Validate the selected workspace lookup through stat before canonicalization,
preserving typed configuration causes and physical traversal semantics. Cover
readiness without writes and tie startup cleanup regressions to explicit
cancellation or timeout producer outcomes.
Fixes#6828