From fa1ed2bc0ccba63f2fe464d3e1ac0276f78e882d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ibnul Mutaki <ibnuul@gmail.com>
Date: Wed, 1 Oct 2025 21:59:00 +0700
Subject: [PATCH] fix: Update Indonesian translations for consistency and
 clarity (#13077)

---
 src/lang/id.rs | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/src/lang/id.rs b/src/lang/id.rs
index 60daf2640..6e356209a 100644
--- a/src/lang/id.rs
+++ b/src/lang/id.rs
@@ -3,7 +3,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
     [
         ("Status", "Status"),
         ("Your Desktop", "Desktop Anda"),
-        ("desk_tip", "Akses desktop anda dengan ID & Kata sandi ini"),
+        ("desk_tip", "Akses desktop kamu dengan ID & Kata sandi ini"),
         ("Password", "Kata sandi"),
         ("Ready", "Sudah siap"),
         ("Established", "Didirikan"),
@@ -244,7 +244,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Paste", "Tempel"),
         ("Paste here?", "Tempel disini?"),
         ("Are you sure to close the connection?", "Apakah kamu yakin akan menutup koneksi?"),
-        ("Download new version", "Unduh versi baru"),
+        ("Download new version", "Download versi baru"),
         ("Touch mode", "Mode Layar Sentuh"),
         ("Mouse mode", "Mode Mouse"),
         ("One-Finger Tap", "Ketuk Satu Jari"),
@@ -273,10 +273,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Screen Capture", "Tangkapan Layar"),
         ("Input Control", "Kontrol input"),
         ("Audio Capture", "Rekam Suara"),
-        ("Do you accept?", "Apakah anda setuju?"),
+        ("Do you accept?", "Apakah kamu setuju?"),
         ("Open System Setting", "Buka Pengaturan Sistem"),
         ("How to get Android input permission?", "Bagaimana cara mendapatkan izin input dari Android?"),
-        ("android_input_permission_tip1", "Agar perangkat jarak jauh dapat mengontrol perangkat Android Anda melalui mouse atau sentuhan, Anda harus mengizinkan RustDesk untuk menggunakan layanan \"Aksesibilitas\"."),
+        ("android_input_permission_tip1", "Agar perangkat jarak jauh dapat mengontrol perangkat Android melalui mouse atau sentuhan, Kamu harus memberikan izin/permission kd RustDesk untuk menggunakan layanan \"Aksesibilitas\"."),
         ("android_input_permission_tip2", "Silakan buka halaman pengaturan sistem berikutnya, temukan dan masuk ke [Layanan Terinstal], aktifkan layanan [Input RustDesk]."),
         ("android_new_connection_tip", "Permintaan akses remote telah diterima"),
         ("android_service_will_start_tip", "Mengaktifkan \"Tangkapan Layar\" akan memulai secara otomatis, memungkinkan perangkat lain untuk meminta koneksi ke perangkat Anda."),
@@ -620,7 +620,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Volume up", "Naikkan volume"),
         ("Volume down", "Turunkan volume"),
         ("Power", ""),
-        ("Telegram bot", ""),
+        ("Telegram bot", "Bot Telegram"),
         ("enable-bot-tip", "Jika fitur ini diaktifkan, Kamu dapat menerima kode 2FA dari bot, serta mendapatkan notifikasi tentang koneksi."),
         ("enable-bot-desc", "1. Buka chat dengan @BotFather.\n2. Kirim perintah \"/newbot\". Setelah menyelesaikan langkah ini, Kamu akan mendapatkan token\n3. Mulai percakapan dengan bot yang baru dibuat. Kirim pesan yang dimulai dengan garis miring (\"/\") seperti \"/hello\" untuk mengaktifkannya."),
         ("cancel-2fa-confirm-tip", "Apakah Kamu yakin ingin membatalkan 2FA?"),
@@ -647,7 +647,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Download", "Download"),
         ("Upload folder", "Upload folder"),
         ("Upload files", "Upload file"),
-        ("Clipboard is synchronized", ""),
+        ("Clipboard is synchronized", "Clipboard disinkronisasi"),
         ("Update client clipboard", ""),
         ("Untagged", ""),
         ("new-version-of-{}-tip", "Versi {} sudah tersedia."),
@@ -668,10 +668,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("use-the-selected-printer-tip", ""),
         ("auto-print-tip", ""),
         ("print-incoming-job-confirm-tip", ""),
-        ("remote-printing-disallowed-tile-tip", ""),
-        ("remote-printing-disallowed-text-tip", ""),
-        ("save-settings-tip", ""),
-        ("dont-show-again-tip", ""),
+        ("remote-printing-disallowed-tile-tip", "Remote Printing tidak diizinkan"),
+        ("remote-printing-disallowed-text-tip", "Komputer yang diakses tidak mengizinkan Remote Printing."),
+        ("save-settings-tip", "Simpan pengaturan"),
+        ("dont-show-again-tip", "Jangan tampilkan lagi"),
         ("Take screenshot", "Ambil tangkapan layar"),
         ("Taking screenshot", "Mengambil tangkapan layar"),
         ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", ""),
@@ -679,10 +679,10 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Save as", "Simpan sebagai"),
         ("Copy to clipboard", "Salin ke papan klip"),
         ("Enable remote printer", "Aktifkan printer jarak jauh"),
-        ("Downloading {}", "Mengunduh {}"),
+        ("Downloading {}", "Mendownload {}"),
         ("{} Update", "Perbarui {}"),
-        ("{}-to-update-tip", ""),
-        ("download-new-version-failed-tip", ""),
+        ("{}-to-update-tip", "{} akan ditutup dan menginstal versi baru"),
+        ("download-new-version-failed-tip", "Gagal mendownload. Kamu bisa mencoba lagi nanti atau klik tombol \"Download\" melakukan download dari halaman rilis dan meningkatkan versi secara manual."),
         ("Auto update", "Pembaruan otomatis"),
         ("update-failed-check-msi-tip", ""),
         ("websocket_tip", ""),