backrest/webui/messages/ja.json

{
  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
  "example_message": "こんにちは、{username}",
  "add_plan_modal_error_template_not_found": "テンプレートは見つかりませんでした",
  "add_plan_modal_error_plan_delete_not_found": "設定の更新に失敗しました。削除対象のプランが見つかりませんでした。",
  "add_plan_modal_success_plan_deleted": "プランが設定から削除されましたが、restic リポジトリからは削除されていません。スナップショットはストレージに残り、手動で削除されるまで操作履歴も追跡されます。バックアップがすでに実行されている場合、削除されたプラン ID の再利用は推奨されません。",
  "add_plan_modal_error_destroy_prefix": "破棄エラー: ",
  "add_plan_modal_error_operation_prefix": "操作エラー: ",
  "add_plan_modal_title_update": "プランを更新",
  "add_plan_modal_title_add": "プランを追加",
  "add_plan_modal_button_cancel": "キャンセル",
  "add_plan_modal_button_delete": "削除",
  "add_plan_modal_button_confirm_delete": "本当に削除しますか",
  "add_plan_modal_button_submit": "決定",
  "add_plan_modal_field_plan_name": "プラン名",
  "add_plan_modal_field_plan_name_tooltip": "Backrest UI でこのプランを識別する一意の ID（例：s3-myplan）。作成後は変更できません。",
  "add_plan_modal_validation_plan_name_required": "プラン名を入力してください",
  "add_plan_modal_validation_plan_exists": "同名のプランが既に存在します",
  "add_plan_modal_validation_plan_name_pattern": "名前には英数字と区切り文字としてハイフンまたはアンダースコアを使用する必要があります",
  "add_plan_modal_field_repository": "リポジトリ",
  "add_plan_modal_field_repository_tooltip": "Backrestがスナップショットを保存するリポジトリです。",
  "add_plan_modal_field_repository_select": "リポジトリを選択",
  "add_plan_modal_validation_repository_required": "リポジトリを選択してください",
  "add_plan_modal_field_paths": "パス",
  "add_plan_modal_field_add": "追加",
  "add_plan_modal_field_add_hook": "フックを追加",
  "add_plan_modal_field_paths_tooltip": "このプランでスナップショットに含めるパス",
  "add_plan_modal_validation_paths_required": "バックアップ用のパスを少なくとも1つは入力してください",
  "add_plan_modal_validation_paths_valid_required": "バックアップ用の有効なパスを少なくとも1つは入力してください",
  "add_plan_modal_field_excludes": "除外項目",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_prefix": "バックアップから除外するパスを指定します。詳細については",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_link": "restic のドキュメント（英語）",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_suffix": "をご覧ください。",
  "add_plan_modal_field_excludes_add": "除外グロブを追加",
  "add_plan_modal_field_iexcludes": "除外項目（大文字と小文字の区別をしない）",
  "add_plan_modal_field_iexcludes_tooltip_prefix": "大文字と小文字を区別せずにバックアップから除外するパス。詳細については、",
  "add_plan_modal_field_iexcludes_add": "大文字・小文字を区別しない除外グロブを追加",
  "add_plan_modal_field_schedule": "バックアップスケジュール",
  "add_plan_modal_field_backup_flags": "バックアップフラグ",
  "add_plan_modal_field_backup_flags_tooltip": "restic backup コマンドに追加する追加フラグ",
  "add_plan_modal_field_backup_flags_add": "フラグ設定",
  "add_plan_modal_validation_flag_pattern": "値は「CLI フラグ」である必要があります。詳細は restic backup --help を参照してください",
  "add_plan_modal_preview_json": "JSON 形式でのプラン構成設定",
  "add_plan_modal_see_guide_prefix": "詳しくは ",
  "add_plan_modal_see_guide_link": "Backrest の使い方（英語）",
  "add_plan_modal_see_guide_suffix": "をご覧ください。",
  "add_plan_modal_field_hooks": "フック",
  "hooks_from_list_a": "フックを使用すると、バックアップのライフサイクルに応じて通知やスクリプトなどのアクションを設定出来ます。利用可能なオプションについては ",
  "hooks_from_list_b": "フックのドキュメント（英語）",
  "hooks_from_list_c": " を、スクリプトの例については ",
  "hooks_from_list_d": "クックブック（英語）",
  "hooks_from_list_e": " をご覧ください。",
  "settings_success_updated": "設定を更新しました",
  "settings_error_operation": "操作エラー:",
  "button_cancel": "キャンセル",
  "button_close": "閉じる",
  "button_save": "保存",
  "settings_initial_setup_title": "Backrest の初期セットアップ！",
  "settings_initial_setup_message": "ユーザーが1人も設定されてない事を確認しました。Web インターフェースを保護するため、少なくとも1人のユーザーを追加してください。",
  "settings_initial_setup_hint": "後からユーザーを追加することや、パスワードを忘れた場合に設定ファイル（通常は $HOME/.backrest/config.json にあります）を編集してユーザーをリセットすることも可能です。",
  "settings_field_instance_id": "インスタンス ID",
  "settings_validation_instance_id_required": "インスタンス ID が必要です",
  "settings_validation_instance_id_pattern": "インスタンス ID は英数字で、区切り文字として「_-.」を使用できます",
  "settings_field_instance_id_tooltip": "インスタンス ID は、この Backrest インストールを識別するために使用されます。後から変更できないため、慎重に決定してください。",
  "settings_field_instance_id_placeholder": "このインスタンスの一意なインスタンス ID（例：my-backrest-server）",
  "settings_section_authentication": "認証方法",
  "settings_section_user_settings": "ユーザー設定",
  "settings_section_multihost": "マルチホスト ID と共有機能",
  "settings_section_preview": "プレビュー",
  "settings_field_language": "表示言語",
  "settings_auth_disable": "認証を無効にする",
  "settings_auth_users": "ユーザー",
  "settings_auth_name_required": "名前は必須です",
  "settings_auth_name_pattern": "名前は英数字と区切り文字としてハイフンまたはアンダースコアを使用する必要があります",
  "settings_auth_username_placeholder": "ユーザー名",
  "settings_auth_password_required": "パスワードが必要です",
  "settings_auth_password_placeholder": "パスワード",
  "settings_auth_add_user": "ユーザーを追加",
  "settings_multihost_intro": "マルチホスト ID を使用すると、複数の Backrest インスタンス間でリポジトリを共有できます。これは、システム群全体にわたるバックアップ状況を管理したい場合に便利です。",
  "settings_multihost_warning": "警告：この機能は非常に実験的であり、将来的に破壊的な変更が行われる可能性があります。その場合、すべてのインスタンスを同時に更新する必要があります。",
  "settings_multihost_identity": "マルチホスト ID",
  "settings_multihost_identity_required": "マルチホスト ID が必要です",
  "settings_multihost_identity_tooltip": "マルチホスト環境において、このインスタンスを識別するために使用されるIDです。これは、このインスタンスの公開鍵から暗号技術的に導出されます。",
  "settings_multihost_identity_placeholder": "ユニークなマルチホスト ID",
  "button_copy": "コピー",
  "settings_multihost_authorized_clients": "信頼されたピア一覧",
  "settings_multihost_authorized_clients_tooltip": "信頼されたピアとは、このインスタンスに接続してリポジトリにアクセスすることを許可された他の Backrest インスタンスです。ピアはペアリングトークンを介して自動的に追加されます。",
  "settings_multihost_authorized_client_item": "信頼されたピア",
  "settings_multihost_known_hosts": "既知のホスト一覧",
  "settings_multihost_known_hosts_tooltip": "既知のホストは、このインスタンスが接続可能な他の Backrest サーバーです。",
  "settings_multihost_known_host_item": "既知のホスト",
  "settings_peer_instance_id": "インスタンス ID",
  "settings_peer_instance_id_placeholder": "例：my-backup-server",
  "settings_peer_key_id": "キー ID",
  "settings_peer_key_id_required": "キー ID が必要です",
  "settings_peer_key_id_placeholder": "公開鍵識別子",
  "settings_peer_verified": "確認済み",
  "settings_peer_instance_url": "インスタンス URL",
  "settings_peer_instance_url_required": "既知ホストにはインスタンス URL が必要です",
  "settings_peer_instance_url_pattern": "有効な URL を入力してください",
  "settings_peer_instance_url_placeholder": "https://example.com:9898",
  "settings_peer_permissions": "権限の設定",
  "settings_peer_permission_type": "種類",
  "settings_peer_permission_type_required": "権限の種類が必要です",
  "settings_permission_edit_repo": "リポジトリの設定を編集",
  "settings_permission_read_ops": "読み取り操作",
  "settings_permission_type_placeholder": "権限の種類を選択してください",
  "settings_peer_permission_scopes": "バックアップのスコープ",
  "settings_peer_permission_scopes_required": "少なくとも1つのスコープが必要です",
  "settings_permission_scope_all": "すべてのリポジトリ (*)",
  "settings_permission_scope_placeholder": "リポジトリを選択するか、すべてを指定するには * を使用してください",
  "settings_peer_add_permission": "権限を追加",
  "settings_peer_add_button": "{itemTypeName} を追加",
  "peer_default_name": "ピア",
  "repo_error_index": "スナップショットのインデックス作成に失敗しました: ",
  "repo_info_unlocking": "リポジトリのロックを解除しています...",
  "repo_success_unlocked": "リポジトリがロック解除されました。",
  "repo_error_unlock": "リポジトリのロック解除に失敗しました: ",
  "repo_error_stats": "統計の計算に失敗しました: ",
  "repo_error_prune": "Pruneに失敗しました: ",
  "repo_error_check": "チェックに失敗しました: ",
  "repo_deleted_message": "リポジトリが削除されました",
  "repo_tab_tree": "ツリービュー",
  "repo_tab_list": "リストビュー",
  "repo_history_title": "バックアップの操作履歴",
  "repo_tab_stats": "統計情報",
  "repo_tab_stats_no": "まだ統計は利用できません",
  "repo_tab_stats_yet": "すでに統計処理を実行しましたか？",
  "repo_tab_stats_size": "総サイズ",
  "repo_tab_stats_ratio": "圧縮比率",
  "repo_tab_stats_count": "スナップショット数",
  "repo_tab_stats_blob": "総ブロブ数",
  "loading": "読み込み中...",
  "repo_button_run_command": "コマンドを実行",
  "repo_tooltip_run_command": "上級ユーザー向け：リポジトリ上でコマンドを実行するために restic シェルを開きます。Backrest に変更を反映させるには、スナップショットを再インデックスしてください。",
  "repo_button_index": "スナップショットのインデックス作成",
  "repo_tooltip_index": "リポジトリ内のスナップショットのインデックスを作成します。スナップショットはバックアップ実行後にも自動的にインデックスが作成されます。",
  "repo_button_unlock": "リポジトリのロックを解除",
  "repo_tooltip_unlock": "ロックファイルを削除し、リポジトリにエラーがないか確認します。他のシステムからこのリポジトリがアクセスされていないことを確実に把握している場合にのみ実行してください。",
  "repo_button_prune": "今すぐPrune",
  "repo_tooltip_prune": "リポジトリに対してPrune操作を実行し、古いスナップショットを削除して空き容量を確保します",
  "repo_button_check": "今すぐ確認",
  "repo_tooltip_check": "リポジトリの整合性を検証するチェック操作を実行します",
  "repo_button_stats": "統計量を計算",
  "repo_tooltip_stats": "リポジトリに対して統計情報を集計します。この処理は時間がかかる場合があります。",
  "repo_command_run": "リポジトリ内でコマンドを実行",
  "repo_command_tooltip": "resticコマンドを実行します（例：ヘルプを表示するには「help」）",
  "repo_command_button_execute": "実行",
  "repo_command_no": "まだ操作がありません",
  "repo_command_no_op": "操作が行われるとここに表示されます。",
  "repo_hooks_command_label": "コマンド",
  "repo_hooks_healthchecks_label": "ヘルスチェック",
  "repo_hooks_command_runs_when": "実行条件：",
  "repo_hooks_command_script_label": "スクリプト：",
  "repo_hooks_command_error_label": "エラー時の挙動：",
  "repo_hooks_command_error_tooltip": "エラー時の挙動...",
  "repo_hooks_command_template_label": "テキストテンプレート：",
  "repo_hooks_command_error_info_what": "フックが失敗した時の動作",
  "repo_hooks_command_error_info_only": "(バックアップ開始などの開始フック時のみ有効)",
  "repo_hooks_command_error_info_ignore": "IGNORE - 失敗を無視する",
  "repo_hooks_command_error_info_fatal": "FATAL - エラーとして操作を停止する",
  "repo_hooks_command_error_info_cancel": "CANCEL - 操作を停止する（キャンセル）",
  "repo_hooks_command_runs_info_available": "利用可能な条件",
  "repo_hooks_command_runs_info_any_error": "CONDITION_ANY_ERROR - 何らかのタスクの実行エラー",
  "repo_hooks_command_runs_info_start": "CONDITION_SNAPSHOT_START - バックアップの操作の開始",
  "repo_hooks_command_runs_info_end": "CONDITION_SNAPSHOT_END - バックアップの操作の終了",
  "repo_hooks_command_runs_info_success": "CONDITION_SNAPSHOT_SUCCESS - バックアップの正常な終了",
  "repo_hooks_command_runs_info_error": "CONDITION_SNAPSHOT_ERROR - バックアップ失敗時の終了",
  "repo_hooks_command_runs_info_warning": "CONDITION_SNAPSHOT_WARNING - バックアップの部分的な終了",
  "repo_hooks_command_runs_info_prune_start": "CONDITION_PRUNE_START - 剪定操作の開始",
  "repo_hooks_command_runs_info_docs": "... 詳細はドキュメントを参照してください",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_start": "バックアップ操作の開始時に実行され、スナップショットが開始される前に正常に完了する必要があります。",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_end": "バックアップの操作が完了した後（成功・失敗に関係なく）",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_success": "バックアップの操作が正常に完了した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_error": "バックアップの操作が失敗した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_warning": "バックアップの操作で非致命的な問題が起きた後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_skipped": "バックアップの操作がスキップされた後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_prune_start": "剪定作業が開始した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_prune_success": "剪定作業が正常に完了した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_prune_error": "剪定作業が失敗した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_check_start": "確認作業が開始した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_check_success": "確認作業が正常に完了した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_check_error": "確認作業が失敗した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_forget_start": "忘却作業が開始した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_forget_success": "忘却作業が成功した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_forget_error": "忘却作業が失敗した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_any_error": "何らかの操作で失敗した後",
  "repo_hooks_command_runs_condition_unknown": "未知の状態になった後",
  "settings_modal_title": "設定",
  "app_breadcrumb_repo": "リポジトリ",
  "app_breadcrumb_peer": "ピア",
  "app_breadcrumb_plan": "プラン",
  "app_breadcrumb_summary": "概要",
  "app_breadcrumb_getting_started": "はじめに",
  "app_page_not_found": "ページが見つかりませんでした",
  "app_repo_not_found": "リポジトリ {repoId} が見つかりませんでした",
  "app_plan_not_found": "プラン {planId} が見つかりませんでした",
  "app_unknown_peer": "不明なピア",
  "app_unknown_repo": "不明なリポジトリ",
  "app_remote_repo_title": "リモートリポジトリ：{id}",
  "app_logout": "ログアウト",
  "app_menu_menu": "メニュー",
  "app_menu_plans": "プラン",
  "app_menu_add_plan": "プランを追加",
  "app_menu_repos": "リポジトリ",
  "app_menu_add_repo": "リポジトリを追加",
  "app_menu_remote_instances": "リモートインスタンス",
  "app_menu_settings": "設定",
  "app_menu_dashboard": "ダッシュボード",
  "app_error_initial_config": "初期構成を取得できませんでした。これは通常 UI がバックエンドに接続できなかったことを示します",
  "login_success": "ログイン成功",
  "login_error": "ログインに失敗しました: ",
  "login_title": "ログイン",
  "login_username_required": "ユーザー名を入力してください",
  "login_username_placeholder": "ユーザー名",
  "login_password_required": "パスワードを入力してください",
  "login_password_placeholder": "パスワード",
  "login_password_invalid": "パスワードが間違っています",
  "login_button": "ログイン",
  "add_repo_modal_title_edit": "Restic リポジトリを編集",
  "add_repo_modal_title_add": "Restic リポジトリを追加",
  "add_repo_modal_repo_details": "リポジトリの詳細",
  "add_repo_modal_env_and_flags": "環境変数とフラグ",
  "add_repo_modal_success_deleted": "設定からリポジトリ {id} を削除しましたが、ファイルは残っています。ストレージを解放するには、ファイルを手動で削除してください。 URI：{uri}",
  "add_repo_modal_success_updated": "リポジトリ設定 {uri} を更新しました",
  "add_repo_modal_success_added": "リポジトリ {uri} を追加しました",
  "add_repo_modal_error_list_snapshots": "更新または追加されたリポジトリのスナップショット一覧取得に失敗しました：",
  "add_repo_modal_delete_tooltip": "リポジトリを設定から削除しますが、restic リポジトリ自体は削除しません",
  "add_repo_modal_test_config": "この設定でテスト",
  "add_repo_modal_test_success_existing": "{uri} への接続に成功し、既存のリポジトリが見つかりました。",
  "add_repo_modal_test_success_new": "{uri} への接続に成功しました。この場所には既存のリポジトリが存在しないため、新規作成されます",
  "add_repo_modal_test_error": "チェックエラー: ",
  "add_repo_modal_guide_text_p1": "詳しくは",
  "add_repo_modal_guide_link_text": "Backrest の使い方（英語）",
  "add_repo_modal_guide_text_p2": "でリポジトリの設定の手順を",
  "add_repo_modal_guide_restic_link_text": "restic のドキュメント（英語）",
  "add_repo_modal_guide_text_p3": "で restic の概要をご覧ください。",
  "add_repo_modal_field_repo_name": "リポジトリ名",
  "add_repo_modal_field_repo_name_tooltip": "Backrest UI でこのリポジトリを一意に識別する ID（例：s3-mybucket）。この値は作成後に変更できません。",
  "add_repo_modal_error_repo_name_required": "リポジトリ名を入力してください",
  "add_repo_modal_error_repo_exists": "その名前のリポジトリは既に存在します",
  "add_repo_modal_field_uri": "リポジトリの URI",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_title": "有効なリポジトリの URI は以下の通りです：",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_local": "ローカルファイルシステムのパス名",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_s3": "S3 の場合：s3:// ...",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_sftp": "SFTP の場合：sftp:user@host:/repo-path",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_see": "詳しくは",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_restic_docs": "restic のドキュメント（英語）",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_info": "をご覧ください",
  "add_repo_modal_error_uri_required": "リポジトリの URI を入力してください",
  "add_repo_modal_field_password": "パスワード",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_intro": "リポジトリ内のデータを暗号化するパスワードです。",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_entropy": "エントロピーが128ビット（20文字以上）の値を選択することをお勧めします。",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_env": "代わりに認証情報の環境変数（RESTIC_PASSWORD、RESTIC_PASSWORD_FILE、または RESTIC_PASSWORD_COMMAND）を指定することも可能です。",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_generate": "［生成］をクリックして、ブラウザの暗号用乱数ジェネレーター API からランダムなパスワードを生成します。",
  "add_repo_modal_button_generate": "［生成］",
  "add_repo_modal_field_env_vars": "環境変数",
  "add_repo_modal_field_env_vars_tooltip": "restic に渡される環境変数（例：S3 や B2 の認証情報の提供用）。親プロセスの環境変数への参照は、FOO=$\\{MY_FOO_VAR\\} のようにサポートされています。",
  "op_row_deleted_success": "操作を削除しました",
  "op_row_deleted_error": "操作の削除に失敗しました：",
  "op_row_cancel_success": "操作のキャンセルを要求しました",
  "op_row_cancel_error": "操作のキャンセルに失敗しました：",
  "op_row_logs_title": "{time} の操作 {name} のログ",
  "op_row_view_logs": "ログを表示",
  "op_row_backup_details": "バックアップの詳細",
  "op_row_item_errors": "アイテムエラー一覧",
  "op_row_error_on_item": "アイテムにエラーが発生しました：{item}",
  "op_row_details": "詳細",
  "op_row_snapshot_browser": "スナップショットブラウザ",
  "op_row_removed_snapshots": "{count} 個のスナップショットを削除しました",
  "op_row_prune_output": "Prune 出力",
  "op_row_check_output": "Check 出力",
  "op_row_command_output": "コマンド出力結果",
  "op_row_restore_details": "復元の詳細",
  "op_row_hook_output": "フック出力",
  "op_row_hooks_triggered": "トリガーされたフック一覧",
  "op_row_snapshot_id": "スナップショット ID：",
  "op_row_user_host": "ユーザー名とホスト名",
  "op_row_tags": "タグ",
  "op_row_files_added": "追加したファイル",
  "op_row_files_changed": "変更されたファイル",
  "op_row_files_unmodified": "変更されていないファイル",
  "op_row_bytes_added": "追加したバイト数",
  "op_row_total_bytes": "処理された総バイト数",
  "op_row_total_files": "処理されたファイル総数",
  "op_row_restore_desc": "{path} を {target} に復元する",
  "op_row_download_files": "ファイルのダウンロード",
  "op_row_restored_snapshot_id": "復元されたスナップショット ID：{id}",
  "op_row_bytes_done_total": "処理済み / 合計バイト数",
  "op_row_files_done_total": "完了 / 合計ファイル数",
  "op_row_no_status": "まだステータスはありません。",
  "op_row_current_files": "現在のファイル：",
  "op_row_no_snapshot": "スナップショットは作成されませんでした",
  "op_row_unexpected_status": "予期しないステータスが返されました：",
  "op_row_removed_snapshot_desc": "{time} に作成されたスナップショット {id} を削除しました",
  "op_row_policy_header": "ポリシー：",
  "op_row_fetch_download_error": "ダウンロード URL の取得に失敗しました：",
  "plan_backup_scheduled": "バックアップがスケジュールされました。",
  "plan_error_backup": "バックアップのスケジュール設定に失敗しました：",
  "plan_clearing_history": "エラー履歴をクリアしています...",
  "plan_history_cleared": "エラー履歴がクリアされました。",
  "plan_error_clear_history": "エラー履歴のクリアに失敗しました：",
  "plan_repo_not_found": "プラン {planId} のリポジトリ {repo} が見つかりませんでした",
  "plan_button_backup": "今すぐバックアップを作成",
  "plan_button_clear_history": "エラー履歴をクリア",
  "plan_tooltip_clear_history": "失敗した操作をリストから削除します",
  "op_type_backup": "バックアップ",
  "op_type_snapshot": "スナップショット",
  "op_type_forget": "Forget",
  "op_type_prune": "Prune",
  "op_type_check": "確認",
  "op_type_restore": "復元",
  "op_type_stats": "統計情報",
  "op_type_run_hook": "フックの実行",
  "op_type_run_command": "コマンド実行",
  "op_type_dry_run_backup": "バックアップのドライラン",
  "plan_dry_run_scheduled": "バックアップのドライランがスケジュールされました",
  "plan_dry_run_error": "ドライランに失敗しました：",
  "op_type_unknown": "不明",
  "op_status_pending": "保留中",
  "op_status_in_progress": "進行中",
  "op_status_error": "エラー",
  "op_status_warning": "警告",
  "op_status_success": "成功",
  "op_status_cancelled": "キャンセル",
  "op_status_unknown": "不明",
  "op_subtitle_scheduled": "予定済み、待機中",
  "op_subtitle_processed": "{percentage}% 完了しました",
  "op_subtitle_bytes_total": "{bytes}/{total}",
  "op_subtitle_summary": "{bytes} を {duration} で処理しました",
  "op_subtitle_id": "ID: {id}",
  "op_subtitle_running": "実行中",
  "op_subtitle_cancelled_user": "ユーザーによってキャンセルされました",
  "op_subtitle_cancelled_system": "システムによってキャンセルされました",
  "op_subtitle_took": "{duration} かかりました",
  "add_repo_modal_error_env_format": "環境変数は形式 KEY=VALUE で指定する必要があります",
  "add_repo_modal_button_set_env": "環境変数を設定",
  "add_repo_modal_field_flags": "フラグ",
  "add_repo_modal_error_flag_format": "値は CLI フラグである必要があります。詳細は restic --help をご覧ください",
  "add_repo_modal_button_set_flag": "フラグの設定",
  "add_repo_modal_field_prune_policy": "Prune ポリシー",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p1": "このリポジトリで Prune 処理を実行するスケジュールです。詳しくは",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_link": "Prune 操作のカスタマイズについて",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p2": "をご覧ください。",
  "add_repo_modal_field_max_unused": "Prune 後の最大未使用割合",
  "add_repo_modal_field_max_unused_tooltip": "Prune 処理が完了した後に、未使用のまま残るリポジトリ容量の最大割合。値を大きくすると、ストレージを余分に消費する代わりにコピー処理が減少します。",
  "add_repo_modal_field_check_policy": "Check ポリシー",
  "add_repo_modal_field_check_policy_tooltip": "このリポジトリでチェック操作を実行するスケジュールです。restic のチェック操作は、バックアップデータを構成するディスク上の構造体をスキャンすることで、リポジトリの整合性を検証します。オプションでデータを再読み込みして再ハッシュ化するように設定することも可能です。この処理は遅く、帯域幅を消費する可能性がありますが、ストレージメディア内のビットロットやサイレントな破損を検出できます。",
  "add_repo_modal_field_read_data": "読み込むデータの割合",
  "add_repo_modal_field_read_data_tooltip": "このリポジトリで読み込まれ検証されるパックデータの割合。値が大きいほど帯域幅を多く消費します（例えば、100%の場合は各チェック時にリポジトリ全体を再読み込みするため）。",
  "add_repo_modal_field_command_modifiers": "コマンド修飾子",
  "add_repo_modal_field_command_modifiers_tooltip": "バックアップ操作の修飾子（例：CPU または I/O 優先度を設定）。",
  "add_repo_modal_field_io_priority": "I/O 優先度：",
  "add_repo_modal_field_io_priority_tooltip_intro": "利用可能な I/O 優先度モード",
  "add_repo_modal_field_io_priority_low": "IO_BEST_EFFORT_LOW - デフォルトのディスク優先度よりも低いレベルで動作します（他プロセスを優先）",
  "add_repo_modal_field_io_priority_high": "IO_BEST_EFFORT_HIGH - デフォルトのディスク優先度よりも高いレベルで動作します（ディスク I/O キューの最上位）",
  "add_repo_modal_field_io_priority_idle": "IO_IDLE - ディスク帯域幅がアイドル状態の場合のみ実行されます（他に処理待ちがない場合）",
  "add_repo_modal_field_io_priority_placeholder": "I/O 優先度を選択してください",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority": "CPU 優先度:",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_tooltip_intro": "利用可能な CPU 優先度モード",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_default": "CPU_DEFAULT - 優先度の変更なし",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_high": "CPU_HIGH - デフォルトの優先度よりも高い優先度（Backrestがrootとして実行されている必要があります）",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_low": "CPU_LOW - デフォルトの優先度よりも低い優先度",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_placeholder": "CPU 優先度を選択してください",
  "add_repo_modal_field_auto_unlock": "自動ロック解除",
  "add_repo_modal_preview_json": "リポジトリ設定（JSON形式）",
  "add_repo_modal_error_missing_password": "リポジトリのパスワードがありません。パスワードを入力するか、環境変数 RESTIC_PASSWORD、RESTIC_PASSWORD_COMMAND、RESTIC_PASSWORD_FILE のいずれかを設定してください。",
  "dashboard_error_fetch": "概要データの取得に失敗しました：",
  "dashboard_repos_title": "リポジトリ",
  "dashboard_repos_empty": "リポジトリが見つかりませんでした",
  "dashboard_plans_title": "プラン",
  "dashboard_plans_empty": "プランは見つかりませんでした",
  "dashboard_system_info_title": "システム情報",
  "dashboard_config_path": "設定ファイルのパス",
  "dashboard_data_dir": "データディレクトリのパス",
  "dashboard_config_json": "JSON 形式の設定",
  "dashboard_backup_tooltip_time": "{time} のバックアップ",
  "dashboard_backup_tooltip_pending": "予定済み、待機中。",
  "dashboard_backup_tooltip_finished": "{duration} かかり、{bytes} を追加しました",
  "dashboard_card_backups_30d": "バックアップ（過去 30 日間）",
  "dashboard_card_backups_ok": "OK",
  "dashboard_card_backups_failed": "失敗",
  "dashboard_card_backups_warning": "警告",
  "dashboard_card_bytes_scanned_30d": "スキャンされたバイト数（過去 30 日間）",
  "dashboard_card_bytes_added_30d": "追加バイト数（過去 30 日間）",
  "dashboard_card_next_backup": "次の定期バックアップ予定日時",
  "dashboard_card_none_scheduled": "予定なし",
  "dashboard_card_bytes_scanned_avg": "スキャンされたバイト数の平均値",
  "dashboard_card_bytes_added_avg": "追加バイト数の平均値",
  "dashboard_remote_hosts_title": "リモートホスト",
  "dashboard_remote_clients_title": "リモートクライアント",
  "dashboard_peer_instance_id": "インスタンス ID",
  "dashboard_peer_public_key_id": "公開鍵 ID",
  "dashboard_peer_last_state_update": "最終状態の更新日時",
  "dashboard_peer_ago": "前",
  "dashboard_getting_started_title": "はじめに",
  "dashboard_getting_started_check": "GitHub で Backrest の新しいリリースがあるかを確認する",
  "dashboard_getting_started_overview": "概要",
  "dashboard_getting_started_overview_a": "Backrest のリポジトリは restic のリポジトリに直接紐付いています。そのため、まずはバックアップ先の設定から始めてください。",
  "dashboard_getting_started_overview_b": "プランではバックアップするディレクトリやスケジュールを設定できます。複数のプランを1つの restic リポジトリでバックアップすることも可能です。",
  "dashboard_getting_started_overview_c_a": "利用可能なリポジトリの種類や設定方法の詳細については ",
  "dashboard_getting_started_overview_c_b": "新しいリポジトリの作成に関する restic のドキュメント（英語）",
  "dashboard_getting_started_overview_c_c": " を参照してください。",
  "dashboard_getting_started_overview_d_a": "Backrest の設定方法については ",
  "dashboard_getting_started_overview_d_b": "Backrest の Wiki（英語）",
  "dashboard_getting_started_overview_d_c": " を参照して、Backrest の設定手順を確認してください。",
  "dashboard_getting_started_tips": "ヒント",
  "dashboard_getting_started_tips_a": "Backrest の設定をバックアップする：Backrest の設定には、すべてのリポジトリ、プラン、およびそれらを復号するためのパスワードが格納されています。Backrest をお好みに合わせて設定できたら、設定のコピー（または最低限パスワードのコピー）を安全な場所（パスワードマネージャーのセキュアメモなど）に必ず保管してください。",
  "dashboard_getting_started_tips_b": "フックの設定：Backrest はバックアップイベントに関する通知を送信できます。バックアップが失敗し始めた場合（ストレージやネットワーク接続の問題など）に通知を受け取るため、エラー発生時（on error）のフックを設定することを強く推奨します。フックはプランまたはリポジトリレベルで設定できます。",
  "dashboard_getting_started_config_view": "設定ビュー",
  "dashboard_getting_started_config_json": "JSON 形式での設定（セキュリティのため非表示）",
  "op_row_removed_header": "削除されたスナップショット",
  "op_row_removed_none": "スナップショットは削除されませんでした。",
  "op_row_removed_id_col": "スナップショット ID",
  "op_row_removed_time_col": "日時",
  "op_row_restore_source": "ソースパス",
  "op_row_restore_target": "復元先パス",
  "add_plan_modal_retention_policy_label": "保持ポリシー",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_count_label": "件数で指定",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_time_label": "期間で指定",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_none_label": "なし",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_tooltip": "最新の N 個のスナップショットが restic によって保持されます。各バックアップ実行後、古いスナップショットを破棄するために保持ポリシーが適用されます。",
  "add_plan_modal_retention_policy_time_bucketed_tooltip": "各期間（時間枠）の最新の N 個のスナップショットが restic によって保持されます。各バックアップの実行後に、古いスナップショットを破棄するために保持ポリシーが適用されます。",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_tooltip": "すべてのバックアップが保持されます。なお、スナップショットの数が非常に多くなると、バックアップが遅くなる可能性があることに注意してください。",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_warning": "すべてのバックアップが保持されます。警告：リポジトリが非常に大きくなると、バックアップの処理が遅くなる可能性があります。",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_snapshots_label": "最新の N 個のスナップショットを保持",
  "add_plan_modal_retention_policy_yearly_label": "毎年",
  "add_plan_modal_retention_policy_monthly_label": "毎月",
  "add_plan_modal_retention_policy_weekly_label": "毎週",
  "add_plan_modal_retention_policy_daily_label": "毎日",
  "add_plan_modal_retention_policy_hourly_label": "毎時",
  "add_plan_modal_retention_policy_latest_label": "最新（件数）",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_regardless_label": "作成時期に関わらず保持する最新のスナップショット数",
  "add_plan_modal_retention_policy_subhourly_helper": "スケジュールが頻繁に実行されるため、最近のスナップショットをいくつか保持します。",
  "add_plan_modal_advanced_label": "高度な設定",
  "add_plan_modal_schedule_type_label": "スケジュールの種類",
  "add_plan_modal_schedule_disabled_label": "無効",
  "add_plan_modal_schedule_disabled_description": "このスケジュールでは自動実行が無効になっています。ただし、手動でトリガーすることは可能です。",
  "add_plan_modal_schedule_interval_hours": "間隔（時間）",
  "add_plan_modal_schedule_interval_days": "間隔（日）",
  "add_plan_modal_schedule_interval_in_hours": "何時間おきに",
  "add_plan_modal_schedule_interval_in_days": "何日おきに",
  "add_plan_modal_schedule_cron": "Cron",
  "add_plan_modal_schedule_cron_expression": "Cron式",
  "add_plan_modal_schedule_invalid_cron": "無効なCron式",
  "add_plan_modal_schedule_reference_clock": "基準時刻",
  "add_plan_modal_schedule_time_zone": "スケジュールのタイムゾーンまたは基準点。",
  "add_plan_modal_schedule_time_local": "ローカル",
  "add_plan_modal_schedule_time_utc": "協定世界時（UTC）",
  "add_plan_modal_schedule_time_last": "最終実行日時",
  "op_row_error_path": "パス",
  "op_row_error_message": "メッセージ",
  "add_repo_modal_env_vars_placeholder": "KEY=VALUE（1行に1つずつ）",
  "app_menu_edit_plan": "プランを編集",
  "add_repo_modal_field_auto_unlock_tooltip": "自動ロック解除は、ほとんどの操作の開始時にロックファイルを削除します。リポジトリが複数のクライアントデバイスで共有されている場合には危険を伴う可能性がありますが、そうでない単一クライアントの構成では推奨されます。",
  "op_row_cancel_op": "操作を中止する",
  "op_row_confirm_cancel": "本当にキャンセルしますか？",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_heading": "Prune ポリシー",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_help": "Prune操作は、参照されていないデータ（例：忘れられたスナップショットなど）をresticリポジトリから削除します。これはresticがストレージからデータを削除する唯一のタイミングです。Pruneは頻繁に実行すべきではなく、月に一度程度が良い目安です。",
  "add_repo_modal_field_check_policy_heading": "Check ポリシー",
  "add_repo_modal_field_check_policy_help": "Check操作は、resticリポジトリの整合性を検証します。これらは頻繁に実行すべきではなく、月に一度程度が良い目安です。Checkは、最低限、リポジトリの構造を検証します。オプションで、Checkはパックデータを再ダウンロードしてチェックサムを検証することもできます。これは、ストレージがビット反転やサイレントデータ損失の影響を受けやすい場合に役立ちます。",
  "add_repo_modal_field_forget_policy": "Forget ポリシー",
  "add_repo_modal_field_forget_policy_help": "すべてのプランに単一の保持ポリシーを適用する、リポジトリ全体での forget を任意でスケジュール設定できます。有効にすると、プランごとの保持ポリシーは無効化されます。これは高度な機能です。複数のマシンでリポジトリを共有している場合を除き、プランごとの保持ポリシーを使用することをお勧めします。",
  "add_repo_modal_retention_policy_label": "保持ポリシー (リポジトリレベル)",
  "add_repo_modal_retention_policy_help": "リポジトリレベルで上記のスケジュールに従って実行され、プランごとにグループ化されたバックアップに適用される保持ポリシーです。スケジュールを無効にすると、各バックアップ操作の後にプランごとに保持ポリシーが適用されます。",
  "add_plan_modal_retention_managed_by_repo": "保持設定はリポジトリの Forget ポリシーを介してリポジトリレベルで管理されています。保持設定を変更するにはリポジトリを編集してください。",
  "dashboard_activity_no_backups": "バックアップはまだ記録されていません。",
  "dashboard_activity_row_completed": "完了",
  "dashboard_activity_row_completed_warnings": "警告ありで完了",
  "dashboard_activity_row_failed": "失敗",
  "dashboard_activity_row_label": "{plan} · {status}",
  "dashboard_activity_row_ran": "実行",
  "dashboard_activity_title": "最近のアクティビティ",
  "dashboard_card_destination": "保存先",
  "dashboard_card_last_upload": "最終アップロード",
  "dashboard_card_next_run": "次回実行",
  "dashboard_card_protected": "保護済み",
  "dashboard_card_retention": "保持: {parts}",
  "dashboard_hero_err": "バックアップに注意が必要です",
  "dashboard_hero_idle": "最初のバックアップを待機中",
  "dashboard_hero_last_backup": "最終バックアップ {ago}",
  "dashboard_hero_next": "次回: {when}",
  "dashboard_hero_no_backups": "バックアップはまだ記録されていません",
  "dashboard_hero_ok": "すべてバックアップ済みです",
  "dashboard_hero_run": "現在バックアップ中",
  "dashboard_hero_warn": "バックアップ完了（警告あり）",
  "dashboard_history_all_backed_up": "開始されてから毎日バックアップされています",
  "dashboard_history_issues": "{count} 件で問題が発生",
  "dashboard_history_legend_backed_up": "バックアップ済み",
  "dashboard_history_legend_issue": "問題",
  "dashboard_history_legend_missed": "未実行",
  "dashboard_history_missed": "{count} 日間未実行",
  "dashboard_history_no_data": "実行されるとバックアップ履歴が表示されます",
  "dashboard_history_summary": "過去30日間で {details}",
  "dashboard_history_tooltip_before_start": "開始前",
  "dashboard_history_tooltip_no_backup": "バックアップなし",
  "dashboard_state_label_err": "バックアップ失敗",
  "dashboard_state_label_idle": "バックアップなし",
  "dashboard_state_label_ok": "バックアップ済み",
  "dashboard_state_label_run": "バックアップ中",
  "dashboard_state_label_warn": "バックアップ完了（警告あり）",
  "repo_error_forget": "Forgetに失敗しました: ",
  "repo_button_forget": "今すぐForget",
  "repo_tooltip_forget": "リポジトリレベルの保持ポリシーを適用して、リポジトリでForget操作を実行します",
  "add_repo_modal_shared_forget_hint": "ヒント: 複数のマシン間でリポジトリを共有する場合は、(スケジュール設定で) リポジトリレベルのスケジュール済みForgetポリシーも設定してください。これにより、すべてのピアからのスナップショットに一貫して保持ポリシーが適用されます。",
  "dashboard_time_never": "実行なし",
  "dashboard_time_just_now": "たった今",
  "dashboard_time_a_minute_ago": "1分前",
  "dashboard_time_minutes_ago": "{count} 分前",
  "dashboard_time_an_hour_ago": "1時間前",
  "dashboard_time_hour_ago": "{count} 時間前",
  "dashboard_time_hours_ago": "{count} 時間前",
  "dashboard_time_yesterday": "昨日",
  "dashboard_time_days_ago": "{count} 日前",
  "dashboard_time_due_now": "今すぐ",
  "dashboard_time_in_minutes": "{count} 分後",
  "dashboard_time_in_hours": "{count} 時間後",
  "dashboard_time_in_days": "{count} 日後",
  "dashboard_time_soon": "まもなく",
  "dashboard_schedule_every_minutes": "{count} 分ごとに実行",
  "dashboard_schedule_hourly": "1時間ごとに実行",
  "dashboard_schedule_daily": "毎日実行",
  "dashboard_schedule_every_hours": "{count} 時間ごとに実行",
  "dashboard_card_progress_detail": "{pct}% · {done} / {total}",
  "dashboard_card_progress_pct": "{pct}% 完了",
  "dashboard_card_progress_scanning": "スキャン中…",
  "dashboard_repo_window_30d": "30日",
  "dashboard_repo_ok": "{count} 正常",
  "dashboard_repo_failed": "{count} 失敗",
  "dashboard_repo_added": "追加済み",
  "dashboard_activity_took": "{duration} かかりました",
  "dashboard_peer_shared_repos": "共有リポジトリ",
  "dashboard_retention_hourly": "毎時 {count}",
  "dashboard_retention_daily": "毎日 {count}",
  "dashboard_retention_weekly": "毎週 {count}",
  "dashboard_retention_monthly": "毎月 {count}",
  "dashboard_retention_yearly": "毎年 {count}",
  "dashboard_history_tooltip_status_ok": "{count} 件バックアップ完了",
  "dashboard_history_tooltip_status_warn": "{count} 件警告あり",
  "dashboard_history_tooltip_status_err": "{count} 件失敗",
  "dashboard_history_tooltip_added": "{bytes} 追加",
  "dashboard_history_tooltip_scanned": "{bytes} スキャン済み",
  "dashboard_history_legend_inprogress": "進行中",
  "dashboard_history_tooltip_status_inprogress": "{count} 件進行中",
  "dashboard_history_tooltip_overdue": "この日の時点でバックアップが遅延しています",
  "dashboard_history_tooltip_on_schedule": "この日の時点でバックアップは最新です"
}