名消息。{ph6}"
+msgstr "{ph0}进程之间{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}preload 调用一条 IPC 通道——即发往主进程的一条具名消息。{ph6}"
 
 #. {ph0}: <span class="flow-label">
 #. {ph1}: </span >
@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgstr "{ph0}主进程{ph1}{ph2}导出处理函数{ph3}{ph4}{ph5}处理这个通
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
 msgid "{ph0} formats the notes → {ph1} writes {ph2}."
-msgstr "{ph0} 格式化注释→ {ph1} 写道 {ph2}."
+msgstr "{ph0} 格式化笔记 → {ph1} 写入 {ph2}。"
 
 #: website/public/guides/javascript/index.html:261
 msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4175,7 +4175,7 @@ msgid ""
 "REA matches the literal IPC call to its handler and identifies the exposed "
 "API. The path is inferred from code; a runtime capture can check what "
 "executes."
-msgstr "REA将字面IPC调用与其处理程序相匹配，并标识公开的API。 路径是从代码中推断出来的；运行时捕获可以检查执行的内容。"
+msgstr "REA 将字面 IPC 调用与处理函数配对，并识别出被暴露的 API。调用路径由代码推断；运行时捕获可以检查实际执行的内容。"
 
 #: website/public/guides/javascript/index.html:269
 msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Connect your agent to REA{ph1} and give it the app directory or ASAR "
 "file:"
-msgstr "{ph0}将你的编程助手连接到 REA{ph1} 并给它的应用程序目录或 ASAR 档案:"
+msgstr "{ph0}将你的编程助手连接到 REA{ph1}，并把应用目录或 ASAR 文件路径给它："
 
 #. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
 #. {ph1}: <i>
@@ -4241,7 +4241,7 @@ msgid ""
 "REA reads the application files and builds a map of entrypoints, modules and"
 " process boundaries. Your agent uses that map to narrow the investigation to"
 " the export feature."
-msgstr "REA读取应用程序文件并构建入口点，模块和流程边界的映射。 你的编程助手使用该映射将调查范围缩小到导出功能。"
+msgstr "REA 读取应用文件，构建入口点、模块和进程边界的映射。你的编程助手用这张图把调查范围收窄到导出功能。"
 
 #: website/public/guides/javascript/index.html:308
 msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4328,7 +4328,7 @@ msgid ""
 "agent can follow a literal string, API name or IPC channel with REA's "
 "feature tracing tools."
 msgstr ""
-"对于你自己的应用程序，请对其目录或ASARpath使用相同的命令。 编程助手可以使用REA的功能跟踪工具跟随文字字符串，API名称或IPC通道。"
+"对于你自己的应用，用相同的命令加上它的目录或 ASAR 路径。编程助手可以用 REA 的功能追踪工具追踪字面字符串、API 名称或 IPC 通道。"
 
 #: website/public/guides/javascript/index.html:454
 msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4374,7 +4374,7 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Observe a browser export{ph1}{ph2}Capture a real click and see which "
 "request it makes.{ph3}"
-msgstr "{ph0}观察浏览器导出{ph1}{ph2}捕获一个真正的点击，看看它提出了哪个请求。{ph3}"
+msgstr "{ph0}观察浏览器导出{ph1}{ph2}捕获一次真实点击，看看它发起了哪个请求。{ph3}"
 
 #. {ph0}: <a href="../native/">
 #. {ph1}: </a >
@@ -4386,7 +4386,7 @@ msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Follow a native function{ph1}{ph2}Continue into a binary when a feature"
 " depends on native code.{ph3}"
-msgstr "{ph0}遵循原生函数{ph1}{ph2}当特性依赖于原生代码时,继续进入二进制文件.{ph3}"
+msgstr "{ph0}追踪一个原生函数{ph1}{ph2}当某项功能依赖原生代码时，继续进入二进制文件。{ph3}"
 
 #: website/public/guides/javascript/index.html:6
 msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4399,7 +4399,7 @@ msgid ""
 "Trace a Notes CSV export through a renderer API, preload and IPC handler "
 "with REA. Includes downloadable example files and a verified analysis "
 "result."
-msgstr "通过具有REA的渲染器API，预加载和IPC处理程序跟踪Notes CSV导出。 包括可下载的示例文件和经过验证的分析结果。"
+msgstr "用 REA 沿着渲染器 API、preload 和 IPC 处理函数追踪 Notes 的 CSV 导出。包含可下载的示例文件和经过验证的分析结果。"
 
 #: website/public/guides/javascript/index.html:208
 msgctxt "page:guides/javascript/index.html"
@@ -4503,14 +4503,14 @@ msgstr "{ph0}使用你自己的二进制文件{ph1}"
 #: website/public/guides/native/index.html:219
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
 msgid "Calculate left/right sound panning"
-msgstr "计算左/右立体声声音定位"
+msgstr "计算左右声像"
 
 #: website/public/guides/native/index.html:220
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
 msgid ""
 "In DX-Ball, a brick hit supplies a horizontal screen position. The sound "
 "code turns it into a left/right panning value."
-msgstr "在DX-Ball中，砖击提供水平屏幕位置。 声音代码将其转换为左/右平移值。"
+msgstr "在 DX-Ball 中，砖块碰撞提供一个水平屏幕坐标，声音代码把它转换为左右声像值。"
 
 #. {ph0}: <code>0x00406400</code>
 #. {ph1}: <code>__ftol()</code>
@@ -4521,12 +4521,12 @@ msgid ""
 "The starting function, {ph0}, has a short decompiler result: a call to "
 "{ph1}. REA also returns its instructions and callers, which give the agent a"
 " way to investigate the missing arithmetic."
-msgstr "启动函数, {ph0}，有一个简短的反编译器结果：调用 {ph1}. REA 还返回其指令和调用者，这给编程助手一种方法来调查丢失的算术。"
+msgstr "起始函数 {ph0} 的反编译结果很短：一次对 {ph1} 的调用。REA 还会返回它的指令和调用者，让编程助手得以调查缺失的算术运算。"
 
 #: website/public/guides/native/index.html:231
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
 msgid "New to these terms?"
-msgstr "新的这些条款？"
+msgstr "这些术语还不熟悉？"
 
 #. {ph0}: <strong>
 #. {ph1}: </strong>
@@ -4579,7 +4579,7 @@ msgctxt "page:guides/native/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Constants:{ph1} fixed numbers stored in the program, read as raw bytes "
 "and decoded."
-msgstr "{ph0}常量:{ph1} 固定数字存储在程序中，读取为原始字节和解码。"
+msgstr "{ph0}常量：{ph1} 存储在程序中的固定数值，以原始字节读取并解码。"
 
 #: website/public/guides/native/index.html:258
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -4676,8 +4676,8 @@ msgid ""
 "install it. On macOS, open Hopper once and choose demo mode or activate a "
 "license before your first analysis."
 msgstr ""
-"{ph0} Hopper {ph1} （macOS或Linux）：REA的安装程序检测到它或提供安装它。 "
-"在macOS上，打开一次Hopper，然后选择演示模式或在第一次分析之前激活许可证。"
+"{ph0}Hopper{ph1}（macOS 或 Linux）：REA 的安装与配置流程会"
+"检测到它，或提示你安装。在 macOS 上，先打开一次 Hopper，选择演示模式或在首次分析前激活许可证。"
 
 #. {ph0}: <strong>
 #. {ph1}: </strong>
@@ -4688,8 +4688,8 @@ msgid ""
 "{ph0}Ghidra{ph1} (macOS or Linux; experimental on Windows): free, but needs "
 "an existing Ghidra 12.1.x installation and a 64-bit JDK 21 or newer."
 msgstr ""
-"{ph0} Ghidra {ph1} "
-"（macOS或Linux;在Windows上进行实验）：免费，但需要现有的Ghidra12.1。x安装和64位JDK21或更高版本。"
+"{ph0}Ghidra{ph1}（macO"
+"S 或 Linux；在 Windows 上为实验性）：免费，但需要已安装的 Ghidra 12.1.x，以及 64 位 JDK 21 或更新版本。"
 
 #. {ph0}: <strong>
 #. {ph1}: </strong>
@@ -4698,7 +4698,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}IDA{ph1} (Windows): for an existing IDA setup with an MCP registration."
-msgstr "{ph0} IDA {ph1} (Windows)：用于具有MCP注册的现有IDA设置。"
+msgstr "{ph0}IDA{ph1}（Windows）：适用于已完成 MCP 注册的现有 IDA 配置。"
 
 #. {ph0}: <a href="../../get-started/#native">
 #. {ph1}: </a>
@@ -4706,7 +4706,7 @@ msgstr "{ph0} IDA {ph1} (Windows)：用于具有MCP注册的现有IDA设置。"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
 msgid "See {ph0}Set up native analysis{ph1} for the steps."
-msgstr "见 {ph0}设置原生分析{ph1} 为步骤。"
+msgstr "具体步骤参见{ph0}配置原生分析{ph1}。"
 
 #. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
 #. {ph1}: <i>
@@ -4750,8 +4750,8 @@ msgid ""
 "executable. REA doesn't include DX-Ball, so use your own copy, or ask the "
 "same kind of question about another small Windows program you have."
 msgstr ""
-"示例 prompt。把本地 DX-Ball 1.07 可执行文件的路径交给助手。REA 不附带游戏，需要用自己的副本，也可以换成手里的其他小型 "
-"Windows 程序，问同类问题。"
+"示例提示词。把本地 DX-Ball 1.07 可执"
+"行文件的路径交给编程助手。REA 不附带 DX-Ball，请使用你自己的副本；也可以就你手上的另一个小型 Windows 程序问同样的问题。"
 
 #: website/public/guides/native/index.html:364
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -4848,7 +4848,7 @@ msgid ""
 "With a scale of 1.0, screen positions 0, 320 and 640 map to −500, 0 and 500 "
 "before integer conversion. The calculation puts the center of the screen at "
 "the center of the stereo field."
-msgstr "比例为1.0时，屏幕位置0、320和640在整数转换之前映射到-500、0和500。 计算将屏幕的中心置于立体场的中心。"
+msgstr "比例为 1.0 时，屏幕坐标 0、320 和 640 在整数转换前映射到 -500、0 和 500。这一计算把屏幕正中放在立体声场的中心。"
 
 #: website/public/guides/native/index.html:444
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -4864,7 +4864,7 @@ msgstr "编程助手使用REA的发现来编写C.单独的检查将3,205个输
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
 msgid "{ph0}See the full investigation and assembly-to-C comparison{ph1}"
-msgstr "{ph0}查看完整的调查和组装到C的比较{ph1}"
+msgstr "{ph0}查看完整调查过程和汇编与 C 的对比{ph1}"
 
 #: website/public/guides/native/index.html:456
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -4882,8 +4882,8 @@ msgid ""
 "questions include “How is this file parsed?” or “Which function handles this"
 " menu action?”"
 msgstr ""
-"{ph0}连接原生分析提供程序{ph1}，然后给你的编程助手一个本地可执行文件或库和一个要调查的函数。 "
-"有用的起始问题包括\"如何解析此文件？\"或\"哪个函数处理此菜单操作？”"
+"{ph0}连接原生分析提供程序{ph1}，然后给"
+"编程助手一个本地可执行文件或库，并指定要调查的功能。有用的起始问题包括“如何解析这个文件？”或“哪个函数处理这个菜单操作？”"
 
 #: website/public/guides/native/index.html:464
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -4920,14 +4920,14 @@ msgstr "把伪代码与指令、引用一起阅读。结果中尚未解析的调
 #: website/public/guides/native/index.html:6
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
 msgid "Native Binary Analysis — REA"
-msgstr "原生二元分析-REA"
+msgstr "原生二进制分析 — REA"
 
 #: website/public/guides/native/index.html:7
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
 msgid ""
 "Recover a native calculation with REA: inspect instructions, follow a "
 "caller, read constants and check reconstructed C."
-msgstr "使用REA恢复本机计算：检查指令，遵循调用者，读取常量并检查重构的C。"
+msgstr "用 REA 还原一段原生计算：检查指令、追踪调用者、读取常量并检查重建的 C。"
 
 #: website/public/guides/native/index.html:207
 msgctxt "page:guides/native/index.html"
@@ -5008,7 +5008,7 @@ msgstr "{ph0}试试REA {ph1}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:index.html"
 msgid "{ph0}Go deeper{ph1}"
-msgstr "{ph0}更深入{ph1}"
+msgstr "{ph0}深入了解{ph1}"
 
 #: website/public/index.html:226
 msgctxt "page:index.html"
@@ -5106,7 +5106,7 @@ msgctxt "page:index.html"
 msgid ""
 "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} Two jumps to the same place. Which operators are "
 "these?”"
-msgstr "“{ph0}0x5b？0x5c？{ph1}两个跳转去了同一个位置。它们对应哪些运算符？”"
+msgstr "“{ph0}0x5b? 0x5c?{ph1} 两处跳转到同一个目标。它们对应哪些运算符？”"
 
 #: website/public/index.html:440
 msgctxt "page:index.html"
@@ -5195,7 +5195,7 @@ msgstr "{ph0}你需要读懂指令、追踪调用，再还原计算过程。{ph1
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:index.html"
 msgid "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}Example prompt · Calculator"
-msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}示例 prompt · 计算器"
+msgstr "{ph0}{ph1}{ph2}{ph3}{ph4}{ph5}{ph6}{ph7}示例提示词 · 计算器"
 
 #: website/public/index.html:534
 msgctxt "page:index.html"
@@ -5584,7 +5584,7 @@ msgstr "下载 Notes 示例，追踪 CSV 导出，再修改一个输入来验证
 #: website/public/index.html:1082
 msgctxt "page:index.html"
 msgid "Try the guided example"
-msgstr "跟着示例开始"
+msgstr "跟着引导示例做一遍"
 
 #: website/public/index.html:1099
 msgctxt "page:index.html"
@@ -5667,7 +5667,7 @@ msgstr "复制安装命令"
 #: website/public/index.html:361
 msgctxt "page:index.html"
 msgid "Follow the manual Calculator analysis"
-msgstr "按照手动计算器分析"
+msgstr "跟随手工完成的计算器分析"
 
 #: website/public/index.html:517
 msgctxt "page:index.html"
@@ -5719,7 +5719,7 @@ msgstr "{ph0}首页{ph1} / {ph2}案例展示{ph3} /安卓"
 #: website/public/showcase/aegis/index.html:201
 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
 msgid "Case study · Aegis Authenticator"
-msgstr "案例研究 · Aegis验证器"
+msgstr "案例研究 · Aegis Authenticator"
 
 #. {ph0}: <br />
 #: website/public/showcase/aegis/index.html:202
@@ -5807,7 +5807,7 @@ msgstr ""
 #: website/public/showcase/aegis/index.html:249
 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
 msgid "In this case study"
-msgstr "在本个案研究中"
+msgstr "在本案例研究中"
 
 #. {ph0}: <a href="#ask">
 #. {ph1}: </a>
@@ -5839,7 +5839,7 @@ msgstr "{ph0}用REA查找代码 {ph1}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
 msgid "{ph0}Read the calculation{ph1}"
-msgstr "{ph0}阅读计算{ph1}"
+msgstr "{ph0}读懂这段计算{ph1}"
 
 #. {ph0}: <a href="#verify">
 #. {ph1}: </a>
@@ -6292,7 +6292,7 @@ msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
 msgid ""
 "Android analysis needs a full JDK 17 or later. Select it with {ph0} or "
 "{ph1}. This case used JDK 21."
-msgstr "Android分析需要完整的JDK17或更高版本。 选择它与 {ph0} 或 {ph1}. 本案例使用了JDK21。"
+msgstr "Android 分析需要完整的 JDK 17 或更高版本。通过设置 {ph0} 或 {ph1} 来选择它。本案例使用了 JDK 21。"
 
 #: website/public/showcase/aegis/index.html:731
 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -6428,14 +6428,14 @@ msgstr "{ph0}首页{ph1} / {ph2}案例展示{ph3} /CTF"
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:200
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "Case study · DownUnderCTF 2023"
-msgstr "案例研究·Downunderctf2023"
+msgstr "案例研究 · DownUnderCTF 2023"
 
 #. {ph0}: <br />
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:201
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "Find the flag in{ph0}a CTF binary."
-msgstr "找到国旗{ph0}一个CTF二进制文件。"
+msgstr "在一个 CTF 二进制文件中{ph0}找到 flag。"
 
 #. {ph0}: <code>Correct!</code>
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:202
@@ -6444,12 +6444,12 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "Use REA to inspect a small flag checker, turn its rules into equations and "
 "find an input that makes the original program print {ph0}."
-msgstr "使用方法 REA 要检查一个小的flag 检查器，将其规则转换为方程，并找到一个使原始程序打印的输入 {ph0}."
+msgstr "用 REA 分析这个小型 flag 检查器，把它的规则转成方程，找出能让原程序打印 {ph0} 的输入。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:207
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "masked squares flag checker · Easy · Linux x86-64"
-msgstr "蒙面方格旗检查器 · 容易·Linuxx86-64"
+msgstr "掩码方格 flag 检查器 · 简单 · Linux x86-64"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:210
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -6459,7 +6459,7 @@ msgstr "查看原始挑战"
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:218
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "From a binary to a checked answer"
-msgstr "从二进制到检查答案"
+msgstr "从二进制文件到经过验证的答案"
 
 #. {ph0}: <span class="flow-label">
 #. {ph1}: </span >
@@ -6491,8 +6491,8 @@ msgid ""
 "returns the instructions and data behind each check. The agent turns them "
 "into equations.{ph5}"
 msgstr ""
-"{ph0}02 · 提取规则{ph1}{ph2}36个字符·26个总和{ph3}{ph4}REA 返回每个检查后面的指令和数据。 "
-"剂将它们转化为方程。{ph5}"
+"{ph0}02 · 提取规则{ph1}{ph2}36 个字符 · "
+"26 个求和式{ph3}{ph4}REA 返回每项检查背后的指令和数据。编程助手把它们转化为方程。{ph5}"
 
 #. {ph0}: <span class="flow-label">
 #. {ph1}: </span >
@@ -6508,14 +6508,14 @@ msgid ""
 " script solves the equations. REA captures the original program accepting "
 "the result.{ph5}"
 msgstr ""
-"{ph0}03 · 解决并运行{ph1}{ph2}恢复旗→正确！{ph3}{ph4}一个Python脚本解决方程. REA "
-"捕获接受结果的原始程序。{ph5}"
+"{ph0}03 · 求解并运行{ph1}{ph2}还原出"
+"的 flag → 正确！{ph3}{ph4}一个 Python 脚本解出这些方程。REA 捕获到原程序接受该结果。{ph5}"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:245
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "The challenge is by joseph, published in DownUnderCTF's official repository."
-msgstr "挑战是由约瑟夫，发表在DownUnderCTF的官方代码仓库。"
+msgstr "该挑战由 joseph 编写，发布在 DownUnderCTF 的官方仓库中。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:253
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -6536,7 +6536,7 @@ msgstr "{ph0}查找检查代码{ph1}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "{ph0}Read one mask{ph1}"
-msgstr "{ph0}读一个面具{ph1}"
+msgstr "{ph0}读一个掩码{ph1}"
 
 #. {ph0}: <a href="#code">
 #. {ph1}: </a>
@@ -6544,7 +6544,7 @@ msgstr "{ph0}读一个面具{ph1}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "{ph0}Assembly to readable code{ph1}"
-msgstr "{ph0}汇编到可读代码{ph1}"
+msgstr "{ph0}从汇编到可读代码{ph1}"
 
 #. {ph0}: <a href="#solve">
 #. {ph1}: </a>
@@ -6583,7 +6583,7 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "The handout is a 15 KB executable. It asks for a flag, then prints {ph0} or "
 "{ph1}. Start with a simple request to your agent."
-msgstr "讲义是一个15KB可执行文件。 它要求一面旗帜，然后打印 {ph0} 或 {ph1}. 从一个简单的请求开始给你的编程助手。"
+msgstr "题目附件是一个 15 KB 的可执行文件。它要求输入一个 flag，然后打印 {ph0} 或 {ph1}。先向你的编程助手发出一个简单的请求。"
 
 #. {ph0}: <span class="terminal-dots" aria-hidden="true" >
 #. {ph1}: <i>
@@ -6630,24 +6630,24 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "An example prompt, with the downloaded challenge available locally and a "
 "native analysis provider connected."
-msgstr "一个示例提示，下载的质询在本地可用，并连接了原生分析提供程序。"
+msgstr "一个示例提示，题目已下载到本地，并连接了原生分析提供程序。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:302
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "Follow the input prompt to its function"
-msgstr "按照输入提示到其函数"
+msgstr "从输入提示追踪到对应函数"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:331
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "The reference gives the agent a place to investigate, even though the "
 "executable's original function names have been removed."
-msgstr "引用为编程助手提供了一个调查的地方，即使可执行文件的原始函数名已被删除。"
+msgstr "这条引用为编程助手提供了调查入口，即使可执行文件的原始函数名已被移除。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:338
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "Read the checker and its two helpers"
-msgstr "阅读检查器和它的两个助手"
+msgstr "阅读检查器及其两个辅助函数"
 
 #. {ph0}: <code>0x18</code>
 #. {ph1}: <code>0x270</code>
@@ -6659,20 +6659,20 @@ msgid ""
 "sums the selected codes and compares the result with a stored number. Its "
 "{ph0}-byte steps across {ph1} bytes give 26 masks."
 msgstr ""
-"第一个循环复制36个字符代码。 检查循环解码掩码，对所选代码求和，并将结果与存储的数字进行比较。 其 {ph0}-字节跨步 {ph1} "
-"字节给出26个掩码。"
+"第一个循环复制36个字符代码。"
+" 检查循环解码掩码，对所选代码求和，并将结果与存储的数字进行比较。 它以 {ph0} 字节为步长跨越 {ph1} 字节，得到 26 个掩码。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:374
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "These are selected results from a fresh REA analysis. The local target path "
 "is shortened for display; addresses refer to REA's imported image."
-msgstr "这些是来自新鲜REA分析的选择结果。 本地目标路径缩短显示;地址参考REA的导入图像。"
+msgstr "以下是从一次全新 REA 分析中选取的结果。本地目标路径为显示而做了缩短；地址对应 REA 导入的内存映像。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:382
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "One check reveals one character"
-msgstr "一张检查显示一个字符"
+msgstr "一次检查揭示一个字符"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:383
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -6680,7 +6680,7 @@ msgid ""
 "The checker arranges the input in a 6×6 grid. A mask chooses which cells "
 "contribute to a sum. Its compact encoding uses negative numbers to skip "
 "cells and positive numbers to select them."
-msgstr "检查器将输入排列在6×6网格中。 掩码选择哪些单元格对总和做出贡献。 它的紧凑编码使用负数跳过单元格和正数来选择它们。"
+msgstr "检查器把输入排列在 6×6 网格中。掩码决定哪些单元格参与求和。它的紧凑编码用负数跳过单元格，用正数选中它们。"
 
 #. {ph0}: <a href="../../assets/figures/ctf-mask-equation.svg" >
 #. {ph1}: </a >
@@ -6707,8 +6707,8 @@ msgid ""
 "means −21. The target is a little-endian integer. Together, these bytes tell"
 " the agent that {ph2}, so that character is {ph3}."
 msgstr ""
-"指示 {ph0} 将掩码字节读取为有符号值。 这就是为什么 {ph1} 表示-21. 目标是一个小端整数。 这些字节一起告诉编程助手 "
-"{ph2}，所以该字符是 {ph3}."
+"指令 {ph0} 会把掩码字节按有符号值读取。这就是 {ph1} "
+"表示 −21 的原因。目标是一个小端整数。这些字节一起告诉编程助手 {ph2}，因此该字符是 {ph3}。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:441
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -6720,7 +6720,7 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "Select a step to connect the summing helper and its caller to the same rule "
 "in C."
-msgstr "选择一个步骤将求和帮助程序及其调用者连接到C中的同一规则。"
+msgstr "选择一个步骤，把求和辅助函数及其调用方对应到 C 中的同一条规则。"
 
 #. {ph0}: <span>
 #. {ph1}: </span>
@@ -6752,7 +6752,7 @@ msgstr "{ph0}03{ph1} 添加"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "{ph0}04{ph1} Advance"
-msgstr "{ph0}04{ph1} 前进，前进"
+msgstr "{ph0}04{ph1} 前进"
 
 #. {ph0}: <span>
 #. {ph1}: </span>
@@ -6760,17 +6760,17 @@ msgstr "{ph0}04{ph1} 前进，前进"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "{ph0}05{ph1} Compare"
-msgstr "{ph0}05{ph1} 比较一下"
+msgstr "{ph0}05{ph1} 比较"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:496
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "REA · selected original instructions"
-msgstr "REA  · 选定的原始说明"
+msgstr "REA · 选取的原始指令"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:520
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "Readable C · one-check summary"
-msgstr "可读的C · 一检查摘要"
+msgstr "可读的 C · 单次检查摘要"
 
 #. {ph0}: <strong>
 #. {ph1}: </strong>
@@ -6779,7 +6779,7 @@ msgstr "可读的C · 一检查摘要"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "{ph0}01 · Start at zero.{ph1} {ph2} holds the running sum."
-msgstr "{ph0}01 · 从零开始。{ph1} {ph2} 持有运行总和。"
+msgstr "{ph0}01 · 从零开始。{ph1} {ph2} 保存当前的累加和。"
 
 #. {ph0}: <strong>
 #. {ph1}: </strong>
@@ -6789,7 +6789,7 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}02 · Check the mask cell.{ph1} A zero value skips the character; a "
 "nonzero value includes it."
-msgstr "{ph0}02 · 检查掩码单元格。{ph1} 零值跳过字符;非零值包括它。"
+msgstr "{ph0}02 · 检查掩码单元格。{ph1} 零值表示跳过该字符，非零值表示将其计入。"
 
 #. {ph0}: <strong>
 #. {ph1}: </strong>
@@ -6809,7 +6809,7 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}04 · Move to the next cell.{ph1} The original loop advances four bytes "
 "per integer and visits six rows of six cells."
-msgstr "{ph0}04 · 移动到下一个单元格。{ph1} 原始循环每个整数前进四个字节，并访问六个单元格的六行。"
+msgstr "{ph0}04 · 移动到下一个单元格。{ph1} 原始循环每处理一个整数前进 4 字节，遍历 6 行、每行 6 个单元格。"
 
 #. {ph0}: <strong>
 #. {ph1}: </strong>
@@ -6821,14 +6821,14 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}05 · Compare with the stored target.{ph1} The caller receives the sum "
 "in {ph2}. A mismatch jumps to {ph3}."
-msgstr "{ph0}05 · 与存储的目标进行比较。{ph1} 调用方在 {ph2}. 不匹配跳转到 {ph3}."
+msgstr "{ph0}05 · 与存储的目标值比较。{ph1} 调用方在 {ph2} 中得到总和，不匹配则跳转到 {ph3}。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:573
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "The instructions come from the summing helper and its caller. The C is an "
 "explanatory summary with descriptive names and a flattened 36-cell loop."
-msgstr "指令来自求和助手及其调用者。 C是一个具有描述性名称和扁平36个单元格循环的解释性摘要。"
+msgstr "指令来自求和辅助函数及其调用方。C 版本是一份说明性摘要：使用有意义的命名，并将二维遍历改写为遍历 36 个单元格的单层循环。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:581
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -6842,7 +6842,7 @@ msgid ""
 "character codes and requires a total of 1441. The overlapping selections "
 "give equations that a small Python script can solve together."
 msgstr ""
-"大多数掩码选择几个单元格。 例如，第一次检查添加了16个字符代码，总共需要1441个。 重叠的选择给出了一个小的Python脚本可以一起求解的方程。"
+"大多数掩码会选中多个单元格。例如，第一次检查累加 16 个字符编码，要求总和等于 1441。这些相互重叠的选择构成方程，一个小型 Python 脚本即可一并求解。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:590
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -6859,8 +6859,8 @@ msgid ""
 "underscores and braces. The complete download includes all 26 masks and "
 "targets."
 msgstr ""
-"Z3是一个求解器，可以找到满足这些方程的值。 此摘录使用提取的检查，并假定 {ph0} 用字母，数字，下划线和大括号标记。 "
-"完整的下载包括所有26个面具和目标。"
+"Z3 是一个求解器，可以找到满足这些方程的值。此节选使用提取出"
+"的检查，并假定 flag 以 {ph0} 为前缀，包含字母、数字、下划线和大括号。完整下载包含全部 26 个掩码及其目标值。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:624
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -6882,7 +6882,7 @@ msgid ""
 "flag. Changing one selected character from {ph0} to {ph1} makes the first "
 "sum 1440 instead of 1441, and the program rejects it."
 msgstr ""
-"REA的进程捕获记录接受已解决标志的原始可执行文件。 更改一个选定的字符 {ph0} 到 {ph1} 使第一和1440而不是1441，并且程序拒绝它。"
+"REA 的进程捕获记录了原始可执行文件接受已求得 flag 的过程。把某个被选中的字符从 {ph0} 改成 {ph1}，第一个总和就从 1441 变成 1440，程序随之拒绝该输入。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:641
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -6902,12 +6902,12 @@ msgstr "退出代码"
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:648
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "Solver's flag"
-msgstr "解算者之旗"
+msgstr "求解器得到的 flag"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:653
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "One character changed"
-msgstr "一个角色改变了"
+msgstr "改动一个字符"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:661
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -6929,7 +6929,7 @@ msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid ""
 "The recovered value also matches the flag in the organizers' published "
 "challenge metadata, checked after solving the binary."
-msgstr "恢复的值还与组织者发布的挑战元数据中的标志相匹配，在解决二进制后检查。"
+msgstr "解出该二进制文件的 flag 后核对：还原出的值也与主办方公布的题目元数据中的 flag 一致。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:683
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -6943,8 +6943,8 @@ msgid ""
 "with Ghidra 12.1.4 on Linux x64. The binary is a stripped x86-64 ELF, 15,248"
 " bytes."
 msgstr ""
-"在2026年10月8日使用REA4.1.0和Ghidra12.1.4在Linux x64上进行新的分析和两个过程捕获。 "
-"二进制文件是一个剥离的x86-64ELF，15,248字节。"
+"2026 年 10 月 8 日完成了全新分析，并做了两次进程捕获，使用 REA "
+"4.1.0 与 Ghidra 12.1.4，运行于 Linux x64。该二进制文件是一个去符号的 x86-64 ELF，大小为 15,248 字节。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:695
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -6952,7 +6952,7 @@ msgid ""
 "The string references, functions and constants were inspected before reading"
 " the organizers' source or solution. The Python solver and the diagram were "
 "built from those REA results."
-msgstr "在阅读组织者的源代码或解决方案之前，对字符串引用，函数和常量进行了检查。 Python求解器和图表是根据REA结果构建的。"
+msgstr "在阅读主办方的源码或解答之前，先用 REA 检查了字符串引用、函数和常量。Python 求解器与图示都是根据这些 REA 结果构建的。"
 
 #. {ph0}: <a
 #. href="https://github.com/DownUnderCTF/Challenges_2023_Public/blob/b48f83db2984bc7fa2ec7879a32d7efb1be8d333/rev/masked-
@@ -7004,12 +7004,12 @@ msgstr "脚本打印候选标志；将其粘贴到程序的提示符处。 解
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:759
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "Set up REA with your coding agent"
-msgstr "设置REA与你的编程助手"
+msgstr "配置 REA 以配合你的编程助手"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:6
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "CTF Reverse Engineering: DownUnderCTF Flag Checker — REA"
-msgstr "CTF逆向工程：DownUnderCTFflag 检查器-REA"
+msgstr "CTF 逆向工程：DownUnderCTF flag 检查器 — REA"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:7
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7017,7 +7017,7 @@ msgid ""
 "Use REA to solve DownUnderCTF's masked squares flag checker. Find the "
 "checking functions, extract the masks and compare a recovered flag with the "
 "original program."
-msgstr "使用REA来解决DownUnderCTF的掩码方块flag 检查器。 找到检查函数，提取掩码并将恢复的标志与原始程序进行比较。"
+msgstr "用 REA 破解 DownUnderCTF 的掩码方格 flag 检查器。找出检查函数，提取掩码，并把还原出的 flag 与原始程序比对。"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:252
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7027,7 +7027,7 @@ msgstr "在本页"
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:263
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "CTF flag-checker case study"
-msgstr "CTFflag 检查个案研究"
+msgstr "CTF flag 检查器案例研究"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:278
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7055,7 +7055,7 @@ msgstr "遵循CTF检查"
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:497
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "Copy CTF assembly"
-msgstr "复制CTF装配"
+msgstr "复制 CTF 汇编代码"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:521
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -7862,7 +7862,7 @@ msgstr "跳转到内容"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/index.html"
 msgid "{ph0}Home{ph1} / Showcases"
-msgstr "{ph0}首页{ph1} /陈列柜"
+msgstr "{ph0}首页{ph1} / 案例展示"
 
 #: website/public/showcase/index.html:198
 msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -7874,7 +7874,7 @@ msgctxt "page:showcase/index.html"
 msgid ""
 "Android, games, Electron and a CTF challenge, with code, figures and checked"
 " results."
-msgstr "安卓，游戏，Electron和CTF挑战，与代码，数字和检查结果。"
+msgstr "安卓、游戏、Electron 与一个 CTF 挑战，附代码、图示和已验证的结果。"
 
 #: website/public/showcase/index.html:206
 msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -7884,7 +7884,7 @@ msgstr "Android · APK 分析"
 #: website/public/showcase/index.html:208
 msgctxt "page:showcase/index.html"
 msgid "How an authenticator generates a login code"
-msgstr "验证器如何生成登录验证码"
+msgstr "身份验证器如何生成登录验证码"
 
 #: website/public/showcase/index.html:209
 msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -7915,7 +7915,7 @@ msgid ""
 "Inspect an easy DownUnderCTF challenge with REA. Find its checking "
 "functions, turn masks and sums into equations, then verify the solved flag "
 "with the original program."
-msgstr "使用REA检查一个简单的DownUnderCTF挑战。 找到它的检查函数，将掩码和和转换为方程，然后用原始程序验证已求解的标志。"
+msgstr "用 REA 检查一个简单的 DownUnderCTF 挑战。找出它的检查函数，把掩码和总和转成方程，再用原始程序验证求得的 flag。"
 
 #: website/public/showcase/index.html:238
 msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -7939,8 +7939,8 @@ msgid ""
 "instructions, caller references and numeric constants lead to a small C "
 "function, checked against the original behavior and all 63 compiled bytes."
 msgstr ""
-"从1996年的Windows游戏中恢复左/右声音位置的计算。  "
-"REA的指令，调用者引用和数字常量导致一个小的C函数，对照原始行为和所有63个编译字节进行检查。"
+"从 1996 年的一款 Windows 游戏中还原声像计算。REA 的指令、调用方"
+"引用和数值常量共同指向一个很小的 C 函数，并与原始行为以及全部 63 个已编译字节逐一核对。"
 
 #: website/public/showcase/index.html:257
 msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -7964,8 +7964,8 @@ msgid ""
 " wrappers to the system clipboard, then see how a small HTML marker keeps "
 "rich block data connected to a copy."
 msgstr ""
-"通过跟踪面向页面的API Notion包装好了 JavaScript. "
-"跟随它的IPC包装到系统剪贴板，然后看看一个小的HTML标记如何保持丰富的块数据连接到复制。"
+"在 Notion 打包后的 JavaScript 中追踪一个"
+"面向页面的 API。顺着它的 IPC 包装函数追到系统剪贴板，再看一个小的 HTML 标记如何让富内容块数据与这次复制关联起来。"
 
 #: website/public/showcase/index.html:275
 msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -7988,7 +7988,7 @@ msgid ""
 "Inspect the original 16-bit angle helper with REA. Match its multiply, "
 "divide and coordinate operations to readable C++, then see how they produce "
 "a ring aimed at the player."
-msgstr "用REA检查原始的16位角度助手。 将其乘法，除法和坐标操作匹配到可读的C++，然后看看它们如何产生一个针对玩家的环形弹幕。"
+msgstr "用 REA 检查原始的 16 位角度辅助函数，把其中的乘法、除法和坐标运算对应到可读的 C++ 代码，然后看看它们如何生成一个朝向玩家的环形弹幕。"
 
 #: website/public/showcase/index.html:293
 msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -8005,7 +8005,7 @@ msgctxt "page:showcase/index.html"
 msgid ""
 "The guides walk through a native calculation, an Electron export and a "
 "browser request. Each starts with a prompt and a concrete target."
-msgstr "本指南介绍了本机计算、Electron导出和浏览器请求。 每个都以提示和具体目标开始。"
+msgstr "这些指南分别讲解一次原生代码计算、一次 Electron 导出和一次浏览器请求，每一步都从一个提示词和一个具体目标开始。"
 
 #: website/public/showcase/index.html:303
 msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -8023,8 +8023,8 @@ msgid ""
 "Follow REA investigations through code, figures and demos: an Android "
 "authenticator, DX-Ball, Notion, TH04 and a DownUnderCTF flag checker."
 msgstr ""
-"跟我来 REA 通过代码、数字和演示进行调查：Android身份验证器, DX-Ball, Notion, TH04 "
-"和一个DownUnderCTFflag 检查器。"
+"跟着 REA 的调查走一遍代码、图示与演示：一个 Androi"
+"d 身份验证器、DX-Ball、Notion、TH04 和一个 DownUnderCTF flag 检查器。"
 
 #: website/public/showcase/index.html:321
 msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -8049,7 +8049,7 @@ msgstr "{ph0}首页{ph1} / {ph2}案例展示{ph3} / Notion"
 #: website/public/showcase/notion/index.html:200
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid "Case study · Electron"
-msgstr "个案研究*Electron"
+msgstr "案例研究 · Electron"
 
 #. {ph0}: <br />
 #: website/public/showcase/notion/index.html:201
@@ -8063,12 +8063,12 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid ""
 "Trace a clipboard call from Notion's page API, through the preload and main "
 "process, to Electron's clipboard writer."
-msgstr "跟踪剪贴板调用从Notion的页面API，通过预加载和主进程，到Electron的剪贴板编写器。"
+msgstr "从 Notion 的页面 API 出发，经预加载脚本和主进程，一路追踪到 Electron 写入剪贴板的接口。"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:206
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA"
-msgstr "Notion桌面7.6.1·JavaScript*REA"
+msgstr "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:210
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -8238,7 +8238,7 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid ""
 "An example prompt with Notion's local application package available to your "
 "coding agent."
-msgstr "一个示例提示与Notion的本地应用程序包可供你的编程助手."
+msgstr "一个示例提示，配合本地 Notion 应用包供你的编程助手使用。"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:297
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -8284,8 +8284,8 @@ msgid ""
 "agent something precise to look for in the main bundle. The four excerpts "
 "below show the route it connects."
 msgstr ""
-"助手打开这些位置，在组装的 API 中找到剪贴板成员，再读取 {ph0}。调用处传入 "
-"{ph1}，让助手知道要在主进程代码中搜索哪个名称。下面四段代码展示这条调用链。"
+"编程助手打开这些位置，在重建出的 API 中找到剪贴板成员，再读取 {ph0"
+"}。调用处传入 {ph1}，让编程助手知道要在主进程代码中搜索哪个名称。下面四段代码展示这条调用链。"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:335
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -8302,7 +8302,7 @@ msgstr "从打包的JavaScript简化，具有可读的变量名称。 不相关
 #: website/public/showcase/notion/index.html:342
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid "Start at the API exposed to the page"
-msgstr "从公开到页面的API开始"
+msgstr "从暴露给页面的 API 开始"
 
 #. {ph0}: <code>invokerInMain</code>
 #: website/public/showcase/notion/index.html:364
@@ -8311,7 +8311,7 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid ""
 "This member supplies the channel name. The implementation of {ph0} tells us "
 "how the request leaves the page's process."
-msgstr "此成员提供通道名称。 的实施 {ph0} 告诉我们请求如何离开页面的进程。"
+msgstr "此成员提供通道名称。{ph0} 的实现告诉我们请求如何离开页面进程。"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:371
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -8341,12 +8341,12 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid ""
 "The main process uses another wrapper. Its {ph0} method registers an {ph1} "
 "receiver for that channel."
-msgstr "主进程使用另一个包装器。 其 {ph0} 方法注册一个 {ph1} 那个频道的接收器。"
+msgstr "主进程使用另一个包装器。它的 {ph0} 方法为该通道注册一个 {ph1} 接收器。"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:430
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid "Find the write and its sender check"
-msgstr "查找写入及其发件人检查"
+msgstr "查找写入调用及其发送方校验"
 
 # Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
 #: website/public/showcase/notion/index.html:453
@@ -8378,7 +8378,7 @@ msgstr ""
 #: website/public/showcase/notion/index.html:471
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid "HTML links to saved block data"
-msgstr "保存的块数据的HTML链接"
+msgstr "HTML 关联到已保存的内容块数据"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:495
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -8408,7 +8408,7 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid ""
 "On paste, Notion looks for the HTML ID and checks it against the saved copy."
 " Matching IDs restore the block data."
-msgstr "在粘贴时，Notion查找HTML ID并根据保存的复制进行检查。 匹配的Id恢复所述块数据。"
+msgstr "粘贴时，Notion 会查找 HTML 中的 ID，并与保存的副本比对。ID 一致即可恢复内容块数据。"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:509
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -8430,7 +8430,7 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid ""
 "Notion parses Markdown into block data. This example shows how a table "
 "becomes header and data rows."
-msgstr "Notion将Markdown解析为块数据。 此示例显示表如何成为标题和数据行。"
+msgstr "Notion 将 Markdown 解析为内容块数据。此示例展示一张表格如何变成表头行和数据行。"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:523
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -8442,7 +8442,7 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid ""
 "Recorded output from an extracted Markdown parser. The table becomes rows "
 "and cells."
-msgstr "从提取的Markdown解析器记录输出。 表变为行和单元格。"
+msgstr "来自抽取出的 Markdown 解析器的记录输出。表格变成行和单元格。"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:551
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -8533,8 +8533,8 @@ msgid ""
 " Markdown and AI/chat parsers have separate entry points and intermediate "
 "formats."
 msgstr ""
-"Markdown 示例使用解析器模块 {ph0}。保存的模块测试显示，页面和聊天过滤器都会保留这张表格。粘贴／导入、结构化标记和 "
-"AI／聊天解析器各自有不同入口与中间格式。"
+"Markdown 示例使用解析器模块 {ph0}。"
+"保存的模块测试显示，页面和聊天过滤器都会保留这张表格。粘贴／导入、结构化 Markdown 和 AI／聊天解析器各自有不同入口与中间格式。"
 
 #. {ph0}: <a href="../../guides/javascript/" >
 #. {ph1}: </a >
@@ -8558,12 +8558,12 @@ msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}DX-Ball reconstruction{ph1}{ph2}Follow native instructions to a checked"
 " C function.{ph3}"
-msgstr "{ph0}DX-Ball 重建工程{ph1}{ph2}按照原生说明检查c函数。{ph3}"
+msgstr "{ph0}DX-Ball 重建{ph1}{ph2}沿原生指令找到一个经过验证的 C 函数。{ph3}"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:6
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid "Notion Electron Reverse Engineering: Clipboard — REA"
-msgstr "Notion Electron逆向工程：Clipboard-REA"
+msgstr "Notion Electron 逆向工程：剪贴板 — REA"
 
 # Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
 #: website/public/showcase/notion/index.html:7
@@ -8613,7 +8613,7 @@ msgstr "复制Notion剪贴板接收器摘录"
 #: website/public/showcase/notion/index.html:491
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid "Restoring rich clipboard data on paste"
-msgstr "在粘贴上还原丰富的剪贴板数据"
+msgstr "粘贴时还原富剪贴板数据"
 
 #: website/public/showcase/notion/index.html:635
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
@@ -8682,7 +8682,7 @@ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}01 · Original game{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}The PC-98 executable and "
 "its bullet-angle helper.{ph5}"
-msgstr "{ph0}01 · 原创游戏{ph1}{ph2}主要。EXE文件{ph3}{ph4}该 PC-98 可执行文件及其子弹角助手。{ph5}"
+msgstr "{ph0}01 · 原版游戏{ph1}{ph2}MAIN.EXE{ph3}{ph4}该 PC-98 可执行文件及其弹幕角度辅助函数。{ph5}"
 
 # Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
 #. {ph0}: <span class="flow-label">
@@ -8779,7 +8779,7 @@ msgstr "{ph0}汇编到C++{ph1}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "{ph0}Checking the source{ph1}"
-msgstr "{ph0}检查来源{ph1}"
+msgstr "{ph0}检查源码{ph1}"
 
 #. {ph0}: <a href="#project">
 #. {ph1}: </a>
@@ -8890,7 +8890,7 @@ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid ""
 "These lines select the pattern before difficulty and performance tuning. "
 "{ph0}Read the attack's source{ph1}."
-msgstr "这些线在难度和性能调整之前选择模式。 {ph0}阅读攻击的来源{ph1}."
+msgstr "这几行代码在难度与性能调整之前选定弹幕图案。{ph0}阅读该攻击的源码{ph1}。"
 
 #: website/public/showcase/th04/index.html:360
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -8943,7 +8943,7 @@ msgstr ""
 #: website/public/showcase/th04/index.html:423
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "Find where the pattern turns toward the player"
-msgstr "找到模式转向玩家的位置"
+msgstr "找到弹幕转向玩家的那一段"
 
 # Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
 #: website/public/showcase/th04/index.html:444
@@ -9106,7 +9106,7 @@ msgstr "汇编节选展示自机狙环形分支、瞄准计算和最终存储。
 #: website/public/showcase/th04/index.html:613
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "Read the maintained ring and aim source"
-msgstr "阅读维护的环和瞄准源"
+msgstr "阅读维护中的环形弹幕与瞄准源码"
 
 #. {ph0}: <a
 #. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/src/main/bullet/add_impl.hpp#L4"
@@ -9126,12 +9126,12 @@ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Ring macro{ph1} · {ph2}Aim and velocity source{ph3} · {ph4}Angle "
 "representation{ph5}"
-msgstr "{ph0}环宏{ph1} · {ph2}目标和速度源{ph3} · {ph4}角度表示{ph5}"
+msgstr "{ph0}环形弹幕宏{ph1} · {ph2}瞄准与速度源码{ph3} · {ph4}角度表示{ph5}"
 
 #: website/public/showcase/th04/index.html:662
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "Checking the maintained source"
-msgstr "检查维护的源"
+msgstr "检查维护中的源码"
 
 # Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
 #: website/public/showcase/th04/index.html:663
@@ -9173,7 +9173,7 @@ msgstr "两个单独的构建产生相同的匹配字节。 记录的输入哈
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "Recorded on 3 October 2026. {ph0}Read the compiler checks{ph1}."
-msgstr "2026年10月3日录得。 {ph0}阅读编译器检查{ph1}."
+msgstr "记录于 2026 年 10 月 3 日。{ph0}阅读编译器检查{ph1}。"
 
 #: website/public/showcase/th04/index.html:692
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -9195,14 +9195,14 @@ msgstr "{ph0},156,258字节,DOS MZ"
 #: website/public/showcase/th04/index.html:701
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "Helper entry"
-msgstr "佣工入境"
+msgstr "辅助函数入口"
 
 #. {ph0}: <code>0x2cfc8</code>
 #: website/public/showcase/th04/index.html:702
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "{ph0} in REA's loaded image"
-msgstr "{ph0} 在REA的加载图像"
+msgstr "{ph0}（位于 REA 的加载映像中）"
 
 #: website/public/showcase/th04/index.html:705
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -9220,12 +9220,12 @@ msgstr "{ph0}，返回 {ph1}"
 #: website/public/showcase/th04/index.html:712
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "Recorded code inspection"
-msgstr "记录代码检查"
+msgstr "已记录的代码检查"
 
 #: website/public/showcase/th04/index.html:713
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "REA 4.1.0 · 7 October 2026"
-msgstr "REA4.1.0*2026年10月7日"
+msgstr "Notion Desktop 7.6.1 · JavaScript · REA"
 
 # Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
 #: website/public/showcase/th04/index.html:718
@@ -9307,7 +9307,7 @@ msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Bullet-generation source{ph1}{ph2}The complete helper, other pattern "
 "types and template tuning.{ph3}"
-msgstr "{ph0}子弹生成源{ph1}{ph2}完整的助手，其他模式类型和模板调整。{ph3}"
+msgstr "{ph0}弹幕生成源码{ph1}{ph2}完整的辅助函数、其他弹幕类型与模板调整。{ph3}"
 
 #. {ph0}: <a
 #. href="https://github.com/N0zoM1z0/th04/blob/0d72e9801a5c14c10384efcbb6734ceccb74ee63/docs/DOS_BUILD.md"
@@ -9340,7 +9340,7 @@ msgstr "{ph0}当前项目状态{ph1}{ph2}DOS验证和单独的原生x64移植版
 #: website/public/showcase/th04/index.html:6
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "TH04 Reverse Engineering: DOS Bullet Patterns — REA"
-msgstr "TH04逆向工程：DOS子弹模式-REA"
+msgstr "TH04 逆向工程：DOS 弹幕图案 — REA"
 
 # Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
 #: website/public/showcase/th04/index.html:7
@@ -9370,7 +9370,7 @@ msgstr "复制TH04示例提示"
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid ""
 "TH04 fixed and aimed bullet rings; scroll horizontally on smaller screens"
-msgstr "TH04固定和瞄准子弹环;在较小的屏幕上水平滚动"
+msgstr "TH04 固定环形与自机狙环形弹幕；在小屏幕上可横向滚动"
 
 # Reviewed for clear case-study reasoning and evidence.
 #: website/public/showcase/th04/index.html:313
@@ -9392,7 +9392,7 @@ msgstr "复制 TH04 发射模板"
 #: website/public/showcase/th04/index.html:462
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "Follow the TH04 aimed-ring calculation"
-msgstr "按照TH04-环计算"
+msgstr "跟着 TH04 自机狙环形弹幕的计算过程走一遍"
 
 #: website/public/showcase/th04/index.html:512
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -9433,7 +9433,7 @@ msgstr "代码已选中，请用键盘快捷键复制。"
 #, python-brace-format
 msgctxt "runtime"
 msgid "REA on GitHub ({count})"
-msgstr "REA在GitHub（{count})"
+msgstr "REA 在 GitHub 上（{count}）"
 
 #: website/public/assets/dino-demo.js:77
 #, python-brace-format
@@ -9572,7 +9572,7 @@ msgstr "在电脑前思考的分析师"
 #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:24
 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
 msgid "One check reveals one character"
-msgstr "一张检查显示一个字符"
+msgstr "一次检查揭示一个字符"
 
 #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:3
 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
@@ -9605,7 +9605,7 @@ msgstr "只有一个单元格贡献这一总和"
 #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:35
 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
 msgid "Position 21 in the flag must contain 7."
-msgstr "标志中的位置21必须包含7。"
+msgstr "flag 中的第 21 位必须是 7。"
 
 #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:37
 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
@@ -9620,7 +9620,7 @@ msgstr "26个掩码给出26个方程。"
 #: website/public/assets/figures/ctf-mask-equation.svg:39
 msgctxt "figure:ctf-mask-equation.svg"
 msgid "Solve them together to find the flag."
-msgstr "解决他们一起找到标志。"
+msgstr "把它们放在一起求解，就能得到 flag。"
 
 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:2
 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:20
@@ -9636,8 +9636,8 @@ msgid ""
 "converted to an integer. Maintained C is checked in 3,205 original-x86 cases"
 " and a separate 63-byte compiler replay."
 msgstr ""
-"REA为一个DX-Ball函数提供指令、调用方和字节读取证据。 堆栈输入乘以1.5625，偏移500，缩放并转换为整数。 "
-"在3,205个原始-x86案例和单独的63字节编译器重放中检查维护的C。"
+"REA 为一个 DX-Ball 函数提供指令、调用方和字节读取证据。堆栈输"
+"入乘以 1.5625，偏移 500，缩放后转换为整数。维护的 C 源码通过 3,205 个原始 x86 用例和一个独立的 63 字节编译器重放进行了检验。"
 
 # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:39
@@ -9673,7 +9673,7 @@ msgstr "还原的函数"
 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:47
 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
 msgid "Maintained C"
-msgstr "可维护的 C"
+msgstr "维护的 C 源码"
 
 # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:48
@@ -9715,7 +9715,7 @@ msgstr "VC4.0 编译"
 #: website/public/assets/figures/dx-ball-sound-pan-investigation.svg:55
 msgctxt "figure:dx-ball-sound-pan-investigation.svg"
 msgid "63 matching bytes"
-msgstr "63 字节匹配"
+msgstr "63 字节完全匹配"
 
 #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:2
 #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:22
@@ -9729,7 +9729,7 @@ msgid ""
 "Ask a question about a local target. REA inspects and traces through local "
 "analysis adapters, returns evidence, and supports follow-up questions as "
 "your agent explains, implements and tests."
-msgstr "问一个关于当地目标的问题。 REA通过本地分析适配器检查和跟踪，返回证据，并在你的编程助手解释，实施和测试时支持后续问题。"
+msgstr "针对本地目标提问。REA 通过本地分析适配器进行检查和追踪，返回证据，并在你的编程助手解释、实现和测试的过程中支持后续提问。"
 
 # Reviewed for technical meaning and concise diagram labels.
 #: website/public/assets/figures/rea-investigation-flow.svg:31
@@ -9817,7 +9817,7 @@ msgstr "继续提问"
 #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:2
 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
 msgid "TH04: spacing and aiming a ring of bullets"
-msgstr "TH04：间隔和瞄准一圈子弹"
+msgstr "TH04：子弹环的间距与瞄准"
 
 #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:3
 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
@@ -9827,8 +9827,8 @@ msgid ""
 "of forty turns all sixteen directions together; the first bullet points at "
 "the player. Template rotation is zero."
 msgstr ""
-"一个完整的顺时针旋转有256个角度单位. 十六颗子弹从零，十六，三十二，到240角度开始。 "
-"添加一个四十的示例玩家方向将所有十六个方向旋转在一起;第一个子弹指向玩家。 模板旋转为零。"
+"一圈顺时针旋转共 256 个角度单位。十六颗子弹分别从 0、16、32 直"
+"到 240 角度开始。以 40 为示例玩家方向，把这十六个方向整体旋转；第一颗子弹指向玩家。模板旋转为零。"
 
 #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:24
 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
@@ -9860,7 +9860,7 @@ msgstr "原点"
 #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:105
 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
 msgid "Player"
-msgstr "球员"
+msgstr "玩家"
 
 #: website/public/assets/figures/th04-bullet-ring.svg:110
 msgctxt "figure:th04-bullet-ring.svg"
@@ -10182,7 +10182,7 @@ msgstr "REA →编程助手·方法和调用者"
 #: website/public/showcase/aegis/index.html:518
 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
 msgid "REA · selected decompiled Java"
-msgstr "REA · 精选反编译Java"
+msgstr "REA · 选定的反编译 Java"
 
 #: website/public/showcase/aegis/index.html:548
 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
@@ -10202,7 +10202,7 @@ msgstr "下载Aegis APK"
 #: website/public/showcase/aegis/index.html:725
 msgctxt "page:showcase/aegis/index.html"
 msgid "Download Android analysis provider"
-msgstr "下载 Android 分析后端"
+msgstr "下载 Android 分析提供程序"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:305
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:341
@@ -10218,7 +10218,7 @@ msgstr "REA →编程助手 · 选定结果"
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:353
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "REA → agent · selected instructions"
-msgstr "REA →编程助手 · 选择说明"
+msgstr "REA → 编程助手 · 选定指令"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:416
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -10228,7 +10228,7 @@ msgstr "编程助手→ REA  · read_bytes"
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:423
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
 msgid "REA → agent · seventh entries"
-msgstr "REA →编程助手·第七项"
+msgstr "REA → 编程助手 · 结果中的第七个条目"
 
 #: website/public/showcase/ctf/index.html:691
 msgctxt "page:showcase/ctf/index.html"
@@ -10314,7 +10314,7 @@ msgstr "二进制"
 #: website/public/showcase/index.html:234
 msgctxt "page:showcase/index.html"
 msgid "Checking code"
-msgstr "检查 flag 的代码"
+msgstr "校验 flag 的代码"
 
 #: website/public/showcase/index.html:235
 msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -10334,7 +10334,7 @@ msgstr "可执行文件"
 #: website/public/showcase/index.html:253
 msgctxt "page:showcase/index.html"
 msgid "REA findings"
-msgstr "REA调查结果"
+msgstr "REA 分析结论"
 
 #: website/public/showcase/index.html:254
 msgctxt "page:showcase/index.html"
@@ -10446,12 +10446,12 @@ msgstr "REA →编程助手·指令摘录"
 #: website/public/showcase/th04/index.html:427
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "Same function result · aim excerpt"
-msgstr "相同的函数结果 · 目标摘录"
+msgstr "同一函数的结果 · 瞄准部分摘录"
 
 #: website/public/showcase/th04/index.html:436
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
 msgid "Corresponding maintained C++"
-msgstr "对应维护的C++"
+msgstr "对应的维护版 C++"
 
 #: website/public/showcase/th04/index.html:616
 msgctxt "page:showcase/th04/index.html"
@@ -10578,7 +10578,7 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:examples/dino-lab/index.html"
 msgid "Reconstruction · {ph0}"
-msgstr "重建工程 · {ph0}"
+msgstr "还原结果 · {ph0}"
 
 #. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
 #: website/public/faq/index.html:221
@@ -10620,7 +10620,7 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:first-investigation/index.html"
 msgid "{ph0}Page · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}Calls {ph6}.{ph7}"
-msgstr "{ph0}页面 · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes（导出笔记）{ph4}{ph5}调用 {ph6}。{ph7}"
+msgstr "{ph0}页面 · {ph1}{ph2}{ph3}Export notes{ph4}{ph5}调用 {ph6}。{ph7}"
 
 #. {ph0}: <span class="flow-label" >
 #. {ph1}: <span translate="no">preload.js</span>
@@ -10762,7 +10762,7 @@ msgid ""
 "Download the example and unzip it. The archive contains the complete {ph0} "
 "folder. Analyze it with {ph1} and npm; Electron is not needed for this "
 "example."
-msgstr "下载示例并解压缩。 存档包含完整的 {ph0} 文件夹。 分析它与 {ph1} 和 npm; Electron 本例不需要。"
+msgstr "下载示例并解压。压缩包内含完整的 {ph0} 文件夹。用 {ph1} 和 npm 分析它；本例不需要 Electron。"
 
 #. {ph0}: <span translate="no">Node.js</span>
 #. {ph1}: <a href="get-started/">
@@ -10796,7 +10796,7 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:index.html"
 msgid "REA · loaded {ph0} · selected lines"
-msgstr "REA · 已加载 {ph0} · 代码节选"
+msgstr "REA · 已加载 {ph0} · 选定行"
 
 #. {ph0}: <span class="flow-label" >
 #. {ph1}: <span translate="no">calc.exe</span>
@@ -10854,14 +10854,14 @@ msgstr "tab_browser_view/{ph0}  · IPC 辅助函数"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid "main/{ph0} · handler helper"
-msgstr "主要/{ph0}  · 处理程序助手"
+msgstr "main/{ph0} · 处理器辅助函数"
 
 #. {ph0}: <span translate="no">index.js</span>
 #: website/public/showcase/notion/index.html:433
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:showcase/notion/index.html"
 msgid "main/{ph0} · clipboard receiver"
-msgstr "主要/{ph0}  · 剪贴板接收器"
+msgstr "main/{ph0} · 剪贴板接收函数"
 
 #: website/public/assets/theme.js:52
 msgctxt "runtime"
@@ -10885,8 +10885,8 @@ msgid ""
 "capture Evidence, or connect Everywhere's MCP server to inspect captured "
 "traffic with your agent."
 msgstr ""
-"要检查 HTTP 请求和响应正文，请使用{ph0}Fiddler Everywhere：SAZ 捕获、MCP 和公开技能{ph1}。导出 SAZ ? "
-"HAR 1.2 可在 REA 中离线获取捕获 Evidence，也可以连接 Everywhere 的 MCP 服务器，让智能体检查已捕获的流量。"
+"要检查 HTTP 请求和响应正文，请使"
+"用{ph0}Fiddler Everywhere：SAZ 捕获、MCP 和公开技能{ph1}。导出 SAZ 或 HAR 1.2，即可离线获取捕获 Evidence 交给 REA；也可以连接 Everywhere 的 MCP 服务器，让编程助手检查已捕获的流量。"
 
 #. {ph0}: <br />
 #: website/public/blog/index.html:203
@@ -10957,7 +10957,7 @@ msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Model capability changes the hypotheses an agent can find.{ph1} Later "
 "sessions have solved problems that earlier work left unresolved."
-msgstr "{ph0}模型能力会影响 agent 能提出哪些假设。{ph1} 后来的工作解决了早期尝试未能解决的问题。"
+msgstr "{ph0}模型能力会影响编程助手能提出哪些假设。{ph1} 后来的会话解决了此前工作未能解决的问题。"
 
 #. {ph0}: <strong >
 #. {ph1}: </strong >
@@ -10977,7 +10977,7 @@ msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Give repository knowledge a fair comparison.{ph1} A smaller model with "
 "good retrieval may already know enough to make progress."
-msgstr "{ph0}也要公平评估代码仓库里的知识。{ph1} 较小的模型配合良好的检索，可能已经掌握了足以推进工作的知识。"
+msgstr "{ph0}也要给代码仓库里的知识一个公平的对照。{ph1} 较小的模型配上良好的检索，可能已经掌握足够的知识推进工作。"
 
 #. {ph0}: <strong >
 #. {ph1}: </strong >
@@ -10987,7 +10987,7 @@ msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Train the next useful experiment, and test its oracle.{ph1} The value "
 "of feedback depends on what the checker actually verifies."
-msgstr "{ph0}训练模型选择下一个有价值的实验，同时检验它使用的验证器。{ph1} 反馈是否有用，取决于验证器究竟检查了什么。"
+msgstr "{ph0}训练模型选择下一个有价值的实验，同时检验它使用的校验基准。{ph1} 反馈是否有用，取决于校验基准究竟检查了什么。"
 
 #. {ph0}: <strong >
 #. {ph1}: </strong >
@@ -10997,7 +10997,7 @@ msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
 msgid ""
 "{ph0}Measure accepted reconstruction against time and cost.{ph1} That is the"
 " result I want from the whole agent."
-msgstr "{ph0}结合时间和成本，评估通过验证的重建成果。{ph1} 这是我希望从整个 agent 工作流中获得的结果。"
+msgstr "{ph0}结合时间和成本，评估通过验证的重建成果。{ph1} 这是我希望从整个编程助手工作流中获得的结果。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:244
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11050,7 +11050,7 @@ msgstr "{ph0}逆向工程与强化学习{ph1}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
 msgid "{ph0}When the oracle is wrong{ph1}"
-msgstr "{ph0}当验证器出错时{ph1}"
+msgstr "{ph0}当校验基准出错时{ph1}"
 
 #. {ph0}: <a href="#comparison">
 #. {ph1}: </a>
@@ -11066,7 +11066,7 @@ msgstr "{ph0}值得做的对照实验{ph1}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
 msgid "{ph0}What kind of agent?{ph1}"
-msgstr "{ph0}这意味着怎样的 agent？{ph1}"
+msgstr "{ph0}这意味着怎样的编程助手？{ph1}"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:261
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11082,8 +11082,8 @@ msgid ""
 " I have changed models, the repositories have kept a record of what each "
 "session managed to recover."
 msgstr ""
-"从 2026 年 8 月开始，我一直在探索：如果给 agent "
-"访问程序的能力，以及验证自身工作的手段，它能独立完成多少逆向工作？我的经验主要来自游戏重建，尤其是东方系列。随着我更换模型，代码仓库记录了每次工作还原出的内容。"
+"从 2026 年 8 月开始，我一直在探索：如果给编程助手访问程序的能力，以及验证自身工作的手段，它能独立完成多少逆向工作？我的经验主要来自游戏重建，尤其是东方系列"
+"。随着我更换模型，代码仓库记录了每次工作还原出的内容。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:270
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11098,7 +11098,7 @@ msgstr ""
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:277
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
 msgid "The temporary values had to stay alive together"
-msgstr "临时值需要同时保持有效"
+msgstr "临时值必须同时存活"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:278
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11163,7 +11163,7 @@ msgid ""
 "lifetime hypothesis gave the agent a new direction; compiler feedback helped"
 " it refine that hypothesis into a source arrangement that matched."
 msgstr ""
-"我感兴趣的是，发现与验证如何共同推进工作。生命周期的假设给 agent 指明了新方向；编译器的反馈又帮助它逐步调整源码，直到找到匹配的写法。"
+"我感兴趣的是，发现与验证如何共同推进工作。生命周期的假设给编程助手指明了新方向；编译器的反馈又帮助它逐步调整源码，直到找到匹配的写法。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:321
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11218,8 +11218,8 @@ msgid ""
 "agent can keep trying local variations for a long time before finding a "
 "better way to express the surrounding work."
 msgstr ""
-"{ph0}换一种表达方式，打开了更有价值的搜索空间。{ph1} 这两个例子让我认真看待通用模型的能力：agent "
-"可能花很长时间尝试局部变化，才找到一种更好的整体写法。"
+"{ph0}换一种表达方式，打开了更有价值的搜索空间。{ph"
+"1} 这两个例子让我认真看待通用模型的能力：编程助手可能花很长时间尝试局部变化，才找到一种更好的整体写法。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:354
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11362,7 +11362,7 @@ msgid ""
 "failed in the same context. The starting point improves without changing the"
 " model's weights."
 msgstr ""
-"检索这些记录后，agent 可以从已知结果出发，看看我们是如何得到它的，也可以避开在相同条件下已经失败的方案。模型的参数没有改变，工作的起点却提高了。"
+"检索这些记录后，编程助手可以从已知结果出发，看看我们是如何得到它的，也可以避开在相同条件下已经失败的方案。模型的参数没有改变，工作的起点却提高了。"
 
 #. {ph0}: <a
 #. href="https://github.com/N0zoM1z0/th09/commit/1eb843383941d00065622a9e353146c4bb96979e"
@@ -11420,8 +11420,8 @@ msgid ""
 "against the program. Even when the candidate fails, the result can narrow "
 "the remaining possibilities and suggest a more useful next experiment."
 msgstr ""
-"反馈之后如何决策，是我最想研究的部分。在 agent "
-"驱动的重建中，模型提出解释，再用程序来验证。即使候选方案失败了，结果也可能缩小剩余的可能性，提示下一步更值得尝试什么。"
+"反馈之后如何决策，是我最想研究的部分。在编程助手驱动的重建中，模型提出解释，再用程序来验证。即使候选方案失败了，结果也可能"
+"缩小剩余的可能性，提示下一步更值得尝试什么。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:487
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11483,14 +11483,14 @@ msgstr "让碰撞检查的值拥有独立存储"
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:527
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
 msgid "A clean rebuild confirms the complete match."
-msgstr "干净的重新构建确认了整个函数的匹配。"
+msgstr "一次干净的重建确认了完全匹配。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:532
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
 msgid ""
 "Selected experiments from the attack-function reconstruction above, grouped "
 "by what they taught us."
-msgstr "选自前面攻击函数的重建实验，按每次得到的认识整理。"
+msgstr "上面攻击函数重建中精选的几个实验，按它们带给我们的启发分类。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:536
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11500,8 +11500,8 @@ msgid ""
 " next decision. Keeping ineffective variations matters too: they tell a "
 "later agent which hypotheses have already been tested in that context."
 msgstr ""
-"保存这个过程的训练记录，比单独保存最终源码能教会模型更多东西。它把每个改动、观察到的结果和下一步决策联系起来。无效的尝试也值得保留：后来的 agent "
-"可以据此知道，在这个上下文中，哪些假设已经检验过。"
+"保存这个过程的训练记录，比单独保存最终源码能教会模型更"
+"多东西。它把每个改动、观察到的结果和下一步决策联系起来。无效的尝试也值得保留：后来的编程助手可以据此知道，在这个上下文中，哪些假设已经检验过。"
 
 #. {ph0}: <strong >
 #. {ph1}: </strong >
@@ -11515,8 +11515,8 @@ msgid ""
 " be able to revisit the source representation or inspect the evidence again."
 msgstr ""
 "{ph0}我希望模型学会如何利用反馈。{ph1} "
-"结果没有变化，可能意味着该重新考虑这个改动；差异发生变化，则可能指向另一个原因。当局部修改不再提供有效信息时，agent "
-"应该可以重新考虑源码的整体表达，或者回头检查证据。"
+"结果"
+"没有变化，可能意味着该重新考虑这个改动；差异发生变化，则可能指向另一个原因。当局部修改不再提供有效信息时，编程助手应该可以重新考虑源码的整体表达，或者回头检查证据。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:552
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11541,8 +11541,8 @@ msgid ""
 "produce quick, repeatable feedback. The agent can compile a candidate, "
 "inspect the mismatch and use that observation to choose its next step."
 msgstr ""
-"范围明确的重建任务，为研究这些选择提供了一个实际环境。目标和编译器版本固定之后，许多源码实验都能快速给出可重复的反馈。agent "
-"可以编译候选源码、检查差异，再根据观察选择下一步。"
+"范围明确的重建任务，为研究这些选择提供了一个实际环境。"
+"目标和编译器版本固定之后，许多源码实验都能快速给出可重复的反馈。编程助手可以编译候选源码、检查差异，再根据观察选择下一步。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:569
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11586,7 +11586,7 @@ msgid ""
 "useful correction, it had to work out what to measure."
 msgstr ""
 "不过，要得到这样一个定义明确的任务，有时得先确定函数负责哪些资源，或者设计新的方法观察程序运行时的行为。在 TH08 "
-"中，{ph0}一次碰撞差异最终追溯到原版处理浮点计算的方式{ph1}。agent 必须先弄清楚该测量什么，才能验证有价值的修正。"
+"中，{ph0}一次碰撞差异最终追溯到原版处理浮点计算的方式{ph1}。编程助手必须先弄清楚该测量什么，才能验证有价值的修正。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:598
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11599,7 +11599,7 @@ msgstr "这提示了能力全面的模型的另一个作用：先把问题变得
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:606
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
 msgid "When the oracle is wrong"
-msgstr "当验证器出错时"
+msgstr "当校验基准出错时"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:607
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11608,8 +11608,8 @@ msgid ""
 "model learns. I call the reference or checker an oracle. Even if it gives a "
 "repeatable answer, we still need to understand what that answer covers."
 msgstr ""
-"一旦用某项检查来训练模型，它的覆盖范围就会成为学习环境的一部分。我把这种参考标准或验证器称为 "
-"oracle。即使它能给出可重复的答案，我们也必须知道，这个答案覆盖了什么。"
+"一旦用某项检查来训练模型，它的覆盖范围就会成为学习环境的一部分。我把这种参考标准或校验基准"
+"称为 oracle。即使它能给出可重复的答案，我们也必须知道，这个答案覆盖了什么。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:613
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11652,8 +11652,8 @@ msgid ""
 " observed failure was in the check itself. But using that check as a reward "
 "would have made the same blind spot part of the learning environment."
 msgstr ""
-"{ph0}如果用旧检查的结果作为奖励，模型可能学会生成错误的重建源码。{ph1} 我们没有用这个验证器训练 RL "
-"模型；实际观察到的是检查本身的漏洞。但如果把它用作奖励，同一个盲点也会进入学习环境。"
+"{ph0}如果用旧检查的结果作为奖励，模型可能学会生成错误的重建源码。{ph1} 我们没有用这个校验基准"
+"训练 RL 模型；实际观察到的是检查本身的漏洞。但如果把它用作奖励，同一个盲点也会进入学习环境。"
 
 #. {ph0}: <a href="https://arxiv.org/html/2609.05370v1" >
 #. {ph1}: </a >
@@ -11690,7 +11690,7 @@ msgid ""
 "{ph0}Improving the learner and improving its oracle belong to the same "
 "research problem.{ph1} As the learner gets better at optimizing the feedback"
 " we give it, understanding that feedback becomes more important too."
-msgstr "{ph0}改进模型和改进它的验证器，属于同一个研究问题。{ph1} 模型越擅长优化我们给它的反馈，我们就越需要理解反馈本身。"
+msgstr "{ph0}改进模型和改进它的校验基准，属于同一个研究问题。{ph1} 模型越擅长优化我们给它的反馈，我们就越需要理解反馈本身。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:670
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11796,7 +11796,7 @@ msgstr ""
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:739
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
 msgid "What kind of agent does this suggest?"
-msgstr "这意味着怎样的 agent？"
+msgstr "这意味着怎样的编程助手？"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:740
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11807,9 +11807,9 @@ msgid ""
 " results stop making sense, the broader agent could return to the target "
 "evidence or investigate the measurement itself."
 msgstr ""
-"如果不同模型在不同阶段各有所长，一种有价值的安排可能是：让能力全面的 agent "
-"可以调用专用模型。当任务变成一种熟悉的编译器搜索时，它可以请专用模型提出候选方案。如果结果开始说不通，通用 agent "
-"可以回头检查目标证据，或者调查测量本身。"
+"如果不同模型在不同阶段各有所长，一种有价值的安排"
+"可能是：让能力全面的编程助手可以调用专用模型。当任务变成一种熟悉的编译器搜索时，它可以请专用模型提出候选方案"
+"。如果结果开始说不通，通用编程助手可以回头检查目标证据，或者调查测量本身。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:748
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -11818,7 +11818,7 @@ msgid ""
 "the investigation develops. The agent keeps the freedom to change direction "
 "that made the earlier breakthroughs possible."
 msgstr ""
-"在这样的安排中，专用模型成为 agent 随着调查进展可以选择的工具。agent 仍然拥有改变方向的自由，而这正是前面那些突破发生的重要条件。"
+"在这样的安排中，专用模型成为编程助手可以随着调查推进自行选择的工具。编程助手仍保留改变方向的自由，正是这种自由让前面那些突破成为可能。"
 
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:753
 msgctxt "page:blog/reverse-engineering-models/index.html"
@@ -12045,7 +12045,7 @@ msgstr "Android · APK 分析"
 #: website/public/index.html:1037
 msgctxt "page:index.html"
 msgid "How an authenticator generates a login code"
-msgstr "验证器如何生成登录验证码"
+msgstr "身份验证器如何生成登录验证码"
 
 #: website/public/index.html:1042
 msgctxt "page:index.html"
@@ -12161,7 +12161,7 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"
 msgid ""
 "Commands go in the terminal. Prompts labeled “Your coding agent” go in the "
 "agent's chat."
-msgstr "命令粘贴到终端；标着“你的编程助手”的提问粘贴到助手的聊天框。"
+msgstr "命令粘贴到终端；标着“你的编程助手”的提示词粘贴到助手的聊天框。"
 
 #. {ph0}: <a href="https://nodejs.org/en/download" >
 #. {ph1}: </a >
@@ -12212,7 +12212,7 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"
 msgid ""
 "Your agent is the AI you talk to. REA supplies the inspection tools it uses."
 " Pick one client below; open its instructions if you haven't used it before."
-msgstr "你和编程助手对话，它调用 REA 来分析软件。从下面选一个客户端；第一次使用就展开它的安装步骤。"
+msgstr "你对话的编程助手就是 AI。REA 为它提供所用的检查工具。从下面选一个客户端；没用过就先看它的说明。"
 
 #: website/public/get-started/index.html:443
 msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -12404,7 +12404,7 @@ msgstr "把这段话复制给编程助手："
 #: website/public/get-started/index.html:808
 msgctxt "page:get-started/index.html"
 msgid "For one specific client, add its setup ID:"
-msgstr "如果只配置一个指定客户端，附上它的 setup ID："
+msgstr "指定某一个客户端时，附上它的 setup ID："
 
 #. {ph0}: <code>y</code>
 #: website/public/get-started/index.html:823
@@ -12422,7 +12422,7 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"
 msgid ""
 "MCP is the connection that lets your agent call REA. The skill gives it a "
 "workflow for investigating software."
-msgstr "MCP 让编程助手能够调用 REA；skill 则告诉它分析软件时该怎样使用这些工具。"
+msgstr "MCP 让编程助手能够调用 REA；skill 则为它提供分析软件的工作流程。"
 
 #: website/public/get-started/index.html:838
 msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -12461,8 +12461,8 @@ msgid ""
 "button. Your agent can inspect its code without installing or launching "
 "Electron."
 msgstr ""
-"示例是一个包含六个文件的 Electron 应用，带有{ph0}Export notes（导出笔记）{ph1}按钮。助手无需安装或启动 Electron"
-" 就能检查代码。"
+"示例是一个包含六个文件的 Electron "
+"应用，带有{ph0}Export notes{ph1}按钮。编程助手无需安装或启动 Electron 就能检查它的代码。"
 
 #: website/public/get-started/index.html:892
 msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -12558,7 +12558,7 @@ msgctxt "page:get-started/index.html"
 msgid ""
 "Choose the section for your target. A provider is the local analysis tool "
 "REA uses for that kind of software."
-msgstr "按目标类型展开下面的步骤。Provider 指 REA 分析这类软件时使用的本地工具。"
+msgstr "按你的目标选择对应小节。Provider 指 REA 分析这类软件时使用的本地工具。"
 
 #: website/public/get-started/index.html:984
 msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -13194,7 +13194,7 @@ msgid ""
 "Linux arm64 installation, build the native decompiler for your computer "
 "before continuing."
 msgstr ""
-"把两个路径换成你已有的安装位置。如果刚在 macOS 或 Linux arm64 上解压 Ghidra，先为这台电脑编译原生反编译器，再继续下面的步骤。"
+"把两个路径换成你已有的安装位置。如果是全新安装在 macOS 或 Linux arm64 上，请先为这台电脑编译原生反编译器，再继续下面的步骤。"
 
 #: website/public/get-started/index.html:1172
 msgctxt "page:get-started/index.html"
@@ -13248,7 +13248,7 @@ msgstr "然后检查 Ghidra，并为客户端保存这些路径："
 #, python-brace-format
 msgctxt "page:index.html"
 msgid "Why does Calculator give 220 for {ph0}?"
-msgstr "为什么计算器中的 {ph0} 得到 220？"
+msgstr "为什么计算器对 {ph0} 给出 220？"
 
 #. {ph0}: <a href="#what-is-re">
 #. {ph1}: </a>
@@ -13353,7 +13353,7 @@ msgctxt "page:index.html"
 msgid ""
 "Follow Notion's packaged JavaScript to the system clipboard and see how a "
 "copy preserves rich block data."
-msgstr "从 Notion 打包的 JavaScript 追踪到系统剪贴板，看看复制如何保留丰富的区块数据。"
+msgstr "从 Notion 打包的 JavaScript 追踪到系统剪贴板，看看复制操作如何保留富文本区块数据。"
 
 #: website/public/index.html:1060
 msgctxt "page:index.html"
@@ -13372,7 +13372,7 @@ msgctxt "page:index.html"
 msgid ""
 "These guides cover setup and a first investigation for each kind of "
 "software."
-msgstr "这些指南介绍各类软件的环境配置和第一次调查。"
+msgstr "这些指南介绍各类软件的安装配置和第一次调查。"
 
 #. {ph0}: <a href="#calculator">
 #. {ph1}: </a>
@@ -13633,7 +13633,7 @@ msgstr "{ph0}GitHub issues{ph1} — 报告问题或提出功能需求。"
 #: website/public/index.html:294
 msgctxt "page:index.html"
 msgid "Setup for your platform:"
-msgstr "按你的平台设置："
+msgstr "选择适合你的平台的安装方式："
 
 #. {ph0}: <a href="get-started/#curl-installation" >
 #. {ph1}: <span translate="no">curl</span>
@@ -13697,7 +13697,7 @@ msgid ""
 "Use REA with my configured provider to inspect {ph0}. List its functions and"
 " strings, then explain the part that handles user input with references to "
 "the code."
-msgstr "使用 REA 和我已配置的分析工具检查 {ph0}。列出其中的函数和字符串，然后说明处理用户输入的部分，并给出代码引用。"
+msgstr "用 REA 通过我已配置的分析引擎检查 {ph0}。列出它的函数和字符串，然后结合代码引用说明处理用户输入的那部分。"
 
 #: website/public/blog/index.html:120 website/public/blog/index.html:239
 #: website/public/blog/reverse-engineering-models/index.html:120