Use the canonical cooked literal value for for-in and for-of string cardinality, preserving possible assignments and prototype uncertainty across quoted and template spellings.
Validation: 473 focused tests across six files, including public CLI assignment Evidence and exported return shapes. Refs #4617
