fix: improve Russian UI localization wording and consistency (#1068)

webui/messages/ru.json

@@ -1,370 +1,360 @@
 {
   "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
-  "example_message": "Привет, мир {username}",
+  "example_message": "Привет, мир, {username}",
   "add_plan_modal_error_template_not_found": "шаблон не найден",
-  "add_plan_modal_error_plan_delete_not_found": "Не удалось обновить конфигурацию, план удаления не найден.",
-  "add_plan_modal_success_plan_deleted": "План удален из конфигурации, но не из репозитория restic. Снимки останутся в хранилище, и операции будут отслеживаться до тех пор, пока не будут удалены вручную. Повторное использование идентификатора удаленного плана не рекомендуется, если резервные копии уже были созданы.",
-  "add_plan_modal_error_destroy_prefix": "Ошибка уничтожения:",
+  "add_plan_modal_error_plan_delete_not_found": "не удалось обновить конфигурацию: план для удаления не найден",
+  "add_plan_modal_success_plan_deleted": "План удалён из конфигурации, но не из репозитория restic. Снимки останутся в хранилище, и операции будут отслеживаться, пока вы не удалите их вручную. Не рекомендуется повторно использовать идентификатор удалённого плана, если резервные копии уже выполнялись.",
+  "add_plan_modal_error_destroy_prefix": "Ошибка удаления: ",
   "add_plan_modal_error_operation_prefix": "Ошибка операции: ",
-  "add_plan_modal_title_update": "План обновления",
+  "add_plan_modal_title_update": "Обновить план",
   "add_plan_modal_title_add": "Добавить план",
   "add_plan_modal_button_cancel": "Отмена",
   "add_plan_modal_button_delete": "Удалить",
   "add_plan_modal_button_confirm_delete": "Подтвердить удаление",
-  "add_plan_modal_button_submit": "Представлять на рассмотрение",
+  "add_plan_modal_button_submit": "Сохранить",
   "add_plan_modal_field_plan_name": "Название плана",
-  "add_plan_modal_field_plan_name_tooltip": "Уникальный идентификатор, который определяет этот тарифный план в пользовательском интерфейсе спинки кресла (например, s3-myplan). После создания изменить его нельзя.",
-  "add_plan_modal_validation_plan_name_required": "Пожалуйста, введите название тарифного плана.",
-  "add_plan_modal_validation_plan_exists": "План с таким названием уже существует.",
-  "add_plan_modal_validation_plan_name_pattern": "Имя должно состоять из букв и цифр, разделителями должны быть дефисы или подчеркивания.",
+  "add_plan_modal_field_plan_name_tooltip": "Уникальный идентификатор, по которому этот план отображается в интерфейсе Backrest (например, s3-myplan). После создания его нельзя изменить.",
+  "add_plan_modal_validation_plan_name_required": "Введите название плана",
+  "add_plan_modal_validation_plan_exists": "План с таким названием уже существует",
+  "add_plan_modal_validation_plan_name_pattern": "Имя должно быть буквенно-цифровым; разделители — дефисы или подчёркивания",
   "add_plan_modal_field_repository": "Репозиторий",
-  "add_plan_modal_field_repository_tooltip": "Репозиторий, в котором Backrest будет хранить ваши снимки.",
-  "add_plan_modal_validation_repository_required": "Пожалуйста, выберите репозиторий.",
+  "add_plan_modal_field_repository_tooltip": "Репозиторий, в котором Backrest будет хранить снимки.",
+  "add_plan_modal_validation_repository_required": "Выберите репозиторий",
   "add_plan_modal_field_paths": "Пути",
-  "add_plan_modal_validation_paths_required": "Пожалуйста, укажите хотя бы один путь для резервного копирования.",
-  "add_plan_modal_validation_paths_valid_required": "Пожалуйста, укажите хотя бы один допустимый путь для резервного копирования.",
-  "add_plan_modal_field_paths_placeholder": "Введите пути, по одному на строку.\nнапример\n/home/user/documents\n/home/user/photos",
+  "add_plan_modal_validation_paths_required": "Укажите хотя бы один путь для резервного копирования",
+  "add_plan_modal_validation_paths_valid_required": "Укажите хотя бы один корректный путь для резервного копирования",
   "add_plan_modal_field_excludes": "Исключения",
-  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_prefix": "Пути, которые следует исключить из резервного копирования. См. ",
-  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_link": "restic docs",
-  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_suffix": " для получения дополнительной информации.",
-  "add_plan_modal_field_excludes_add": "Добавить глобус исключения",
-  "add_plan_modal_field_iexcludes": "Исключения (регистр не учитывается)",
-  "add_plan_modal_field_iexcludes_tooltip_prefix": "Пути, нечувствительные к регистру, которые следует исключить из резервных копий. См. ",
-  "add_plan_modal_field_iexcludes_add": "Добавить шаблон исключения без учета регистра",
-  "add_plan_modal_field_schedule": "График резервного копирования",
-  "add_plan_modal_field_backup_flags": "Резервные флаги",
-  "add_plan_modal_field_backup_flags_tooltip": "Дополнительные флаги для добавления к команде 'restic backup'.",
-  "add_plan_modal_field_backup_flags_add": "Установить флаг",
-  "add_plan_modal_validation_flag_pattern": "Значение должно быть флагом командной строки, например, см. restic backup --help",
+  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_prefix": "Пути, которые нужно исключить из резервных копий. Смотрите ",
+  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_link": "документацию restic",
+  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_suffix": " для подробностей.",
+  "add_plan_modal_field_excludes_add": "Добавить маску исключения",
+  "add_plan_modal_field_iexcludes": "Исключения (без учёта регистра)",
+  "add_plan_modal_field_iexcludes_tooltip_prefix": "Пути, нечувствительные к регистру, которые нужно исключить. Смотрите ",
+  "add_plan_modal_field_iexcludes_add": "Добавить маску исключения без учёта регистра",
+  "add_plan_modal_field_schedule": "Расписание резервного копирования",
+  "add_plan_modal_field_backup_flags": "Флаги резервного копирования",
+  "add_plan_modal_field_backup_flags_tooltip": "Дополнительные флаги для команды \"restic backup\"",
+  "add_plan_modal_field_backup_flags_add": "Добавить флаг",
+  "add_plan_modal_validation_flag_pattern": "Значение должно быть флагом командной строки, см. restic backup --help",
   "add_plan_modal_preview_json": "Конфигурация плана в формате JSON",
-  "add_plan_modal_see_guide_prefix": "Видеть ",
-  "add_plan_modal_see_guide_link": "Руководство по началу работы со спинкой",
-  "add_plan_modal_see_guide_suffix": " Инструкции по настройке плана.",
-  "add_plan_modal_field_hooks": "Крючки",
+  "add_plan_modal_see_guide_prefix": "Смотрите ",
+  "add_plan_modal_see_guide_link": "руководство по началу работы с Backrest",
+  "add_plan_modal_see_guide_suffix": " для инструкций по настройке плана.",
+  "add_plan_modal_field_hooks": "Хуки",
   "settings_success_updated": "Настройки обновлены",
   "settings_error_operation": "Ошибка операции: ",
   "button_cancel": "Отмена",
-  "button_close": "Закрывать",
-  "button_save": "Сохранять",
-  "settings_initial_setup_title": "Первоначальная настройка спинки! ",
-  "settings_initial_setup_message": "Система Backrest обнаружила, что у вас не настроены пользователи. Пожалуйста, добавьте хотя бы одного пользователя для защиты веб-интерфейса.",
-  "settings_initial_setup_hint": "Вы можете добавить новых пользователей позже или, если забудете пароль, сбросить его, отредактировав файл конфигурации (обычно он находится в $HOME/.backrest/config.json).",
-  "settings_field_instance_id": "Идентификатор экземпляра",
-  "settings_validation_instance_id_required": "Требуется идентификатор экземпляра.",
-  "settings_validation_instance_id_pattern": "Идентификатор экземпляра должен быть буквенно-цифровым, в качестве разделителя допускается использование символов '_-.'.",
-  "settings_field_instance_id_tooltip": "Имя экземпляра будет использоваться для идентификации данной установки спинки сиденья. Тщательно выбирайте значение, так как изменить его позже будет невозможно.",
-  "settings_field_instance_id_placeholder": "Уникальный идентификатор экземпляра для данного экземпляра (например, my-backrest-server).",
+  "button_close": "Закрыть",
+  "button_save": "Сохранить",
+  "settings_initial_setup_title": "Начальная настройка Backrest!",
+  "settings_initial_setup_message": "Backrest обнаружил, что у вас не настроены пользователи. Добавьте хотя бы одного, чтобы защитить веб-интерфейс.",
+  "settings_initial_setup_hint": "Позже вы можете добавить новых пользователей или, если забудете пароль, сбросить их, отредактировав файл конфигурации (обычно $HOME/.backrest/config.json)",
+  "settings_field_instance_id": "ID экземпляра",
+  "settings_validation_instance_id_required": "ID экземпляра обязателен",
+  "settings_validation_instance_id_pattern": "ID экземпляра должен быть буквенно-цифровым; в качестве разделителей допускаются символы '_-.'",
+  "settings_field_instance_id_tooltip": "Имя экземпляра используется для идентификации этой установки Backrest. Выбирайте внимательно: изменить его позже нельзя.",
+  "settings_field_instance_id_placeholder": "Уникальный идентификатор экземпляра (например, my-backrest-server)",
   "settings_section_authentication": "Аутентификация",
-  "settings_section_multihost": "Многохостовая идентификация и совместное использование ресурсов",
-  "settings_section_preview": "Предварительный просмотр",
+  "settings_section_user_settings": "Пользовательские настройки",
+  "settings_section_multihost": "Мультихост: идентификация и общий доступ",
+  "settings_section_preview": "Предпросмотр",
+  "settings_field_language": "Язык интерфейса",
   "settings_auth_disable": "Отключить аутентификацию",
   "settings_auth_users": "Пользователи",
-  "settings_auth_name_required": "Имя обязательно для указания.",
-  "settings_auth_name_pattern": "Имя должно состоять из букв и цифр, разделителями должны быть дефисы или подчеркивания.",
+  "settings_auth_name_required": "Имя обязательно",
+  "settings_auth_name_pattern": "Имя должно быть буквенно-цифровым; разделители — дефисы или подчёркивания",
   "settings_auth_username_placeholder": "Имя пользователя",
-  "settings_auth_password_required": "Требуется пароль",
+  "settings_auth_password_required": "Пароль обязателен",
   "settings_auth_password_placeholder": "Пароль",
   "settings_auth_add_user": "Добавить пользователя",
-  "settings_multihost_intro": "Многохостовая идентификация позволяет совместно использовать репозитории между несколькими экземплярами Backrest. Это полезно для отслеживания состояния резервного копирования группы систем.",
-  "settings_multihost_warning": "Внимание: эта функция носит экспериментальный характер и в будущем может быть подвержена изменениям, несовместимым с предыдущими версиями, что потребует одновременного обновления всех экземпляров.",
-  "settings_multihost_identity": "Многохостовая идентификация",
-  "settings_multihost_identity_required": "Требуется многохостовая идентификация.",
-  "settings_multihost_identity_tooltip": "Идентификатор многохостовой системы используется для идентификации данного экземпляра в многохостовой конфигурации. Он криптографически выводится из открытого ключа этого экземпляра.",
-  "settings_multihost_identity_placeholder": "Уникальный идентификатор для нескольких хостов",
-  "button_copy": "копия",
+  "settings_multihost_intro": "Идентификатор мультихоста позволяет делиться репозиториями между несколькими экземплярами Backrest. Это удобно, чтобы отслеживать состояние резервного копирования группы систем.",
+  "settings_multihost_warning": "Внимание: функция экспериментальная и может поменяться несовместимо между версиями; тогда нужно будет обновить все экземпляры одновременно.",
+  "settings_multihost_identity": "Идентификатор мультихоста",
+  "settings_multihost_identity_required": "Требуется идентификатор мультихоста",
+  "settings_multihost_identity_tooltip": "Идентификатор мультихоста используется для идентификации этого экземпляра в мультихостовой конфигурации. Он криптографически выводится из открытого ключа экземпляра.",
+  "settings_multihost_identity_placeholder": "Уникальный идентификатор мультихоста",
+  "button_copy": "копировать",
   "settings_multihost_authorized_clients": "Авторизованные клиенты",
-  "settings_multihost_authorized_clients_tooltip": "Авторизованные клиенты — это другие экземпляры Backrest, которым разрешен доступ к репозиториям на этом экземпляре.",
+  "settings_multihost_authorized_clients_tooltip": "Авторизованные клиенты — другие экземпляры Backrest, которым разрешён доступ к репозиториям на этом экземпляре.",
   "settings_multihost_authorized_client_item": "Авторизованный клиент",
   "settings_multihost_known_hosts": "Известные хосты",
-  "settings_multihost_known_hosts_tooltip": "Известные хосты — это другие экземпляры Backrest, к которым может подключиться данный экземпляр.",
+  "settings_multihost_known_hosts_tooltip": "Известные хосты — другие экземпляры Backrest, к которым может подключаться этот экземпляр.",
   "settings_multihost_known_host_item": "Известный хост",
-  "settings_peer_instance_id": "Идентификатор экземпляра",
-  "settings_peer_instance_id_placeholder": "например, мой резервный сервер",
-  "settings_peer_key_id": "Идентификатор ключа",
-  "settings_peer_key_id_required": "Требуется идентификатор ключа.",
+  "settings_peer_instance_id": "ID экземпляра",
+  "settings_peer_instance_id_placeholder": "например, my-backup-server",
+  "settings_peer_key_id": "ID ключа",
+  "settings_peer_key_id_required": "ID ключа обязателен",
   "settings_peer_key_id_placeholder": "Идентификатор открытого ключа",
-  "settings_peer_verified": "Подтверждено",
+  "settings_peer_verified": "Проверено",
   "settings_peer_instance_url": "URL экземпляра",
-  "settings_peer_instance_url_required": "Для известных хостов требуется указать URL-адрес экземпляра.",
-  "settings_peer_instance_url_pattern": "Пожалуйста, введите действительный URL-адрес.",
+  "settings_peer_instance_url_required": "Для известных хостов требуется URL экземпляра",
+  "settings_peer_instance_url_pattern": "Введите корректный URL",
   "settings_peer_instance_url_placeholder": "https://example.com:9898",
   "settings_peer_permissions": "Разрешения",
   "settings_peer_permission_type": "Тип",
-  "settings_peer_permission_type_required": "Требуется указать тип разрешения",
+  "settings_peer_permission_type_required": "Необходимо указать тип разрешения",
   "settings_permission_edit_repo": "Редактировать конфигурацию репозитория",
-  "settings_permission_read_ops": "Читать операции",
+  "settings_permission_read_ops": "Просматривать операции",
   "settings_permission_type_placeholder": "Выберите тип разрешения",
-  "settings_peer_permission_scopes": "Области применения",
-  "settings_peer_permission_scopes_required": "Требуется как минимум один объем работ.",
+  "settings_peer_permission_scopes": "Области",
+  "settings_peer_permission_scopes_required": "Нужна хотя бы одна область",
   "settings_permission_scope_all": "Все репозитории (*)",
-  "settings_permission_scope_placeholder": "Выберите репозитории или используйте * для всех.",
+  "settings_permission_scope_placeholder": "Выберите репозитории или используйте * для всех",
   "settings_peer_add_permission": "Добавить разрешение",
   "settings_peer_add_button": "Добавить {itemTypeName}",
-  "peer_default_name": "Вглядеться",
+  "peer_default_name": "Узел",
   "repo_error_index": "Не удалось проиндексировать снимки: ",
   "repo_info_unlocking": "Разблокировка репозитория...",
   "repo_success_unlocked": "Репозиторий разблокирован.",
   "repo_error_unlock": "Не удалось разблокировать репозиторий: ",
-  "repo_error_stats": "Не удалось вычислить статистические данные: ",
-  "repo_error_prune": "Не удалось провести обрезку: ",
-  "repo_error_check": "Проверка не пройдена: ",
-  "repo_deleted_message": "Репозиторий был удален.",
-  "repo_tab_tree": "Вид на дерево",
-  "repo_tab_list": "Просмотр списка",
+  "repo_error_stats": "Не удалось вычислить статистику: ",
+  "repo_error_prune": "Не удалось выполнить очистку: ",
+  "repo_error_check": "Не удалось выполнить проверку: ",
+  "repo_deleted_message": "Репозиторий удалён",
+  "repo_tab_tree": "Дерево",
+  "repo_tab_list": "Список",
   "repo_history_title": "История действий по резервному копированию",
   "repo_tab_stats": "Статистика",
   "loading": "Загрузка...",
   "repo_button_run_command": "Выполнить команду",
-  "repo_tooltip_run_command": "Опытные пользователи: откройте оболочку restic для выполнения команд в репозитории. Переиндексируйте снимки, чтобы отразить любые изменения в Backrest.",
-  "repo_button_index": "Снимки указателя",
-  "repo_tooltip_index": "Индексирует снимки в репозитории. Индексация снимков также происходит автоматически после каждого резервного копирования.",
+  "repo_tooltip_run_command": "Для опытных пользователей: открыть оболочку restic и выполнить команды в репозитории. Переиндексируйте снимки, чтобы изменения отразились в Backrest.",
+  "repo_button_index": "Индексировать снимки",
+  "repo_tooltip_index": "Индексирует снимки в репозитории. Это также происходит автоматически после каждого резервного копирования.",
   "repo_button_unlock": "Разблокировать репозиторий",
-  "repo_tooltip_unlock": "Удаляет файлы блокировки и проверяет репозиторий на наличие ошибок. Запускайте только в том случае, если вы уверены, что репозиторий не используется другой системой.",
-  "repo_button_prune": "Обрежьте сейчас",
-  "repo_tooltip_prune": "Выполняет операцию очистки репозитория, которая удалит старые снимки и освободит место.",
+  "repo_tooltip_unlock": "Удаляет файлы блокировок и проверяет репозиторий на ошибки. Запускайте только если уверены, что репозиторий не используется другой системой",
+  "repo_button_prune": "Очистить сейчас",
+  "repo_tooltip_prune": "Выполняет очистку репозитория: удаляет старые снимки и освобождает место",
   "repo_button_check": "Проверить сейчас",
-  "repo_tooltip_check": "Выполняет проверку целостности репозитория.",
-  "repo_button_stats": "Вычислить статистику",
-  "repo_tooltip_stats": "Выполняет команду restic stats для репозитория; эта операция может быть медленной.",
+  "repo_tooltip_check": "Выполняет проверку целостности репозитория",
+  "repo_button_stats": "Посчитать статистику",
+  "repo_tooltip_stats": "Выполняет restic stats для репозитория; операция может быть медленной",
   "settings_modal_title": "Настройки",
-  "app_breadcrumb_repo": "Репо",
-  "app_breadcrumb_peer": "Вглядеться",
+  "app_breadcrumb_repo": "Репозиторий",
+  "app_breadcrumb_peer": "Узел",
   "app_breadcrumb_plan": "План",
-  "app_breadcrumb_summary": "Краткое содержание",
-  "app_breadcrumb_getting_started": "Начиная",
+  "app_breadcrumb_summary": "Сводка",
+  "app_breadcrumb_getting_started": "Начало работы",
   "app_page_not_found": "Страница не найдена",
   "app_repo_not_found": "Репозиторий {repoId} не найден",
   "app_plan_not_found": "План {planId} не найден",
-  "app_unknown_peer": "Неизвестный сверстник",
+  "app_unknown_peer": "Неизвестный узел",
   "app_unknown_repo": "Неизвестный репозиторий",
-  "app_remote_repo_title": "Удаленный репозиторий: {id}",
+  "app_remote_repo_title": "Удалённый репозиторий: {id}",
   "app_logout": "Выйти",
   "app_menu_plans": "Планы",
   "app_menu_add_plan": "Добавить план",
   "app_menu_repos": "Репозитории",
   "app_menu_add_repo": "Добавить репозиторий",
-  "app_menu_remote_instances": "Удаленные экземпляры",
+  "app_menu_remote_instances": "Удалённые экземпляры",
   "app_menu_settings": "Настройки",
-  "app_error_initial_config": "Не удалось получить начальную конфигурацию, обычно это означает, что пользовательский интерфейс не смог подключиться к бэкэнду.",
-  "login_success": "Авторизован",
+  "app_menu_dashboard": "Панель управления",
+  "app_error_initial_config": "Не удалось получить начальную конфигурацию: обычно это значит, что интерфейс не смог подключиться к серверу",
+  "login_success": "Вход выполнен",
   "login_error": "Ошибка входа: ",
-  "login_title": "Авторизоваться",
-  "login_username_required": "Пожалуйста, введите ваше имя пользователя.",
+  "login_title": "Вход",
+  "login_username_required": "Введите имя пользователя",
   "login_username_placeholder": "Имя пользователя",
-  "login_password_required": "Пожалуйста, введите свой пароль!",
+  "login_password_required": "Введите пароль.",
   "login_password_placeholder": "Пароль",
-  "login_button": "Авторизоваться",
+  "login_button": "Войти",
   "add_repo_modal_title_edit": "Редактировать репозиторий Restic",
   "add_repo_modal_title_add": "Добавить репозиторий Restic",
-  "add_repo_modal_success_deleted": "Удалён репозиторий {id} из конфигурации, но файлы остались. Для освобождения места удалите файлы вручную. URI: {uri}",
+  "add_repo_modal_success_deleted": "Репозиторий {id} удалён из конфигурации, но файлы остались. Чтобы освободить место, удалите их вручную. URI: {uri}",
   "add_repo_modal_success_updated": "Обновлена конфигурация репозитория {uri}",
   "add_repo_modal_success_added": "Добавлен репозиторий {uri}",
-  "add_repo_modal_error_list_snapshots": "Не удалось отобразить снимки состояния обновленного/добавленного репозитория: ",
-  "add_repo_modal_delete_tooltip": "Удаляет репозиторий из конфигурации, но не удаляет репозиторий restic.",
-  "add_repo_modal_test_config": "Конфигурация теста",
-  "add_repo_modal_test_success_existing": "Успешно установлено соединение с {uri} и найден существующий репозиторий.",
-  "add_repo_modal_test_success_new": "Успешно установлено соединение с {uri} . В этом месте не найдено ни одного существующего репозитория, будет инициализирован новый.",
+  "add_repo_modal_error_list_snapshots": "Не удалось получить список снимков обновлённого/добавленного репозитория: ",
+  "add_repo_modal_delete_tooltip": "Удаляет репозиторий из конфигурации, но не удаляет сам репозиторий restic",
+  "add_repo_modal_test_config": "Проверить конфигурацию",
+  "add_repo_modal_test_success_existing": "Успешно подключено к {uri}; найден существующий репозиторий.",
+  "add_repo_modal_test_success_new": "Успешно подключено к {uri}. Существующий репозиторий не найден, будет инициализирован новый",
   "add_repo_modal_test_error": "Ошибка проверки: ",
-  "add_repo_modal_guide_text_p1": "Видеть ",
-  "add_repo_modal_guide_link_text": "Руководство по началу работы со спинкой",
-  "add_repo_modal_guide_text_p2": " Инструкции по настройке репозитория см. в соответствующем разделе или проверьте там. ",
-  "add_repo_modal_guide_restic_link_text": "документация restic",
-  "add_repo_modal_guide_text_p3": " Для получения более подробной информации о репозиториях.",
-  "add_repo_modal_field_repo_name": "Название репозитория",
-  "add_repo_modal_field_repo_name_tooltip": "Уникальный идентификатор, который идентифицирует этот репозиторий в административной панели (например, s3-mybucket). Его нельзя изменить после создания.",
-  "add_repo_modal_error_repo_name_required": "Пожалуйста, введите название репозитория.",
-  "add_repo_modal_error_repo_exists": "Репозиторий с таким именем уже существует.",
+  "add_repo_modal_guide_text_p1": "Смотрите ",
+  "add_repo_modal_guide_link_text": "руководство по началу работы с Backrest",
+  "add_repo_modal_guide_text_p2": " для инструкций по настройке репозитория или ознакомьтесь с ",
+  "add_repo_modal_guide_restic_link_text": "документацией restic",
+  "add_repo_modal_guide_text_p3": " для подробностей о репозиториях.",
+  "add_repo_modal_field_repo_name": "Имя репозитория",
+  "add_repo_modal_field_repo_name_tooltip": "Уникальный идентификатор, по которому этот репозиторий отображается в интерфейсе Backrest (например, s3-mybucket). После создания его нельзя изменить.",
+  "add_repo_modal_error_repo_name_required": "Введите имя репозитория",
+  "add_repo_modal_error_repo_exists": "Репозиторий с таким именем уже существует",
   "add_repo_modal_field_uri": "URI репозитория",
   "add_repo_modal_field_uri_tooltip_title": "Допустимые URI репозитория:",
-  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_local": "Путь к локальной файловой системе",
-  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_s3": "S3 eg s3:// ...",
-  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_sftp": "SFTP, например, sftp:user@host:/repo-path",
-  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_see": "Видеть ",
-  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_restic_docs": "restic docs",
-  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_info": " для получения дополнительной информации.",
-  "add_repo_modal_error_uri_required": "Пожалуйста, введите URI репозитория.",
+  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_local": "Путь локальной файловой системы",
+  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_s3": "S3, например s3://...",
+  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_sftp": "SFTP, например sftp:user@host:/repo-path",
+  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_see": "Смотрите ",
+  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_restic_docs": "документацию restic",
+  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_info": " для подробностей.",
+  "add_repo_modal_error_uri_required": "Введите URI репозитория",
   "add_repo_modal_field_password": "Пароль",
-  "add_repo_modal_field_password_tooltip_intro": "Этот пароль используется для шифрования данных в вашем репозитории.",
-  "add_repo_modal_field_password_tooltip_entropy": "Рекомендуется выбрать значение энтропии, равное 128 битам (20 символов или более).",
-  "add_repo_modal_field_password_tooltip_env": "В качестве альтернативы вы можете указать учетные данные переменных окружения, например, RESTIC_PASSWORD, RESTIC_PASSWORD_FILE или RESTIC_PASSWORD_COMMAND.",
-  "add_repo_modal_field_password_tooltip_generate": "Нажмите [Сгенерировать], чтобы задать случайный пароль с помощью API генерации криптографических случайных чисел вашего браузера.",
+  "add_repo_modal_field_password_tooltip_intro": "Этот пароль шифрует данные в вашем репозитории.",
+  "add_repo_modal_field_password_tooltip_entropy": "Рекомендуется выбрать значение с энтропией 128 бит (20 символов или больше)",
+  "add_repo_modal_field_password_tooltip_env": "Можно указать учётные данные через переменные окружения, например RESTIC_PASSWORD, RESTIC_PASSWORD_FILE или RESTIC_PASSWORD_COMMAND.",
+  "add_repo_modal_field_password_tooltip_generate": "Нажмите [Сгенерировать], чтобы получить случайный пароль через крипто-API вашего браузера.",
   "add_repo_modal_button_generate": "[Сгенерировать]",
-  "add_repo_modal_field_env_vars": "Переменные среды",
-  "add_repo_modal_field_env_vars_tooltip": "Переменные среды, передаваемые в restic (например, для предоставления учетных данных S3 или B2). Поддерживаются ссылки на переменные среды родительского процесса в формате FOO=$\\{MY_FOO_VAR\\} .",
-  "add_repo_modal_error_env_format": "Переменная среды должна иметь формат KEY=VALUE.",
-  "add_repo_modal_button_set_env": "Установить переменную среды",
-  "add_repo_modal_field_flags": "Флаги",
-  "add_repo_modal_error_flag_format": "Значение должно быть флагом командной строки, например, см. restic --help",
-  "add_repo_modal_button_set_flag": "Установить флаг",
-  "add_repo_modal_field_prune_policy": "Политика обрезки",
-  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p1": "Расписание, по которому выполняются операции очистки для этого репозитория. Читать ",
-  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_link": "Документация Restic по настройке операций обрезки",
-  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p2": " для получения более подробной информации.",
-  "add_repo_modal_field_max_unused": "Максимальное количество неиспользованных средств после обрезки",
-  "add_repo_modal_field_max_unused_tooltip": "Максимальный процент размера репозитория, который может оставаться неиспользованным после завершения операции очистки. Высокие значения уменьшают объем копирования за счет увеличения объема хранилища.",
-  "add_repo_modal_field_check_policy": "Проверить политику",
-  "add_repo_modal_field_check_policy_tooltip": "Расписание выполнения операций проверки для этого репозитория. Операции проверки Restic проверяют целостность вашего репозитория, сканируя структуры на диске, составляющие ваши резервные данные. Проверка может быть дополнительно настроена на повторное чтение и хеширование данных; это медленный процесс, требующий больших затрат пропускной способности, но он позволит обнаружить любые повреждения данных или скрытые искажения на носителе информации.",
-  "add_repo_modal_field_read_data": "Прочитанные данные %",
-  "add_repo_modal_field_read_data_tooltip": "Процент данных пакета в этом репозитории, которые будут прочитаны и проверены. Более высокие значения будут использовать больше пропускной способности (например, 100% приведет к повторному чтению всего репозитория при каждой проверке).",
-  "add_repo_modal_field_command_modifiers": "Модификаторы команд",
-  "add_repo_modal_field_command_modifiers_tooltip": "Модификаторы для операции резервного копирования, например, устанавливают приоритет ЦП или ввода-вывода.",
-  "add_repo_modal_field_io_priority": "Приоритет ввода-вывода:",
-  "add_repo_modal_field_io_priority_tooltip_intro": "Доступные режимы приоритета ввода-вывода",
-  "add_repo_modal_field_io_priority_low": "IO_BEST_EFFORT_LOW — работает с более низким приоритетом диска, чем по умолчанию (будет отдавать приоритет другим процессам).",
-  "add_repo_modal_field_io_priority_high": "IO_BEST_EFFORT_HIGH — выполняет операции с более высоким приоритетом диска, чем по умолчанию (в начале очереди дискового ввода-вывода).",
-  "add_repo_modal_field_io_priority_idle": "IO_IDLE — запускается только тогда, когда пропускная способность диска не используется (например, когда в очереди нет других операций).",
-  "add_repo_modal_field_io_priority_placeholder": "Выберите приоритет ввода-вывода",
-  "add_repo_modal_field_cpu_priority": "Приоритет ЦП:",
-  "add_repo_modal_field_cpu_priority_tooltip_intro": "Доступные режимы приоритета ЦП:",
-  "add_repo_modal_field_cpu_priority_default": "CPU_DEFAULT - приоритет не изменяется",
-  "add_repo_modal_field_cpu_priority_high": "CPU_HIGH — более высокий приоритет, чем по умолчанию (backrest должен работать от имени root).",
-  "add_repo_modal_field_cpu_priority_low": "CPU_LOW - более низкий приоритет, чем по умолчанию",
-  "add_repo_modal_field_cpu_priority_placeholder": "Выберите приоритет ЦП",
-  "add_repo_modal_field_auto_unlock": "Автоматическая разблокировка",
-  "add_repo_modal_preview_json": "Конфигурация репозитория в формате JSON",
-  "add_repo_modal_error_missing_password": "Отсутствует пароль репозитория. Укажите пароль или задайте одну из переменных окружения RESTIC_PASSWORD, RESTIC_PASSWORD_COMMAND, RESTIC_PASSWORD_FILE.",
-  "dashboard_error_fetch": "Не удалось получить сводные данные: ",
-  "dashboard_repos_title": "Репо",
-  "dashboard_repos_empty": "Репозитории не найдены",
-  "dashboard_plans_title": "Планы",
-  "dashboard_plans_empty": "Планы не найдены",
-  "dashboard_system_info_title": "Информация о системе",
-  "dashboard_config_path": "Путь к конфигурации",
-  "dashboard_data_dir": "Каталог данных",
-  "dashboard_config_json": "Конфигурация в формате JSON",
-  "dashboard_backup_tooltip_time": "Резервная копия по адресу {time}",
-  "dashboard_backup_tooltip_pending": "Запланировано, ожидание.",
-  "dashboard_backup_tooltip_finished": "Взял {duration} , добавил {bytes}",
-  "dashboard_card_backups_30d": "Резервные копии (30 дней)",
-  "dashboard_card_backups_ok": "хорошо",
-  "dashboard_card_backups_failed": "неуспешный",
-  "dashboard_card_backups_warning": "предупреждение",
-  "dashboard_card_bytes_scanned_30d": "Просканировано байтов (30d)",
-  "dashboard_card_bytes_added_30d": "Добавлено байтов (30d)",
-  "dashboard_card_next_backup": "Следующее запланированное резервное копирование",
-  "dashboard_card_none_scheduled": "Нет запланированных мероприятий",
-  "dashboard_card_bytes_scanned_avg": "Среднее количество отсканированных байтов",
-  "dashboard_card_bytes_added_avg": "Среднее количество добавленных байтов",
-  "dashboard_remote_hosts_title": "Удаленные хосты",
-  "dashboard_remote_clients_title": "Удаленные клиенты",
-  "dashboard_peer_instance_id": "Идентификатор экземпляра",
-  "dashboard_peer_public_key_id": "Идентификатор открытого ключа",
-  "dashboard_peer_last_state_update": "Последнее обновление данных по штату",
-  "dashboard_peer_ago": "назад",
-  "plan_backup_scheduled": "Запланировано резервное копирование.",
+  "add_repo_modal_field_env_vars": "Переменные окружения",
+  "add_repo_modal_field_env_vars_tooltip": "Переменные окружения, передаваемые в restic (например, для учётных данных S3 или B2). Поддерживаются ссылки на переменные окружения родительского процесса в формате FOO=$\\{MY_FOO_VAR\\}.",
+  "op_row_deleted_success": "Операция удалена",
+  "op_row_deleted_error": "Не удалось удалить операцию: ",
+  "op_row_cancel_success": "Отправлен запрос на отмену операции",
+  "op_row_cancel_error": "Не удалось отменить операцию: ",
+  "op_row_logs_title": "Журналы операции {name} в {time}",
+  "op_row_view_logs": "Просмотреть журналы",
+  "op_row_backup_details": "Сведения о резервном копировании",
+  "op_row_item_errors": "Ошибки элементов",
+  "op_row_error_on_item": "Ошибка элемента: {item}",
+  "op_row_details": "Подробности",
+  "op_row_snapshot_browser": "Просмотр снимков",
+  "op_row_removed_snapshots": "Удалено снимков: {count}",
+  "op_row_prune_output": "Вывод очистки",
+  "op_row_check_output": "Результат проверки",
+  "op_row_command_output": "Вывод команды",
+  "op_row_restore_details": "Сведения о восстановлении",
+  "op_row_hook_output": "Вывод хука",
+  "op_row_hooks_triggered": "Хуки запущены",
+  "op_row_snapshot_id": "ID снимка: ",
+  "op_row_user_host": "Пользователь и хост",
+  "op_row_tags": "Теги",
+  "op_row_files_added": "Добавлены файлы",
+  "op_row_files_changed": "Изменённые файлы",
+  "op_row_files_unmodified": "Неизменённые файлы",
+  "op_row_bytes_added": "Добавлено байт",
+  "op_row_total_bytes": "Всего обработано байт",
+  "op_row_total_files": "Всего обработано файлов",
+  "op_row_restore_desc": "Восстановить {path} в {target}",
+  "op_row_download_files": "Скачать файл(ы)",
+  "op_row_restored_snapshot_id": "ID восстановленного снимка: {id}",
+  "op_row_bytes_done_total": "Байты выполнено/всего",
+  "op_row_files_done_total": "Файлы выполнено/всего",
+  "op_row_no_status": "Статуса пока нет.",
+  "op_row_current_files": "Текущие файлы:",
+  "op_row_no_snapshot": "Снимок не создан",
+  "op_row_unexpected_status": "НЕОЖИДАННЫЙ СТАТУС: ",
+  "op_row_removed_snapshot_desc": "удалён снимок {id}, созданный {time}",
+  "op_row_policy_header": "Политика:",
+  "op_row_fetch_download_error": "Не удалось получить URL для скачивания: ",
+  "plan_backup_scheduled": "Резервное копирование запланировано.",
   "plan_error_backup": "Не удалось запланировать резервное копирование: ",
   "plan_clearing_history": "Очистка истории ошибок...",
   "plan_history_cleared": "История ошибок очищена.",
   "plan_error_clear_history": "Не удалось очистить историю ошибок: ",
   "plan_repo_not_found": "Репозиторий {repo} для плана {planId} не найден",
-  "plan_button_backup": "Создайте резервную копию сейчас",
+  "plan_button_backup": "Создать резервную копию сейчас",
   "plan_button_clear_history": "Очистить историю ошибок",
-  "plan_tooltip_clear_history": "Удаляет из списка неудачные операции.",
-  "op_type_backup": "Резервная копия",
+  "plan_tooltip_clear_history": "Удаляет неудачные операции из списка",
+  "op_type_backup": "Резервное копирование",
   "op_type_snapshot": "Снимок",
-  "op_type_forget": "Забывать",
-  "op_type_prune": "Чернослив",
-  "op_type_check": "Проверять",
-  "op_type_restore": "Восстановить",
+  "op_type_forget": "Удаление",
+  "op_type_prune": "Очистка",
+  "op_type_check": "Проверка",
+  "op_type_restore": "Восстановление",
   "op_type_stats": "Статистика",
-  "op_type_run_hook": "Бегущий крюк",
+  "op_type_run_hook": "Запустить хук",
   "op_type_run_command": "Выполнить команду",
-  "op_type_unknown": "Неизвестный",
-  "op_status_pending": "в ожидании",
-  "op_status_in_progress": "в ходе выполнения",
+  "op_type_unknown": "Неизвестно",
+  "op_status_pending": "ожидает",
+  "op_status_in_progress": "выполняется",
   "op_status_error": "ошибка",
   "op_status_warning": "предупреждение",
   "op_status_success": "успех",
   "op_status_cancelled": "отменено",
-  "op_status_unknown": "Неизвестный",
+  "op_status_unknown": "Неизвестно",
   "op_subtitle_scheduled": "запланировано, ожидание",
-  "op_subtitle_processed": "{percentage} % обработано",
-  "op_subtitle_bytes_total": "{bytes} / {total}",
-  "op_subtitle_summary": "{bytes} в {duration}",
+  "op_subtitle_processed": "{percentage}% обработано",
+  "op_subtitle_bytes_total": "{bytes}/{total}",
+  "op_subtitle_summary": "{bytes} за {duration}",
   "op_subtitle_id": "ID: {id}",
-  "op_subtitle_running": "бег",
+  "op_subtitle_running": "выполняется",
   "op_subtitle_cancelled_user": "отменено пользователем",
   "op_subtitle_cancelled_system": "отменено системой",
-  "op_subtitle_took": "взял {duration}",
-  "op_row_deleted_success": "Удалённая операция",
-  "op_row_deleted_error": "Операция удаления не удалась: ",
-  "op_row_cancel_success": "Запрос на отмену операции.",
-  "op_row_cancel_error": "Операция не была отменена: ",
-  "op_row_logs_title": "Журналы операции {name} в {time}",
-  "op_row_view_logs": "[Просмотреть журналы]",
-  "op_row_backup_details": "Сведения о резервном копировании",
-  "op_row_item_errors": "Ошибки в элементах",
-  "op_row_error_on_item": "Ошибка в элементе: {item}",
-  "op_row_details": "Подробности",
-  "op_row_snapshot_browser": "Браузер снимков",
-  "op_row_removed_snapshots": "Удалены снимки {count}",
-  "op_row_prune_output": "Вывод обрезки",
-  "op_row_check_output": "Проверить результат",
-  "op_row_command_output": "Вывод команды",
-  "op_row_restore_details": "Восстановить данные",
-  "op_row_hook_output": "Выход хука",
-  "op_row_hooks_triggered": "Запуск крючков",
-  "op_row_snapshot_id": "Идентификатор снимка: ",
-  "op_row_user_host": "Пользователь и хост",
-  "op_row_tags": "Теги",
-  "op_row_files_added": "Добавлены файлы",
-  "op_row_files_changed": "Файлы изменены",
-  "op_row_files_unmodified": "Файлы не изменены",
-  "op_row_bytes_added": "Добавлено байтов",
-  "op_row_total_bytes": "Общее количество обработанных байтов",
-  "op_row_total_files": "Общее количество обработанных файлов",
-  "op_row_restore_desc": "Восстановить {path} в {target}",
-  "op_row_download_files": "Скачать файл(ы)",
-  "op_row_restored_snapshot_id": "Идентификатор восстановленного снимка: {id}",
-  "op_row_bytes_done_total": "Выполнено/Всего байтов",
-  "op_row_files_done_total": "Завершено/Всего файлов",
-  "op_row_no_status": "Статус пока отсутствует.",
-  "op_row_current_files": "Текущие файлы:",
-  "op_row_no_snapshot": "Снимок не создан",
-  "op_row_unexpected_status": "ПОЛУЧИЛСЯ НЕОЖИДАННЫЙ СТАТУС: ",
-  "op_row_no_fields": "Поля не заданы. Такого не должно происходить.",
-  "op_row_policy_keep_all": "Сохраните всё.",
-  "op_row_policy_keep_last_n": "Сохраняйте последние снимки {value}",
-  "op_row_policy_hourly": "Сохраняйте почасовые снимки {count}",
-  "op_row_policy_daily": "Сохраняйте ежедневные снимки {count}",
-  "op_row_policy_weekly": "Сохраняйте еженедельные снимки {count}",
-  "op_row_policy_monthly": "Сохраняйте ежемесячные снимки {count}",
-  "op_row_policy_yearly": "Сохраняйте ежегодные снимки {count}",
-  "op_row_policy_keep_latest": "Сохраняйте последние снимки {count} независимо от их возраста.",
-  "op_row_removed_snapshot_desc": "Удалён снимок {id} сделанный в {time}",
-  "op_row_policy_header": "Политика:",
-  "op_row_fetch_download_error": "Не удалось получить URL-адрес для скачивания: ",
-  "op_row_removed_header": "Удалены снимки экрана",
-  "op_row_removed_none": "Никакие снимки не были удалены.",
-  "op_row_removed_id_col": "Идентификатор снимка",
+  "op_subtitle_took": "заняло {duration}",
+  "add_repo_modal_error_env_format": "Переменная окружения должна быть в формате KEY=VALUE",
+  "add_repo_modal_button_set_env": "Добавить переменную окружения",
+  "add_repo_modal_field_flags": "Флаги",
+  "add_repo_modal_error_flag_format": "Значение должно быть флагом командной строки, см. restic --help",
+  "add_repo_modal_button_set_flag": "Добавить флаг",
+  "add_repo_modal_field_prune_policy": "Политика очистки",
+  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p1": "Расписание выполнения операций очистки для этого репозитория. Смотрите ",
+  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_link": "документацию restic по настройке prune",
+  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p2": " для подробностей.",
+  "add_repo_modal_field_max_unused": "Максимум неиспользованного после очистки",
+  "add_repo_modal_field_max_unused_tooltip": "Максимальный процент размера репозитория, который может оставаться неиспользованным после завершения очистки. Более высокие значения уменьшают копирование ценой дополнительного места.",
+  "add_repo_modal_field_check_policy": "Политика проверки",
+  "add_repo_modal_field_check_policy_tooltip": "Расписание выполнения операций проверки для этого репозитория. Проверки restic убеждаются в целостности репозитория, сканируя структуры на диске. При желании можно повторно читать и хешировать данные — это медленно и может потреблять много трафика, но позволяет выявить битовую порчу или скрытую деградацию носителя.",
+  "add_repo_modal_field_read_data": "Чтение данных %",
+  "add_repo_modal_field_read_data_tooltip": "Процент паков в репозитории, который будет прочитан и проверен. Чем больше значение, тем больше трафика (100% перечитает весь репозиторий при каждой проверке).",
+  "add_repo_modal_field_command_modifiers": "Модификаторы команд",
+  "add_repo_modal_field_command_modifiers_tooltip": "Модификаторы для операции резервного копирования, например изменение приоритетов CPU или IO.",
+  "add_repo_modal_field_io_priority": "Приоритет IO:",
+  "add_repo_modal_field_io_priority_tooltip_intro": "Доступные режимы приоритета IO",
+  "add_repo_modal_field_io_priority_low": "IO_BEST_EFFORT_LOW — ниже стандартного дискового приоритета (даёт приоритет другим процессам)",
+  "add_repo_modal_field_io_priority_high": "IO_BEST_EFFORT_HIGH — выше стандартного дискового приоритета (в начале очереди IO)",
+  "add_repo_modal_field_io_priority_idle": "IO_IDLE — запускается только при простаивающем диске (когда нет других операций)",
+  "add_repo_modal_field_io_priority_placeholder": "Выберите приоритет IO",
+  "add_repo_modal_field_cpu_priority": "Приоритет CPU:",
+  "add_repo_modal_field_cpu_priority_tooltip_intro": "Доступные режимы приоритета CPU",
+  "add_repo_modal_field_cpu_priority_default": "CPU_DEFAULT — приоритет не меняется",
+  "add_repo_modal_field_cpu_priority_high": "CPU_HIGH — выше стандартного приоритета (backrest должен работать от имени root)",
+  "add_repo_modal_field_cpu_priority_low": "CPU_LOW — ниже стандартного приоритета",
+  "add_repo_modal_field_cpu_priority_placeholder": "Выберите приоритет CPU",
+  "add_repo_modal_field_auto_unlock": "Авторазблокировка",
+  "add_repo_modal_preview_json": "Конфигурация репозитория в формате JSON",
+  "add_repo_modal_error_missing_password": "Не указан пароль репозитория. Укажите пароль или задайте переменную RESTIC_PASSWORD, RESTIC_PASSWORD_COMMAND либо RESTIC_PASSWORD_FILE.",
+  "dashboard_error_fetch": "Не удалось получить сводные данные: ",
+  "dashboard_repos_title": "Репозитории",
+  "dashboard_repos_empty": "Репозитории не найдены",
+  "dashboard_plans_title": "Планы",
+  "dashboard_plans_empty": "Планы не найдены",
+  "dashboard_system_info_title": "Системная информация",
+  "dashboard_config_path": "Путь к конфигурации",
+  "dashboard_data_dir": "Каталог данных",
+  "dashboard_config_json": "Конфигурация в JSON",
+  "dashboard_backup_tooltip_time": "Резервное копирование в {time}",
+  "dashboard_backup_tooltip_pending": "Запланировано, ожидание.",
+  "dashboard_backup_tooltip_finished": "Заняло {duration}, добавлено {bytes}",
+  "dashboard_card_backups_30d": "Резервные копии (30 дн.)",
+  "dashboard_card_backups_ok": "успешные",
+  "dashboard_card_backups_failed": "с ошибками",
+  "dashboard_card_backups_warning": "предупреждения",
+  "dashboard_card_bytes_scanned_30d": "Просканировано байт (30 дн.)",
+  "dashboard_card_bytes_added_30d": "Добавлено байт (30 дн.)",
+  "dashboard_card_next_backup": "Следующее запланированное резервное копирование",
+  "dashboard_card_none_scheduled": "Ничего не запланировано",
+  "dashboard_card_bytes_scanned_avg": "Среднее число просканированных байтов",
+  "dashboard_card_bytes_added_avg": "Среднее число добавленных байтов",
+  "dashboard_remote_hosts_title": "Удалённые хосты",
+  "dashboard_remote_clients_title": "Удалённые клиенты",
+  "dashboard_peer_instance_id": "ID экземпляра",
+  "dashboard_peer_public_key_id": "ID открытого ключа",
+  "dashboard_peer_last_state_update": "Последнее обновление состояния",
+  "dashboard_peer_ago": "назад",
+  "op_row_removed_header": "Удалённые снимки",
+  "op_row_removed_none": "Снимки не удалялись.",
+  "op_row_removed_id_col": "ID снимка",
   "op_row_removed_time_col": "Время",
-  "op_row_restore_source": "Путь к источнику",
+  "op_row_restore_source": "Путь источника",
   "op_row_restore_target": "Путь назначения",
-  "add_plan_modal_retention_policy_label": "Политика хранения данных",
+  "add_plan_modal_retention_policy_label": "Политика хранения",
   "add_plan_modal_retention_policy_mode_count_label": "По количеству",
-  "add_plan_modal_retention_policy_mode_time_label": "По временным периодам",
-  "add_plan_modal_retention_policy_mode_none_label": "Никто",
-  "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_tooltip": "RESTIC сохранит последние N снимков. Политика хранения предусматривает удаление более старых снимков после каждого запуска резервного копирования.",
-  "add_plan_modal_retention_policy_time_bucketed_tooltip": "RESTIC будет хранить последние N снимков за каждый период времени. Политика хранения предусматривает удаление более старых снимков после каждого запуска резервного копирования.",
-  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_tooltip": "Все резервные копии будут сохранены. Обратите внимание, что это может привести к замедлению процесса резервного копирования, если набор снимков станет очень большим.",
-  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_warning": "Все резервные копии сохраняются. Предупреждение: это может привести к замедлению процесса резервного копирования, если репозиторий сильно разрастется.",
+  "add_plan_modal_retention_policy_mode_time_label": "По времени",
+  "add_plan_modal_retention_policy_mode_none_label": "Нет",
+  "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_tooltip": "Restic сохранит последние N снимков. Политика хранения удаляет более старые снимки после каждого запуска резервного копирования.",
+  "add_plan_modal_retention_policy_time_bucketed_tooltip": "Restic сохранит последние N снимков для каждого периода времени. Политика хранения удаляет более старые снимки после каждого запуска резервного копирования.",
+  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_tooltip": "Все резервные копии будут сохранены. Учтите, что при большом числе снимков резервное копирование может замедлиться.",
+  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_warning": "Все резервные копии сохраняются. Предупреждение: при большом репозитории резервное копирование может замедлиться.",
   "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_snapshots_label": "Сохранять последние N снимков",
   "add_plan_modal_retention_policy_yearly_label": "Ежегодно",
   "add_plan_modal_retention_policy_monthly_label": "Ежемесячно",
   "add_plan_modal_retention_policy_weekly_label": "Еженедельно",
   "add_plan_modal_retention_policy_daily_label": "Ежедневно",
-  "add_plan_modal_retention_policy_hourly_label": "Почасовая оплата",
-  "add_plan_modal_retention_policy_keep_regardless_label": "Последние фотографии, которые стоит сохранить независимо от возраста.",
-  "add_plan_modal_retention_policy_subhourly_helper": "Планировщик выполняется часто; сохраняйте несколько последних снимков.",
+  "add_plan_modal_retention_policy_hourly_label": "Почасово",
+  "add_plan_modal_retention_policy_keep_regardless_label": "Последние снимки, которые нужно сохранить независимо от возраста",
+  "add_plan_modal_retention_policy_subhourly_helper": "Планировщик запускается часто; сохраните несколько последних снимков.",
   "op_row_error_path": "Путь",
   "op_row_error_message": "Сообщение",
-  "add_repo_modal_env_vars_placeholder": "КЛЮЧ=ЗНАЧЕНИЕ (Один на строку)",
-  "app_menu_edit_plan": "app_menu_edit_plan",
-  "add_repo_modal_field_auto_unlock_tooltip": "Автоматическая разблокировка удаляет файлы блокировки в начале большинства операций. Это потенциально небезопасно, если репозиторий используется несколькими клиентскими устройствами, в противном случае рекомендуется для конфигураций с одним клиентом.",
+  "add_repo_modal_env_vars_placeholder": "KEY=VALUE (по одному на строку)",
+  "app_menu_edit_plan": "редактировать план",
+  "add_repo_modal_field_auto_unlock_tooltip": "Авторазблокировка удаляет lock-файлы в начале большинства операций. Это может быть небезопасно при совместном использовании репозитория несколькими клиентами; для одиночных конфигураций обычно рекомендуется.",
   "op_row_cancel_op": "Отменить операцию",
-  "op_row_confirm_cancel": "Подтвердить отмену?",
-  "app_menu_dashboard": "Панель управления",
-  "settings_section_user_settings": "Пользовательские настройки",
-  "settings_field_language": "Язык отображения"
+  "op_row_confirm_cancel": "Подтвердить отмену?"
 }