backrest/webui/messages/pl.json

{
  "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
  "example_message": "Witaj świecie {username}",
  "add_plan_modal_error_template_not_found": "nie znaleziono szablonu",
  "add_plan_modal_error_plan_delete_not_found": "nie udało się zaktualizować konfiguracji, nie znaleziono planu do usunięcia",
  "add_plan_modal_success_plan_deleted": "Plan usunięty z konfiguracji, ale nie z repozytorium restic. Snapshots pozostaną w pamięci masowej, a operacje będą śledzone aż do ręcznego usunięcia. Ponowne użycie identyfikatora usuniętego planu nie jest zalecane, jeśli wykonano już backupy.",
  "add_plan_modal_error_destroy_prefix": "Błąd niszczenia: ",
  "add_plan_modal_error_operation_prefix": "Błąd operacji: ",
  "add_plan_modal_title_update": "Aktualizuj plan",
  "add_plan_modal_title_add": "Dodaj plan",
  "add_plan_modal_button_cancel": "Anuluj",
  "add_plan_modal_button_delete": "Usuń",
  "add_plan_modal_button_confirm_delete": "Potwierdź usunięcie",
  "add_plan_modal_button_submit": "Zatwierdź",
  "add_plan_modal_field_plan_name": "Nazwa planu",
  "add_plan_modal_field_plan_name_tooltip": "Unikalny identyfikator, który identyfikuje ten plan w interfejsie backrest (np. s3-myplan). Nie można go zmienić po utworzeniu.",
  "add_plan_modal_validation_plan_name_required": "Proszę wprowadzić nazwę planu",
  "add_plan_modal_validation_plan_exists": "Plan o tej nazwie już istnieje",
  "add_plan_modal_validation_plan_name_pattern": "Nazwa musi być alfanumeryczna, a jako separatory dopuszczalne są myślniki lub podkreślenia",
  "add_plan_modal_field_repository": "Repozytorium",
  "add_plan_modal_field_repository_tooltip": "Repozytorium, w którym backrest będzie przechowywać Twoje snapshots.",
  "add_plan_modal_field_repository_select": "Wybierz repozytorium",
  "add_plan_modal_validation_repository_required": "Proszę wybrać repozytorium",
  "add_plan_modal_field_paths": "Ścieżki",
  "add_plan_modal_field_add": "Dodaj",
  "add_plan_modal_field_add_hook": "Dodaj hook",
  "add_plan_modal_field_paths_tooltip": "Ścieżki do uwzględnienia w snapshots tworzonych przez ten plan",
  "add_plan_modal_validation_paths_required": "Proszę podać przynajmniej jedną ścieżkę do backupu",
  "add_plan_modal_validation_paths_valid_required": "Proszę podać przynajmniej jedną prawidłową ścieżkę do backupu",
  "add_plan_modal_field_excludes": "Wykluczenia",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_prefix": "Ścieżki do wykluczenia z backupów. Zobacz ",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_link": "dokumentację restic",
  "add_plan_modal_field_excludes_tooltip_suffix": " w celu uzyskania szczegółowych informacji.",
  "add_plan_modal_field_excludes_add": "Dodaj wykluczenie glob",
  "add_plan_modal_field_iexcludes": "Wykluczenia (niewrażliwe na wielkość liter)",
  "add_plan_modal_field_iexcludes_tooltip_prefix": "Ścieżki wykluczone z kopii zapasowych (niewrażliwe na wielkość liter). Zobacz ",
  "add_plan_modal_field_iexcludes_add": "Dodaj wzorzec wykluczenia (niewrażliwy na wielkość liter)",
  "add_plan_modal_field_schedule": "Harmonogram kopii zapasowych",
  "add_plan_modal_field_backup_flags": "Flagi kopii zapasowej",
  "add_plan_modal_field_backup_flags_tooltip": "Dodatkowe flagi, które zostaną dodane do polecenia 'restic backup'",
  "add_plan_modal_field_backup_flags_add": "Ustaw flagę",
  "add_plan_modal_validation_flag_pattern": "Wartość powinna być flagą CLI, np. zobacz restic backup --help",
  "add_plan_modal_preview_json": "Konfiguracja planu jako JSON",
  "add_plan_modal_see_guide_prefix": "Zobacz ",
  "add_plan_modal_see_guide_link": "poradnik rozpoczęcia pracy z backrest",
  "add_plan_modal_see_guide_suffix": " w celu zapoznania się z instrukcjami konfiguracji planu.",
  "add_plan_modal_field_hooks": "Hooki",
  "hooks_from_list_a": "Hooki pozwalają skonfigurować akcje, np. powiadomienia i skrypty, które są uruchamiane w odpowiedzi na cykl życia kopii zapasowej. Zobacz ",
  "hooks_from_list_b": "dokumentację hooków",
  "hooks_from_list_c": " w celu poznania dostępnych opcji, lub ",
  "hooks_from_list_d": "cookbook",
  "hooks_from_list_e": " dla przykładów skryptów.",
  "settings_success_updated": "Ustawienia zaktualizowane",
  "settings_error_operation": "Błąd operacji: ",
  "button_cancel": "Anuluj",
  "button_close": "Zamknij",
  "button_save": "Zapisz",
  "settings_initial_setup_title": "Wstępna konfiguracja backrest! ",
  "settings_initial_setup_message": "Backrest wykrył, że nie masz skonfigurowanych żadnych użytkowników. Dodaj co najmniej jednego użytkownika, aby zabezpieczyć interfejs sieciowy.",
  "settings_initial_setup_hint": "Możesz dodać więcej użytkowników później lub, jeśli zapomnisz hasła, zresetować ich poprzez edycję pliku konfiguracyjnego (zazwyczaj w $HOME/.backrest/config.json)",
  "settings_field_instance_id": "Identyfikator instancji",
  "settings_validation_instance_id_required": "Identyfikator instancji jest wymagany",
  "settings_validation_instance_id_pattern": "Identyfikator instancji musi być alfanumeryczny; dozwolone separatory to '_-.'",
  "settings_field_instance_id_tooltip": "Nazwa instancji będzie używana do identyfikacji tej instalacji backrest. Wybierz wartość ostrożnie, ponieważ nie można jej później zmienić.",
  "settings_field_instance_id_placeholder": "Unikalny identyfikator instancji (np. my-backrest-server)",
  "settings_section_authentication": "Uwierzytelnianie",
  "settings_section_user_settings": "Ustawienia użytkownika",
  "settings_section_multihost": "Tożsamość multihost i udostępnianie",
  "settings_section_preview": "Podgląd",
  "settings_field_language": "Język wyświetlania",
  "settings_auth_disable": "Wyłącz uwierzytelnianie",
  "settings_auth_users": "Użytkownicy",
  "settings_auth_name_required": "Nazwa jest wymagana",
  "settings_auth_name_pattern": "Nazwa musi być alfanumeryczna, a jako separatory mogą być użyte myślniki lub podkreślenia",
  "settings_auth_username_placeholder": "Nazwa użytkownika",
  "settings_auth_password_required": "Hasło jest wymagane",
  "settings_auth_password_placeholder": "Hasło",
  "settings_auth_add_user": "Dodaj użytkownika",
  "settings_multihost_intro": "Tożsamość multihost umożliwia udostępnianie repozytoriów między wieloma instancjami Backrest. Jest to przydatne do śledzenia stanu backupów grupy systemów.",
  "settings_multihost_warning": "Ostrzeżenie: ta funkcja jest bardzo eksperymentalna i w przyszłości może ulec zmianom niekompatybilnym między wersjami, co będzie wymagało jednoczesnej aktualizacji wszystkich instancji.",
  "settings_multihost_identity": "Tożsamość multihost",
  "settings_multihost_identity_required": "Tożsamość multihost jest wymagana",
  "settings_multihost_identity_tooltip": "Tożsamość multihost służy do identyfikacji tej instancji w konfiguracji multihost. Jest ona generowana kryptograficznie z klucza publicznego tej instancji.",
  "settings_multihost_identity_placeholder": "Unikalna tożsamość multihost",
  "button_copy": "kopiuj",
  "settings_multihost_authorized_clients": "Zaufane węzły",
  "settings_multihost_authorized_clients_tooltip": "Zaufane węzły to inne instancje Backrest, które mogą łączyć się i uzyskiwać dostęp do repozytoriów na tej instancji. Węzły są dodawane automatycznie za pomocą tokenów parowania.",
  "settings_multihost_authorized_client_item": "Zaufany węzeł",
  "settings_multihost_known_hosts": "Znane hosty",
  "settings_multihost_known_hosts_tooltip": "Znane hosty to inne instancje Backrest, z którymi ta instancja może się połączyć.",
  "settings_multihost_known_host_item": "Znany host",
  "settings_peer_instance_id": "ID instancji",
  "settings_peer_instance_id_placeholder": "np. my-backup-server",
  "settings_peer_key_id": "ID klucza",
  "settings_peer_key_id_required": "ID klucza jest wymagane",
  "settings_peer_key_id_placeholder": "Identyfikator klucza publicznego",
  "settings_peer_verified": "Zweryfikowano",
  "settings_peer_instance_url": "Adres URL instancji",
  "settings_peer_instance_url_required": "URL instancji jest wymagany dla znanych hostów",
  "settings_peer_instance_url_pattern": "Wprowadź prawidłowy URL",
  "settings_peer_instance_url_placeholder": "https://example.com:9898",
  "settings_peer_permissions": "Uprawnienia",
  "settings_peer_permission_type": "Typ",
  "settings_peer_permission_type_required": "Typ uprawnienia jest wymagany",
  "settings_permission_edit_repo": "Edycja konfiguracji repozytorium",
  "settings_permission_read_ops": "Operacje odczytu",
  "settings_permission_type_placeholder": "Wybierz typ uprawnienia",
  "settings_peer_permission_scopes": "Zakresy",
  "settings_peer_permission_scopes_required": "Wymagany jest co najmniej jeden zakres",
  "settings_permission_scope_all": "Wszystkie repozytoria (*)",
  "settings_permission_scope_placeholder": "Wybierz repozytoria lub użyj * dla wszystkich",
  "settings_peer_add_permission": "Dodaj uprawnienie",
  "settings_peer_add_button": "Dodaj {itemTypeName}",
  "peer_default_name": "Peer",
  "repo_error_index": "Nie udało się zindeksować snapshotów: ",
  "repo_info_unlocking": "Odblokowywanie repozytorium...",
  "repo_success_unlocked": "Repozytorium zostało odblokowane.",
  "repo_error_unlock": "Nie udało się odblokować repozytorium: ",
  "repo_error_stats": "Nie udało się obliczyć statystyk: ",
  "repo_error_prune": "Nie udało się wykonać operacji prune: ",
  "repo_error_check": "Nie udało się wykonać operacji check: ",
  "repo_error_forget": "Nie udało się wykonać operacji forget: ",
  "repo_deleted_message": "Repozytorium zostało usunięte",
  "repo_tab_tree": "Widok drzewa",
  "repo_tab_list": "Widok listy",
  "repo_history_title": "Historia działań backupu",
  "repo_tab_stats": "Statystyki",
  "repo_tab_stats_no": "Brak dostępnych statystyk",
  "repo_tab_stats_yet": "Czy operacja obliczania statystyk została już uruchomiona?",
  "repo_tab_stats_size": "Całkowity rozmiar",
  "repo_tab_stats_ratio": "Współczynnik kompresji",
  "repo_tab_stats_count": "Liczba snapshotów",
  "repo_tab_stats_blob": "Całkowita liczba blobów",
  "loading": "Ładowanie...",
  "repo_button_run_command": "Uruchom polecenie",
  "repo_tooltip_run_command": "Zaawansowani użytkownicy: otwórz powłokę restic, aby uruchamiać polecenia w repozytorium. Zindeksuj ponownie snapshoty, aby odzwierciedlić zmiany w Backrest.",
  "repo_button_index": "Indeksuj snapshoty",
  "repo_tooltip_index": "Indeksuje snapshoty w repozytorium. Snapshoty są również indeksowane automatycznie po każdym backupie.",
  "repo_button_unlock": "Odblokuj repozytorium",
  "repo_tooltip_unlock": "Usuwa pliki blokad i sprawdza repozytorium pod kątem błędów. Uruchamiaj tylko wtedy, gdy masz pewność, że inne systemy nie korzystają z repozytorium",
  "repo_button_prune": "Uruchom prune teraz",
  "repo_tooltip_prune": "Uruchamia operację prune w repozytorium, która usunie stare snapshoty i zwolni miejsce",
  "repo_button_forget": "Uruchom forget teraz",
  "repo_tooltip_forget": "Uruchamia operację forget w repozytorium, stosując politykę retencji na poziomie repozytorium",
  "repo_button_check": "Uruchom check teraz",
  "repo_tooltip_check": "Uruchamia operację check w repozytorium, która zweryfikuje integralność repozytorium",
  "repo_button_stats": "Oblicz statystyki",
  "repo_tooltip_stats": "Uruchamia polecenie restic stats w repozytorium, to może być powolna operacja",
  "repo_command_run": "Uruchom polecenie w repozytorium",
  "repo_command_tooltip": "Uruchom polecenie restic, np. 'help', aby wyświetlić tekst pomocy",
  "repo_command_button_execute": "Wykonaj",
  "repo_command_no": "Brak operacji",
  "repo_command_no_op": "Operacje pojawią się tutaj, gdy się rozpoczną.",
  "repo_hooks_command_label": "Polecenie",
  "repo_hooks_healthchecks_label": "Healthchecks",
  "repo_hooks_command_runs_when": "Uruchamia się, gdy...",
  "repo_hooks_command_script_label": "Skrypt:",
  "repo_hooks_command_error_label": "Zachowanie w przypadku błędu:",
  "repo_hooks_command_error_tooltip": "Zachowanie w przypadku błędu...",
  "repo_hooks_command_template_label": "Szablon tekstowy:",
  "repo_hooks_command_error_info_what": "Co się dzieje, gdy hook się nie powiedzie",
  "repo_hooks_command_error_info_only": "(skuteczne tylko dla hooków startowych, np. start backupu)",
  "repo_hooks_command_error_info_ignore": "IGNORE - niepowodzenie jest ignorowane",
  "repo_hooks_command_error_info_fatal": "FATAL - zatrzymuje operację z błędem",
  "repo_hooks_command_error_info_cancel": "CANCEL - zatrzymuje operację (anulowano)",
  "repo_hooks_command_runs_info_available": "Dostępne warunki",
  "repo_hooks_command_runs_info_any_error": "CONDITION_ANY_ERROR - błąd podczas wykonywania dowolnego zadania",
  "repo_hooks_command_runs_info_start": "CONDITION_SNAPSHOT_START - rozpoczęcie operacji backupu",
  "repo_hooks_command_runs_info_end": "CONDITION_SNAPSHOT_END - zakończenie operacji backupu",
  "repo_hooks_command_runs_info_success": "CONDITION_SNAPSHOT_SUCCESS - zakończenie pomyślnego backupu",
  "repo_hooks_command_runs_info_error": "CONDITION_SNAPSHOT_ERROR - zakończenie nieudanego backupu",
  "repo_hooks_command_runs_info_warning": "CONDITION_SNAPSHOT_WARNING - zakończenie częściowego backupu",
  "repo_hooks_command_runs_info_prune_start": "CONDITION_PRUNE_START - rozpoczęcie operacji prune",
  "repo_hooks_command_runs_info_docs": "... zobacz dokumentację, aby dowiedzieć się więcej",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_start": "Uruchamiane w momencie rozpoczęcia operacji backupu; musi zakończyć się pomyślnie przed rozpoczęciem tworzenia snapshotu.",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_end": "Uruchamiane po zakończeniu operacji backupu (niezależnie od sukcesu/niepowodzenia)",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_success": "Uruchamiane, gdy operacja backupu zakończy się pomyślnie",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_error": "Uruchamiane, gdy operacja backupu zakończy się niepowodzeniem",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_warning": "Uruchamiane, gdy operacja backupu napotka niekrytyczne problemy",
  "repo_hooks_command_runs_condition_snapshot_skipped": "Uruchamiane, gdy operacja backupu zostanie pominięta",
  "repo_hooks_command_runs_condition_prune_start": "Uruchamiane w momencie rozpoczęcia operacji prune",
  "repo_hooks_command_runs_condition_prune_success": "Uruchamiane, gdy operacja prune zakończy się pomyślnie",
  "repo_hooks_command_runs_condition_prune_error": "Uruchamiane, gdy operacja prune zakończy się niepowodzeniem",
  "repo_hooks_command_runs_condition_check_start": "Uruchamiane w momencie rozpoczęcia operacji check",
  "repo_hooks_command_runs_condition_check_success": "Uruchamiane, gdy operacja check zakończy się pomyślnie",
  "repo_hooks_command_runs_condition_check_error": "Uruchamiane, gdy operacja check zakończy się niepowodzeniem",
  "repo_hooks_command_runs_condition_forget_start": "Uruchamiane w momencie rozpoczęcia operacji forget",
  "repo_hooks_command_runs_condition_forget_success": "Uruchamiane, gdy operacja forget zakończy się pomyślnie",
  "repo_hooks_command_runs_condition_forget_error": "Uruchamiane, gdy operacja forget zakończy się niepowodzeniem",
  "repo_hooks_command_runs_condition_any_error": "Uruchamiane, gdy którakolwiek operacja zakończy się niepowodzeniem",
  "repo_hooks_command_runs_condition_unknown": "Uruchamiane w nieznanym przypadku",
  "settings_modal_title": "Ustawienia",
  "app_breadcrumb_repo": "Repo",
  "app_breadcrumb_peer": "Peer",
  "app_breadcrumb_plan": "Plan",
  "app_breadcrumb_summary": "Podsumowanie",
  "app_breadcrumb_getting_started": "Pierwsze kroki",
  "app_page_not_found": "Strona nie znaleziona",
  "app_repo_not_found": "Repozytorium {repoId} nie zostało znalezione",
  "app_plan_not_found": "Plan {planId} nie został znaleziony",
  "app_unknown_peer": "Nieznany peer",
  "app_unknown_repo": "Nieznane repozytorium",
  "app_remote_repo_title": "Zdalne repozytorium: {id}",
  "app_logout": "Wyloguj się",
  "app_menu_menu": "Menu",
  "app_menu_plans": "Plany",
  "app_menu_add_plan": "Dodaj plan",
  "app_menu_repos": "Repozytoria",
  "app_menu_add_repo": "Dodaj repozytorium",
  "app_menu_remote_instances": "Zdalne instancje",
  "app_menu_settings": "Ustawienia",
  "app_menu_dashboard": "Panel główny",
  "app_error_initial_config": "Nie udało się pobrać konfiguracji początkowej. Zwykle oznacza to, że interfejs użytkownika nie mógł połączyć się z backendem.",
  "login_success": "Zalogowano pomyślnie",
  "login_error": "Logowanie nie powiodło się: ",
  "login_title": "Logowanie",
  "login_username_required": "Proszę podać nazwę użytkownika",
  "login_username_placeholder": "Nazwa użytkownika",
  "login_password_required": "Proszę podać hasło!",
  "login_password_placeholder": "Hasło",
  "login_password_invalid": "Hasło jest nieprawidłowe",
  "login_button": "Zaloguj się",
  "add_repo_modal_title_edit": "Edytuj repozytorium Restic",
  "add_repo_modal_title_add": "Dodaj repozytorium Restic",
  "add_repo_modal_repo_details": "Szczegóły repozytorium",
  "add_repo_modal_env_and_flags": "Środowisko i flagi",
  "add_repo_modal_success_deleted": "Usunięto repo {id} z konfiguracji, ale pliki pozostały. Aby zwolnić miejsce, usuń pliki ręcznie. URI: {uri}",
  "add_repo_modal_success_updated": "Zaktualizowano konfigurację repo {uri}",
  "add_repo_modal_success_added": "Dodano repo {uri}",
  "add_repo_modal_error_list_snapshots": "Nie udało się pobrać listy snapshotów dla zaktualizowanego/dodanego repo: ",
  "add_repo_modal_delete_tooltip": "Usuwa repo z konfiguracji, ale nie usunie repozytorium restic",
  "add_repo_modal_test_config": "Testuj konfigurację",
  "add_repo_modal_test_success_existing": "Połączono pomyślnie z {uri} i znaleziono istniejące repo.",
  "add_repo_modal_test_success_new": "Połączono pomyślnie z {uri}. Nie znaleziono istniejącego repo w tej lokalizacji, zostanie zainicjowane nowe",
  "add_repo_modal_test_error": "Błąd sprawdzania: ",
  "add_repo_modal_guide_text_p1": "Zobacz ",
  "add_repo_modal_guide_link_text": "poradnik rozpoczęcia pracy z backrest",
  "add_repo_modal_guide_text_p2": " w celu uzyskania instrukcji konfiguracji repozytorium lub sprawdź ",
  "add_repo_modal_guide_restic_link_text": "dokumentację restic",
  "add_repo_modal_guide_text_p3": " aby uzyskać więcej szczegółów na temat repozytoriów.",
  "add_repo_modal_field_repo_name": "Nazwa repo",
  "add_repo_modal_field_repo_name_tooltip": "Unikalny identyfikator, który identyfikuje to repo w interfejsie backrest (np. s3-mybucket). Nie można go zmienić po utworzeniu.",
  "add_repo_modal_error_repo_name_required": "Proszę podać nazwę repo",
  "add_repo_modal_error_repo_exists": "Repo o tej nazwie już istnieje",
  "add_repo_modal_field_uri": "URI repozytorium",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_title": "Prawidłowe adresy URI repo to:",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_local": "Ścieżka lokalnego systemu plików",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_s3": "S3 np. s3:// ...",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_sftp": "SFTP np. sftp:user@host:/repo-path",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_see": "Zobacz ",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_restic_docs": "dokumentację restic",
  "add_repo_modal_field_uri_tooltip_info": " aby uzyskać więcej informacji.",
  "add_repo_modal_error_uri_required": "Proszę podać URI repo",
  "add_repo_modal_field_password": "Hasło",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_intro": "To hasło szyfruje dane w Twoim repozytorium.",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_entropy": "Zaleca się wybranie wartości o entropii 128 bitów (20 znaków lub więcej)",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_env": "Alternatywnie możesz podać poświadczenia w zmiennych środowiskowych, np. RESTIC_PASSWORD, RESTIC_PASSWORD_FILE lub RESTIC_PASSWORD_COMMAND.",
  "add_repo_modal_field_password_tooltip_generate": "Kliknij [Generuj], aby wygenerować losowe hasło przy użyciu kryptograficznego API przeglądarki.",
  "add_repo_modal_button_generate": "[Generuj]",
  "add_repo_modal_field_env_vars": "Zmienne środowiskowe",
  "add_repo_modal_field_env_vars_tooltip": "Zmienne środowiskowe przekazywane do restic (np. w celu dostarczenia poświadczeń S3 lub B2). Odniesienia do zmiennych środowiskowych procesu nadrzędnego są obsługiwane jako FOO=$\\{MY_FOO_VAR\\}.",
  "op_row_deleted_success": "Usunięto operację",
  "op_row_deleted_error": "Nie udało się usunąć operacji: ",
  "op_row_cancel_success": "Zażądano anulowania operacji",
  "op_row_cancel_error": "Nie udało się anulować operacji: ",
  "op_row_logs_title": "Logi dla operacji {name} o {time}",
  "op_row_view_logs": "Wyświetl logi",
  "op_row_backup_details": "Szczegóły backupu",
  "op_row_item_errors": "Błędy elementów",
  "op_row_error_on_item": "Błąd elementu: {item}",
  "op_row_details": "Szczegóły",
  "op_row_snapshot_browser": "Przeglądarka snapshotów",
  "op_row_removed_snapshots": "Usunięto {count} snapshotów",
  "op_row_prune_output": "Wyjście prune",
  "op_row_check_output": "Wyjście check",
  "op_row_command_output": "Wyjście polecenia",
  "op_row_restore_details": "Szczegóły przywracania",
  "op_row_hook_output": "Wyjście hooka",
  "op_row_hooks_triggered": "Uruchomione hooki",
  "op_row_snapshot_id": "ID snapshotu: ",
  "op_row_user_host": "Użytkownik i host",
  "op_row_tags": "Tagi",
  "op_row_files_added": "Dodane pliki",
  "op_row_files_changed": "Zmienione pliki",
  "op_row_files_unmodified": "Niezmodyfikowane pliki",
  "op_row_bytes_added": "Dodane bajty",
  "op_row_total_bytes": "Łącznie przetworzonych bajtów",
  "op_row_total_files": "Łącznie przetworzonych plików",
  "op_row_restore_desc": "Przywróć {path} do {target}",
  "op_row_download_files": "Pobierz plik(i)",
  "op_row_restored_snapshot_id": "ID przywróconego snapshotu: {id}",
  "op_row_bytes_done_total": "Bajty ukończone / razem",
  "op_row_files_done_total": "Pliki ukończone / razem",
  "op_row_no_status": "Brak statusu.",
  "op_row_current_files": "Bieżące pliki:",
  "op_row_no_snapshot": "Nie utworzono żadnego snapshotu",
  "op_row_unexpected_status": "OTRZYMANO NIEOCZEKIWANY STATUS: ",
  "op_row_removed_snapshot_desc": "usunięto snapshot {id} wykonany o {time}",
  "op_row_policy_header": "Polityka:",
  "op_row_fetch_download_error": "Nie udało się pobrać adresu URL pobierania: ",
  "plan_backup_scheduled": "Zaplanowano backup.",
  "plan_error_backup": "Nie udało się zaplanować backupu: ",
  "plan_clearing_history": "Czyszczenie historii błędów...",
  "plan_history_cleared": "Wyczyszczono historię błędów.",
  "plan_error_clear_history": "Nie udało się wyczyścić historii błędów: ",
  "plan_repo_not_found": "Nie znaleziono repozytorium {repo} dla planu {planId}",
  "plan_button_backup": "Wykonaj backup teraz",
  "plan_button_clear_history": "Wyczyść historię błędów",
  "plan_tooltip_clear_history": "Usuwa nieudane operacje z listy",
  "op_type_backup": "Backup",
  "op_type_snapshot": "Snapshot",
  "op_type_forget": "Forget",
  "op_type_prune": "Prune",
  "op_type_check": "Check",
  "op_type_restore": "Restore",
  "op_type_stats": "Stats",
  "op_type_run_hook": "Uruchomienie skryptu (Hook)",
  "op_type_run_command": "Uruchomienie polecenia",
  "op_type_dry_run_backup": "Próbny backup (Dry Run)",
  "plan_dry_run_scheduled": "Zaplanowano próbny backup (dry run)",
  "plan_dry_run_error": "Próbne uruchomienie (dry run) nie powiodło się: ",
  "op_type_unknown": "Nieznane",
  "op_status_pending": "oczekujące",
  "op_status_in_progress": "w toku",
  "op_status_error": "błąd",
  "op_status_warning": "ostrzeżenie",
  "op_status_success": "sukces",
  "op_status_cancelled": "anulowano",
  "op_status_unknown": "Nieznany",
  "op_subtitle_scheduled": "zaplanowane, oczekiwanie",
  "op_subtitle_processed": "{percentage}% przetworzono",
  "op_subtitle_bytes_total": "{bytes}/{total}",
  "op_subtitle_summary": "{bytes} w {duration}",
  "op_subtitle_id": "ID: {id}",
  "op_subtitle_running": "uruchomione",
  "op_subtitle_cancelled_user": "anulowane przez użytkownika",
  "op_subtitle_cancelled_system": "anulowane przez system",
  "op_subtitle_took": "trwało {duration}",
  "add_repo_modal_error_env_format": "Zmienna środowiskowa musi mieć format KLUCZ=WARTOŚĆ",
  "add_repo_modal_button_set_env": "Ustaw zmienną środowiskową",
  "add_repo_modal_field_flags": "Flagi",
  "add_repo_modal_error_flag_format": "Wartość powinna być flagą CLI, np. zobacz restic --help",
  "add_repo_modal_button_set_flag": "Ustaw flagę",
  "add_repo_modal_field_prune_policy": "Polityka prune",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_heading": "Polityka prune",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_help": "Operacje prune usuwają nieużywane dane z repozytorium restic, np. zapomniane (forgotten) snapshoty itp. Jest to jedyny moment, w którym restic usuwa dane z pamięci masowej. Prune powinno być uruchamiane rzadko, dobrym punktem wyjścia jest około raz w miesiącu.",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p1": "Harmonogram, według którego uruchamiane są operacje prune dla tego repozytorium. Przeczytaj ",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_link": "dokumentację restic dotyczącą dostosowywania operacji prune",
  "add_repo_modal_field_prune_policy_tooltip_p2": " w celu uzyskania szczegółów.",
  "add_repo_modal_field_max_unused": "Maksymalna ilość nieużywanych danych po prune",
  "add_repo_modal_field_max_unused_tooltip": "Maksymalny procent rozmiaru repozytorium, który może pozostać nieużywany po zakończeniu operacji prune. Wysokie wartości zmniejszają kopiowanie kosztem wolnego miejsca.",
  "add_repo_modal_field_check_policy": "Polityka check",
  "add_repo_modal_field_check_policy_heading": "Polityka check",
  "add_repo_modal_field_check_policy_help": "Operacje check weryfikują integralność repozytorium restic. Powinny być uruchamiane rzadko, dobrym punktem wyjścia jest około raz w miesiącu. Operacja check przynajmniej zweryfikuje strukturę repozytorium. Opcjonalnie może również ponownie pobrać i zweryfikować sumy kontrolne danych pakietów, co jest przydatne, jeśli pamięć masowa może być podatna na przekłamania bitów (flipped bits) lub cichą utratę danych.",
  "add_repo_modal_field_check_policy_tooltip": "Harmonogram, według którego uruchamiane są operacje check dla tego repozytorium. Operacje restic check weryfikują spójność repozytorium poprzez skanowanie struktur na dysku, które tworzą dane kopii zapasowej. Check można opcjonalnie skonfigurować tak, aby ponownie odczytywał i hashował dane; jest to wolne i może zużywać dużo przepustowości, ale pozwala wykryć degradację bitów (bitrot) lub ciche uszkodzenie danych na nośniku pamięci.",
  "add_repo_modal_field_forget_policy": "Polityka Forget",
  "add_repo_modal_field_forget_policy_help": "Opcjonalnie zaplanuj operację forget dla całego repozytorium, która stosuje pojedynczą politykę retencji dla wszystkich planów. Gdy jest włączona, polityki retencji dla poszczególnych planów są wyłączone. Jest to funkcja zaawansowana. Zaleca się stosowanie polityk retencji dla poszczególnych planów, chyba że repozytorium jest współdzielone przez wiele maszyn.",
  "add_repo_modal_retention_policy_label": "Polityka retencji (poziom repozytorium)",
  "add_repo_modal_retention_policy_help": "Polityka retencji stosowana do kopii zapasowych pogrupowanych według planów, uruchamiana zgodnie z powyższym harmonogramem na poziomie repozytorium. Wyłącz harmonogram, aby zamiast tego stosować politykę retencji dla każdego planu po każdej operacji backupu.",
  "add_repo_modal_shared_forget_hint": "Wskazówka: w przypadku współdzielenia repozytorium między wieloma maszynami, skonfiguruj również zaplanowaną politykę Forget na poziomie repozytorium (w sekcji Harmonogram), aby retencja była stosowana spójnie do snapshotów ze wszystkich urządzeń.",
  "add_plan_modal_retention_managed_by_repo": "Retencja jest zarządzana na poziomie repozytorium za pomocą polityki Forget repozytorium. Edytuj repozytorium, aby zmienić ustawienia retencji.",
  "add_repo_modal_field_read_data": "% odczytywanych danych",
  "add_repo_modal_field_read_data_tooltip": "Procent danych pakietów w tym repozytorium, które zostaną odczytane i zweryfikowane. Wyższe wartości zużyją więcej przepustowości (np. 100% spowoduje ponowne odczytanie całego repozytorium przy każdym sprawdzeniu).",
  "add_repo_modal_field_command_modifiers": "Modyfikatory poleceń",
  "add_repo_modal_field_command_modifiers_tooltip": "Modyfikatory operacji backupu, np. ustawienie priorytetu CPU lub IO.",
  "add_repo_modal_field_io_priority": "Priorytet IO:",
  "add_repo_modal_field_io_priority_tooltip_intro": "Dostępne tryby priorytetu IO",
  "add_repo_modal_field_io_priority_low": "IO_BEST_EFFORT_LOW - działa z priorytetem dysku niższym niż domyślny (daje pierwszeństwo innym procesom)",
  "add_repo_modal_field_io_priority_high": "IO_BEST_EFFORT_HIGH - działa z priorytetem dysku wyższym niż domyślny (góra kolejki IO dysku)",
  "add_repo_modal_field_io_priority_idle": "IO_IDLE - działa tylko wtedy, gdy przepustowość dysku jest bezczynna (np. brak innych operacji w kolejce)",
  "add_repo_modal_field_io_priority_placeholder": "Wybierz priorytet IO",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority": "Priorytet CPU:",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_tooltip_intro": "Dostępne tryby priorytetu CPU",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_default": "CPU_DEFAULT - brak zmian priorytetu",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_high": "CPU_HIGH - priorytet wyższy niż domyślny (backrest musi być uruchomiony jako root)",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_low": "CPU_LOW - priorytet niższy niż domyślny",
  "add_repo_modal_field_cpu_priority_placeholder": "Wybierz priorytet CPU",
  "add_repo_modal_field_auto_unlock": "Automatyczne odblokowywanie",
  "add_repo_modal_preview_json": "Konfiguracja repozytorium jako JSON",
  "add_repo_modal_error_missing_password": "Brak hasła do repozytorium. Podaj hasło lub ustaw jedną ze zmiennych środowiskowych: RESTIC_PASSWORD, RESTIC_PASSWORD_COMMAND, RESTIC_PASSWORD_FILE.",
  "dashboard_error_fetch": "Nie udało się pobrać danych podsumowania: ",
  "dashboard_repos_title": "Repozytoria",
  "dashboard_repos_empty": "Nie znaleziono repozytoriów",
  "dashboard_plans_title": "Plany",
  "dashboard_plans_empty": "Nie znaleziono planów",
  "dashboard_system_info_title": "Informacje o systemie",
  "dashboard_config_path": "Ścieżka konfiguracji",
  "dashboard_data_dir": "Katalog danych",
  "dashboard_config_json": "Konfiguracja jako JSON",
  "dashboard_backup_tooltip_time": "Backup o {time}",
  "dashboard_backup_tooltip_pending": "Zaplanowano, oczekiwanie.",
  "dashboard_backup_tooltip_finished": "Trwał {duration}, dodano {bytes}",
  "dashboard_card_backups_30d": "Backupy (30d)",
  "dashboard_card_backups_ok": "ok",
  "dashboard_card_backups_failed": "nieudane",
  "dashboard_card_backups_warning": "ostrzeżenie",
  "dashboard_card_bytes_scanned_30d": "Przeskanowane bajty (30d)",
  "dashboard_card_bytes_added_30d": "Dodane bajty (30d)",
  "dashboard_card_next_backup": "Następny zaplanowany backup",
  "dashboard_card_none_scheduled": "Brak zaplanowanych",
  "dashboard_card_bytes_scanned_avg": "Średnio przeskanowanych bajtów",
  "dashboard_card_bytes_added_avg": "Średnio dodanych bajtów",
  "dashboard_remote_hosts_title": "Zdalne hosty",
  "dashboard_remote_clients_title": "Zdalni klienci",
  "dashboard_peer_instance_id": "ID instancji",
  "dashboard_peer_public_key_id": "ID klucza publicznego",
  "dashboard_peer_last_state_update": "Ostatnia aktualizacja stanu",
  "dashboard_peer_ago": "temu",
  "dashboard_getting_started_title": "Pierwsze kroki",
  "dashboard_getting_started_check": "Sprawdź nowe wydania Backrest na GitHubie",
  "dashboard_getting_started_overview": "Przegląd",
  "dashboard_getting_started_overview_a": "Repo mapują się bezpośrednio na repozytoria restic, zacznij od skonfigurowania lokalizacji kopii zapasowych.",
  "dashboard_getting_started_overview_b": "Plany to miejsca, w których konfigurujesz katalogi do backupu oraz harmonogram kopii zapasowych. Wiele planów może tworzyć kopie zapasowe w tym samym repozytorium restic.",
  "dashboard_getting_started_overview_c_a": "Zobacz ",
  "dashboard_getting_started_overview_c_b": "dokumentację restic dotyczącą przygotowania nowego repozytorium",
  "dashboard_getting_started_overview_c_c": " w celu uzyskania szczegółowych informacji o dostępnych typach repozytoriów i ich konfiguracji.",
  "dashboard_getting_started_overview_d_a": "Zobacz ",
  "dashboard_getting_started_overview_d_b": "wiki Backrest",
  "dashboard_getting_started_overview_d_c": " w celu uzyskania instrukcji, jak skonfigurować Backrest.",
  "dashboard_getting_started_tips": "Wskazówki",
  "dashboard_getting_started_tips_a": "Zrób backup swojej konfiguracji Backrest: Twoja konfiguracja Backrest zawiera wszystkie repozytoria, plany oraz hasła do ich odszyfrowania. Kiedy skonfigurujesz Backrest według własnych upodobań, upewnij się, że przechowujesz kopię swojej konfiguracji (lub przynajmniej kopię haseł) w bezpiecznym miejscu, np. jako bezpieczną notatkę w menedżerze haseł.",
  "dashboard_getting_started_tips_b": "Skonfiguruj hooki: Backrest może dostarczać powiadomienia o zdarzeniach backupu. Zdecydowanie zaleca się skonfigurowanie hooka on error, który powiadomi Cię w przypadku, gdy backupy zaczną kończyć się niepowodzeniem (np. z powodu problemów z pamięcią masową lub łącznością sieciową). Hooki można skonfigurować na poziomie planu lub repozytorium.",
  "dashboard_getting_started_config_view": "Widok konfiguracji",
  "dashboard_getting_started_config_json": "Plik JSON konfiguracji ukryty ze względów bezpieczeństwa",
  "op_row_removed_header": "Usunięte snapshoty",
  "op_row_removed_none": "Nie usunięto żadnych snapshotów.",
  "op_row_removed_id_col": "ID snapshota",
  "op_row_removed_time_col": "Czas",
  "op_row_restore_source": "Ścieżka źródłowa",
  "op_row_restore_target": "Ścieżka docelowa",
  "add_plan_modal_retention_policy_label": "Polityka retencji",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_count_label": "Według liczby",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_time_label": "Według okresu",
  "add_plan_modal_retention_policy_mode_none_label": "Brak",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_tooltip": "Restic zachowa ostatnie N snapshotów. Polityka retencji jest stosowana w celu usunięcia starszych snapshotów po każdym uruchomieniu backupu.",
  "add_plan_modal_retention_policy_time_bucketed_tooltip": "Restic zachowa ostatnie N snapshotów dla każdego okresu. Polityka retencji jest stosowana w celu usunięcia starszych snapshotów po każdym uruchomieniu backupu.",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_tooltip": "Wszystkie backupy zostaną zachowane. Pamiętaj, że może to skutkować wolniejszym wykonywaniem backupów, jeśli zestaw snapshotów stanie się bardzo duży.",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_all_warning": "Wszystkie backupy są zachowywane. Ostrzeżenie: może to skutkować wolniejszym wykonywaniem backupów, jeśli repozytorium stanie się bardzo duże.",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_last_n_snapshots_label": "Zachowaj ostatnie N snapshotów",
  "add_plan_modal_retention_policy_yearly_label": "Rocznie",
  "add_plan_modal_retention_policy_monthly_label": "Miesięcznie",
  "add_plan_modal_retention_policy_weekly_label": "Tygodniowo",
  "add_plan_modal_retention_policy_daily_label": "Codziennie",
  "add_plan_modal_retention_policy_hourly_label": "Godzinowo",
  "add_plan_modal_retention_policy_latest_label": "Najnowsze (liczba)",
  "add_plan_modal_retention_policy_keep_regardless_label": "Najnowsze snapshoty do zachowania bez względu na wiek",
  "add_plan_modal_retention_policy_subhourly_helper": "Harmonogram uruchamia się często; zachowaj kilka ostatnich snapshotów.",
  "add_plan_modal_advanced_label": "Zaawansowane",
  "add_plan_modal_schedule_type_label": "Typ harmonogramu",
  "add_plan_modal_schedule_disabled_label": "Wyłączone",
  "add_plan_modal_schedule_disabled_description": "Automatyczne uruchamianie jest wyłączone dla tego harmonogramu. Nadal możesz wyzwolić ten harmonogram ręcznie.",
  "add_plan_modal_schedule_interval_hours": "Interwał (godziny)",
  "add_plan_modal_schedule_interval_days": "Interwał (dni)",
  "add_plan_modal_schedule_interval_in_hours": "Interwał w godzinach",
  "add_plan_modal_schedule_interval_in_days": "Interwał w dniach",
  "add_plan_modal_schedule_cron": "Cron",
  "add_plan_modal_schedule_cron_expression": "Wyrażenie Cron",
  "add_plan_modal_schedule_invalid_cron": "Niepoprawne wyrażenie cron",
  "add_plan_modal_schedule_reference_clock": "Zegar referencyjny",
  "add_plan_modal_schedule_time_zone": "Strefa czasowa lub punkt odniesienia dla harmonogramu.",
  "add_plan_modal_schedule_time_local": "Lokalny",
  "add_plan_modal_schedule_time_utc": "UTC",
  "add_plan_modal_schedule_time_last": "Czas ostatniego uruchomienia",
  "op_row_error_path": "Ścieżka",
  "op_row_error_message": "Komunikat",
  "add_repo_modal_env_vars_placeholder": "KLUCZ=WARTOŚĆ (Jedna na linię)",
  "app_menu_edit_plan": "Edytuj plan",
  "add_repo_modal_field_auto_unlock_tooltip": "Automatyczne odblokowanie (auto-unlock) usunie pliki blokad na początku większości operacji. Jest to potencjalnie niebezpieczne, jeśli repozytorium jest współdzielone przez wiele urządzeń klienckich, w przeciwnym razie jest zalecane dla konfiguracji z jednym klientem.",
  "op_row_cancel_op": "Anuluj operację",
  "op_row_confirm_cancel": "Potwierdzić anulowanie?",
  "dashboard_activity_no_backups": "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych kopii zapasowych.",
  "dashboard_activity_row_completed": "Zakończono",
  "dashboard_activity_row_completed_warnings": "Zakończono z ostrzeżeniami",
  "dashboard_activity_row_failed": "Nie powiodło się",
  "dashboard_activity_row_label": "{plan} · {status}",
  "dashboard_activity_row_ran": "Uruchomiono",
  "dashboard_activity_title": "Ostatnia aktywność",
  "dashboard_card_destination": "Miejsce docelowe",
  "dashboard_card_last_upload": "Ostatnie przesłanie",
  "dashboard_card_next_run": "Następne uruchomienie",
  "dashboard_card_protected": "Chronione",
  "dashboard_card_retention": "Zachowuje {parts}",
  "dashboard_hero_err": "Kopia zapasowa wymaga uwagi",
  "dashboard_hero_idle": "Oczekiwanie na pierwszą kopię zapasową",
  "dashboard_hero_last_backup": "Ostatnia kopia zapasowa {ago}",
  "dashboard_hero_next": "następna {when}",
  "dashboard_hero_no_backups": "Nie zarejestrowano jeszcze żadnych kopii zapasowych",
  "dashboard_hero_ok": "Wszystko zabezpieczone",
  "dashboard_hero_run": "Trwa tworzenie kopii zapasowej",
  "dashboard_hero_warn": "Utworzono kopię zapasową z ostrzeżeniami",
  "dashboard_history_all_backed_up": "Kopie zapasowe tworzone codziennie od rozpoczęcia",
  "dashboard_history_issues": "{count} z problemami",
  "dashboard_history_legend_backed_up": "Utworzono kopię zapasową",
  "dashboard_history_legend_issue": "Problem",
  "dashboard_history_legend_missed": "Pominięte",
  "dashboard_history_missed": "Pominięto {count} dni",
  "dashboard_history_no_data": "Historia kopii zapasowych zostanie uzupełniona po uruchomieniu",
  "dashboard_history_summary": "{details} w ciągu ostatnich 30 dni",
  "dashboard_history_tooltip_before_start": "Przed rozpoczęciem",
  "dashboard_history_tooltip_no_backup": "Brak kopii zapasowej",
  "dashboard_state_label_err": "Błąd kopii zapasowej",
  "dashboard_state_label_idle": "Brak kopii zapasowych",
  "dashboard_state_label_ok": "Kopia zapasowa utworzona",
  "dashboard_state_label_run": "Tworzenie kopii zapasowej",
  "dashboard_state_label_warn": "Utworzono kopię zapasową z ostrzeżeniami",
  "dashboard_time_never": "nigdy",
  "dashboard_time_just_now": "przed chwilą",
  "dashboard_time_a_minute_ago": "minutę temu",
  "dashboard_time_minutes_ago": "{count} min temu",
  "dashboard_time_an_hour_ago": "godzinę temu",
  "dashboard_time_hour_ago": "{count} godz. temu",
  "dashboard_time_hours_ago": "{count} godz. temu",
  "dashboard_time_yesterday": "wczoraj",
  "dashboard_time_days_ago": "{count} dni temu",
  "dashboard_time_due_now": "teraz",
  "dashboard_time_in_minutes": "za {count} min",
  "dashboard_time_in_hours": "za {count} godz.",
  "dashboard_time_in_days": "za {count} dni",
  "dashboard_time_soon": "wkrótce",
  "dashboard_schedule_every_minutes": "Uruchamiane co {count} min",
  "dashboard_schedule_hourly": "Uruchamiane co godzinę",
  "dashboard_schedule_daily": "Uruchamiane codziennie",
  "dashboard_schedule_every_hours": "Uruchamiane co {count} godz.",
  "dashboard_card_progress_detail": "{pct}% · {done} z {total}",
  "dashboard_card_progress_pct": "{pct}% ukończono",
  "dashboard_card_progress_scanning": "Skanowanie…",
  "dashboard_repo_window_30d": "30 dni",
  "dashboard_repo_ok": "{count} OK",
  "dashboard_repo_failed": "{count} nieudanych",
  "dashboard_repo_added": "Dodano",
  "dashboard_activity_took": "trwało {duration}",
  "dashboard_peer_shared_repos": "Współdzielone repozytoria",
  "dashboard_retention_hourly": "{count} godzinnych",
  "dashboard_retention_daily": "{count} dziennych",
  "dashboard_retention_weekly": "{count} tygodniowych",
  "dashboard_retention_monthly": "{count} miesięcznych",
  "dashboard_retention_yearly": "{count} rocznych",
  "dashboard_history_tooltip_status_ok": "{count} pomyślnych",
  "dashboard_history_tooltip_status_warn": "{count} z ostrzeżeniami",
  "dashboard_history_tooltip_status_err": "{count} nieudanych",
  "dashboard_history_tooltip_added": "Dodano {bytes}",
  "dashboard_history_tooltip_scanned": "Zeskanowano {bytes}",
  "dashboard_history_legend_inprogress": "W trakcie",
  "dashboard_history_tooltip_status_inprogress": "{count} w trakcie",
  "dashboard_history_tooltip_overdue": "Kopia zapasowa zaległa na ten dzień",
  "dashboard_history_tooltip_on_schedule": "Kopie zapasowe aktualne na ten dzień"
}