chore: update Frigate documentation and website URLs (#12218)

frontend/public/json/frigate.json

@@ -10,8 +10,8 @@
   "privileged": false,
   "config_path": "/config/config.yml",
   "interface_port": 5000,
-  "documentation": "https://frigate.io/",
-  "website": "https://frigate.io/",
+  "documentation": "https://docs.frigate.video/",
+  "website": "https://frigate.video/",
   "logo": "https://cdn.jsdelivr.net/gh/selfhst/icons@main/webp/frigate-light.webp",
   "description": "Frigate is a complete and local NVR (Network Video Recorder) with realtime AI object detection for CCTV cameras.",
   "install_methods": [