Use untranslated checksum status and nonblocking file admission for localized verification failures. Keep ambiguous readable targets unknown and bounded retries intact; retain failed descriptor ownership and cancellation. Refs: #4146 Co-authored-by: Tomas Galmarini <tomigalmarini@gmail.com>