diff --git a/lang/app/strings/translations_de.properties b/lang/app/strings/translations_de.properties
index 0cc8a0c70..3beafc4bc 100644
--- a/lang/app/strings/translations_de.properties
+++ b/lang/app/strings/translations_de.properties
@@ -20,7 +20,8 @@ savedConnections=Gespeicherte Verbindungen
 save=Speichern
 clean=Reinigen
 refresh=Aktualisieren
-moveTo=Wechseln zu ...
+#custom
+moveTo=Kategorie ändern ...
 addDatabase=Datenbank ...
 browseInternalStorage=Internen Speicher durchsuchen
 addTunnel=Tunnel ...
diff --git a/lang/proc/strings/translations_de.properties b/lang/proc/strings/translations_de.properties
index f36e533c3..bc8f6fa25 100644
--- a/lang/proc/strings/translations_de.properties
+++ b/lang/proc/strings/translations_de.properties
@@ -144,7 +144,8 @@ wslCmd.displayDescription=Zugriff auf WSL-Instanzen über das wsl CLI cient
 k8sCmd.displayName=kubectl-Client
 k8sCmd.displayDescription=Zugriff auf Kubernetes-Cluster über kubectl
 k8sClusters=Kubernetes-Cluster
-shells=Verfügbare Muscheln
+#custom
+shells=Verfügbare Shells
 startContainer=Container starten
 stopContainer=Container anhalten
 inspectContainer=Container inspizieren
diff --git a/lang/proc/strings/translations_en.properties b/lang/proc/strings/translations_en.properties
index f3a9d9e56..6622dd8ba 100644
--- a/lang/proc/strings/translations_en.properties
+++ b/lang/proc/strings/translations_en.properties
@@ -283,3 +283,7 @@ vnc.displayName=VNC connection
 vnc.displayDescription=Open a VNC session via an SSH tunnel
 binding=Binding
 vncPortDescription=The port the VNC server is listening on
+vncUsername=Username
+vncUsernameDescription=The optional VNC username
+vncPassword=Password
+vncPasswordDescription=The VNC password