lee/puter
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/HeyPuter/puter.git synced 2026-08-17 19:47:09 +00:00
Code Issues Actions 9 Packages Projects Releases Wiki Activity

Update ko.js with full Korean translations (#1558)

Browse Source 
* Update ko.js with full Korean translations

* fix: update 'public' translation from '공개' (open) to '공용' (shared) for clarity
This commit is contained in:
Watson
2025-09-14 11:22:24 -07:00
committed by GitHub
parent cab3d130c7
commit 4c5032ff47
1 changed files with 245 additions and 247 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/gui/src/i18n/translations/ko.js
+245 -247
View File
@@ -17,10 +17,6 @@
* along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
*/
// Translator note: It depends on the overall tone you are going for, however I would suggest changing verbs ending in 십시오 to 세요 for a more modern, user-friendly tone that aligns with conversational UI trends.
// Translator note: 십시오 is very formal and better suited for official or enterprise contexts (e.g government websites), while 세요 feels approachable and appropriate for general users.
// Translator note: I have noted down improvement suggestions below based on my knowledge of modern Korean user interfaces without changing the original translations for your reference.
const ko = {
name: "한국어",
english_name: "Korean",
@@ -28,14 +24,14 @@ const ko = {
dictionary: {
about: "정보",
account: "계정",
account_password: "계정 비밀번호", // Added translation: "account password"
access_granted_to: "접근 권한 부여",
account_password: "계정 비밀번호 확인",
access_granted_to: "접근 권한",
add_existing_account: "기존 계정 추가",
all_fields_required: "모든 항목은 필수 입력사항입니다.",
all_fields_required: "모든 항목을 입력하세요.",
allow: "허용",
apply: "적용",
ascending: "오름차순",
associated_websites: "관련 웹사이트",
associated_websites: "연결된 웹사이트",
auto_arrange: "자동 정렬",
background: "배경",
browse: "찾아보기",
@@ -49,57 +45,62 @@ const ko = {
change_username: "사용자 이름 변경",
close: "닫기",
close_all_windows: "모든 창 닫기",
close_all_windows_confirm: "정말 모든 창을 닫으시겠습니까?",
close_all_windows_confirm: "모든 창을 닫으시겠습니까?",
close_all_windows_and_log_out: "창을 닫고 로그아웃",
change_always_open_with: "이 형식의 파일을 항상 다음 앱으로 여시겠습니까?:",
change_always_open_with: "이 형식의 파일을 항상 이 앱으로 여시겠습니까?",
color: "색상",
confirm: "확인",
confirm_2fa_setup: "코드를 인증 앱에 추가했습니다",
confirm_2fa_recovery: "복구 코드를 안전한 위치에 저장했습니다",
confirm_account_for_free_referral_storage_c2a:
"계정을 생성하고 이메일 주소를 확인하여 1GB의 무료 저장 공간을 받으십시오. 친구도 1GB의 무료 저장 공간을 받게 됩니다.", // Improvement suggestion: "계정을 만들고 이메일 주소를 확인하면 1GB의 무료 저장 공간을 드립니다! 친구와 공유하면 친구도 1GB를 받을 수 있습니다."
"계정을 만들고 이메일 주소를 확인하면 1GB의 무료 저장 공간을 드립니다. 친구를 초대하면 친구도 1GB를 받을 수 있습니다.",
confirm_code_generic_incorrect: "잘못된 코드입니다.",
confirm_code_generic_too_many_requests:
"요청이 너무 많습니다. 몇 분만 기다려주십시오.", // Improvement suggestion: "요청이 너무 많습니다. 잠시만 기다려주세요."
"요청이 너무 많습니다. 잠시만 기다려주세요.",
confirm_code_generic_submit: "코드 제출",
confirm_code_generic_try_again: "재시도",
confirm_code_generic_title: "확인 코드를 입력하십시오", // Improvement suggestion: "인증 코드를 입력해주세요." (use 인증 if it's a verification/confirmation code)
confirm_code_2fa_instruction: "인증 앱의 6자리 코드를 입력하십시오.", // Improvement suggestion: "인증 앱의 6자리 코드를 입력해주세요."
confirm_code_generic_title: "인증 코드 입력",
confirm_code_2fa_instruction: "인증 앱의 6자리 코드를 입력해주세요.",
confirm_code_2fa_submit_btn: "제출",
confirm_code_2fa_title: "2FA 코드를 입력하십시오", // Improvement suggestion: "2FA 코드를 입력해주세요."
confirm_code_2fa_title: "2FA 코드 입력",
confirm_delete_multiple_items:
"정말로 이 항목들을 영구적으로 삭제하시겠습니까?", // Improvement suggestion: "항목들을 정말 영구적으로 삭제하시겠습니까?" (if it's a selection you could add "selected" to items like this: "선택된 항목들을 정말 영구적으로 삭제하시겠습니까?")
"선택한 항목들을 영구적으로 삭제하시겠습니까?",
confirm_delete_single_item: "이 항목을 영구적으로 삭제하시겠습니까?",
confirm_open_apps_log_out:
"열려있는 앱들이 있습니다. 정말로 로그아웃 하시겠습니까?",
"열려있는 앱이 있습니다. 정말 로그아웃 하시겠습니까?",
confirm_new_password: "새 비밀번호 확인",
confirm_delete_user:
"정말로 계정을 삭제하시겠습니까? 모든 파일과 데이터가 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소될 수 없습니다.", // Improvement suggestion: "정말 계정을 삭제하시겠습니까? 모든 파일과 데이터가 영구적으로 삭제되며, 이 작업은 취소할 수 없습니다."
confirm_delete_user_title: "계정 삭제?",
confirm_session_revoke: "정말로 이 세션을 취소하시겠습니까?",
confirm_your_email_address: "이메일 주소를 확인하십시오", // Improvement suggestion: "이메일 주소를 확인해주세요."
"정말 계정을 삭제하시겠습니까? 모든 파일과 데이터가 영구적으로 삭제되며, 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
confirm_delete_user_title: "계정 삭제 확인",
confirm_session_revoke: "정말로 이 세션을 해제하시겠습니까?",
confirm_your_email_address: "이메일 주소 확인",
choose_publishing_option: "웹사이트 게시 방식을 선택하세요.",
contact_us: "문의하기",
contact_us_verification_required: "인증된 이메일 주소가 있어야 합니다.", // Improvement suggestion: "이메일 인증이 필요합니다."
contact_us_verification_required: "이메일 인증이 필요합니다.",
contain: "포함",
continue: "계속",
copy: "복사",
copy_link: "링크 복사",
copying: "복사 중",
copying_file: "%% 복사 중",
copying_file: "%% 파일 복사 중",
cover: "표지",
create_account: "계정 생성",
create_free_account: "무료 계정 생성",
create_desktop_shortcut: "바탕 화면 바로 가기 만들기",
create_desktop_shortcut_s: "바탕 화면 바로 가기 만들기",
create_shortcut: "바로 가기 만들기",
create_shortcut_s: "바로 가기 만들기",
credits: "크레딧",
current_password: "현재 비밀번호",
cut: "잘라내기",
clock: "시계",
clock_visibility: "시계 표시 설정",
clock_visible_hide: "숨기기 - 항상 숨김",
clock_visible_show: "표시 - 항상 표시",
clock_visible_auto: "자동 - 숨김",
clock_visible_auto: "자동 - 기본값, 전체 화면 모드에서만 표시",
close_all: "전부 닫기",
created: "만든 날짜",
date_modified: "수정한 날짜",
created: "생성일",
date_modified: "수정일",
default: "기본값",
delete: "삭제",
delete_account: "계정 삭제",
@@ -110,10 +111,10 @@ const ko = {
desktop: "바탕화면",
desktop_background_fit: "맞추기",
developers: "개발자",
dir_published_as_website: `%strong% 다음에 게시되었습니다:`,
dir_published_as_website: `%strong%에 게시되었습니다.`,
disable_2fa: "2FA 비활성화",
disable_2fa_confirm: "정말로 2FA를 비활성화 하시겠습니까?",
disable_2fa_instructions: "2FA 비활성화를 하려면 비밀번호를 입력하십시오.", // Improvement suggestion: "2FA 비활성화를 하려면 비밀번호를 입력해주세요."
disable_2fa_confirm: "정말 2FA를 비활성화하시겠습니까?",
disable_2fa_instructions: "2FA를 비활성화하려면 비밀번호를 입력해주세요.",
disassociate_dir: "디렉토리 연결 해제",
documents: "문서",
dont_allow: "허용하지 않음",
@@ -122,29 +123,29 @@ const ko = {
downloading: "다운로드 중",
email: "이메일",
email_change_confirmation_sent:
"새 이메일 주소로 확인 메일이 전송되었습니다. 받은 편지함을 확인하시고 안내에 따라 절차를 완료하십시오.", // Improvement suggestion: "새 이메일 주소로 확인 메일이 전송되었습니다. 받은 편지함을 확인 후 안내에 따라 절차를 완료해주세요."
"새 이메일 주소로 확인 메일이 전송되었습니다. 받은 편지함을 확인 후 안내에 따라 절차를 완료해주세요.",
email_invalid: "이메일이 유효하지 않습니다.",
email_or_username: "이메일 또는 사용자 이름",
email_required: "이메일은 필수 입력사항입니다.",
empty_trash: "휴지통 비우기",
empty_trash_confirmation: `휴지통의 항목을 영구적으로 삭제하시겠습니까?`,
empty_trash_confirmation: `휴지통의 모든 항목을 영구적으로 삭제하시겠습니까?`,
emptying_trash: "휴지통 비우는 중…",
enable_2fa: "2FA 활성화",
end_hard: "하드 종료",
end_hard: "강제 종료",
end_process_force_confirm: "정말로 이 프로세스를 강제 종료 하시겠습니까?",
end_soft: "소프트 종료",
end_soft: "종료",
enlarged_qr_code: "확대된 QR 코드",
enter_password_to_confirm_delete_user:
"계정 삭제를 승인하려면 비밀번호를 입력하십시오.", // Improvement suggestion: "계정 삭제를 승인하려면 비밀번호를 입력해주세요."
"계정 삭제를 승인하려면 비밀번호를 입력해주세요.",
error_message_is_missing: "오류 메세지를 찾을 수 없습니다.",
error_unknown_cause: "알 수 없는 오류가 발생했습니다.",
error_uploading_files: "파일들을 업로드 하는데 실패했습니다", // Improvement suggestion: "파일 업로드가 실패했습니다"
error_uploading_files: "파일 업로드가 실패했습니다",
favorites: "즐겨찾기",
feedback: "피드백",
feedback_c2a:
"아래 양식을 사용하여 피드백, 의견 및 버그 보고를 보내십시오.", // Improvement suggestion: "아래 양식을 통해 피드백, 의견 또는 버그 보고를 보내주세요."
"아래 양식을 통해 피드백, 의견 또는 버그 보고를 보내주세요.",
feedback_sent_confirmation:
"문의해 주셔서 감사합니다. 계정에 이메일이 연결되어 있으면 가능한 빨리 회신 드리겠습니다.", // Improvement suggestion: "문의해 주셔서 감사합니다. 계정에 이메일이 연결되어 있다면 최대한 빨리 답변드리겠습니다."
"문의해 주셔서 감사합니다. 계정에 이메일이 연결되어 있다면 최대한 빨리 답변드리겠습니다.",
fit: "맞춤",
folder: "폴더",
force_quit: "강제 종료",
@@ -160,8 +161,8 @@ const ko = {
image: "이미지",
incorrect_password: "잘못된 비밀번호",
invite_link: "초대 링크",
item: "개 항목",
items_in_trash_cannot_be_renamed: `이 항목은 휴지통에 있기 때문에 이름을 바꿀 수 없습니다. 이 항목의 이름을 바꾸려면 먼저 휴지통에서 끌어내십시오.`, // Improvement suggestion: "이 항목은 휴지통에 있어 이름을 변경할 수 없습니다. 이름을 변경하려면 먼저 휴지통에서 복원해주세요."
item: "항목", //
items_in_trash_cannot_be_renamed: `이 항목은 휴지통에 있어 이름을 변경할 수 없습니다. 이름을 변경하려면 먼저 휴지통에서 꺼내야 합니다.`,
jpeg_image: "JPEG 이미지",
keep_in_taskbar: "작업 표시줄에 유지",
language: "언어",
@@ -172,59 +173,64 @@ const ko = {
log_in: "로그인",
log_into_another_account_anyway: "다른 계정으로 로그인",
log_out: "로그아웃",
looks_good: "좋아 보입니다!",
looks_good: "좋아요!",
manage_sessions: "세션 관리",
modified: "수정한 날짜",
modified: "수정일",
move: "이동",
moving_file: "이동 중 %%",
moving_file: "%% 이동 중",
my_websites: "내 웹사이트",
minimize: "최소화",
reload_app: "앱 새로고침",
name: "이름",
name_cannot_be_empty: "이름은 비워둘 수 없습니다.",
name_cannot_contain_double_period: "이름은 '..' 문자일 수 없습니다.",
name_cannot_contain_period: "이름은 '.' 문자일 수 없습니다.",
name_cannot_contain_double_period: "이름에 '..' 문자를 포함할 수 없습니다.",
name_cannot_contain_period: "이름에 '.' 문자를 포함할 수 없습니다.",
name_cannot_contain_slash: "이름에 '/' 문자를 포함할 수 없습니다.",
name_must_be_string: "이름은 문자열만 가능합니다.",
name_too_long: `이름은 %%자보다 길 수 없습니다.`,
name_must_be_string: "이름은 문자열로만 이루어져 있어야 합니다.",
name_too_long: `이름은 %%자를 초과할 수 없습니다.`,
new: "새로 만들기",
new_email: "새 이메일",
new_folder: "새 폴더",
new_password: "새 비밀번호",
new_username: "새 사용자 이름",
new_window: "새 창",
no: "아니오",
no_dir_associated_with_site: "이 주소에 연결된 디렉토리가 없습니다.",
no_websites_published: "아직 웹사이트를 게시하지 않았습니다.",
no_websites_published: "아직 웹사이트를 게시하지 않았습니다. 시작하려면 폴더를 우클릭하세요.",
ok: "확인",
open: "열기",
open_in_new_tab: "새 탭에서 열기",
open_in_new_window: "새 창에서 열기",
open_with: "앱으로 열기",
open_trash: "휴지통 열기",
open_with: "다른 앱으로 열기",
original_name: "원본 이름",
original_path: "원본 경로",
oss_code_and_content: "오픈 소스 소프트웨어 및 콘텐츠",
oss_code_and_content: "오픈 소스",
password: "비밀번호",
password_changed: "비밀번호가 변경되었습니다.",
password_recovery_rate_limit:
"속도 제한에 도달했습니다. 몇 분만 기다려 주십시오. 앞으로 이 문제를 방지하려면 페이지를 너무 많이 다시 로드하지 마십시오.", // Improvement suggestion: "속도 제한에 도달했습니다. 잠시만 기다려주세요. 앞으로 이런 문제가 발생하지 않도록 페이지를 자주 새로고침하지 마세요."
"너무 많은 요청이 있었습니다. 잠시만 기다려주세요. 앞으로 이런 문제가 발생하지 않도록 페이지를 너무 자주 새로고침하지 마세요.",
password_recovery_token_invalid:
"이 비밀번호 복구 토큰은 더 이상 유효하지 않습니다.", // Improvement suggestion: "유효하지 않은 비밀번호 복구 토큰입니다."
"유효하지 않은 비밀번호 복구 토큰입니다.",
password_recovery_unknown_error:
"알 수 없는 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도해주십시오.", // Improvement suggestion: "알 수 없는 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요."
password_required: "비밀번호는 필수 입력사항 입니다.",
"알 수 없는 오류가 발생했습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요.",
password_required: "비밀번호를 입력해주세요.",
password_strength_error:
"비밀번호는 반드시 최소 8자 이상이어야 하며 최소 대문자 1개, 소문자 1개, 숫자 1개, 특수문자 1개를 포함해야 합니다.",
"비밀번호는 8자 이상이어야 하며, 대문자, 소문자, 숫자, 특수문자를 각각 하나 이상 포함해야 합니다.",
passwords_do_not_match:
"`새 비밀번호`와 `새 비밀번호 확인`이 일치하지 않습니다.",
paste: "붙여넣기",
paste_into_folder: "폴더에 붙여넣기",
path: "경로",
personalization: "개인 설정",
pick_name_for_website: "웹사이트 이름을 선택하세요:",
pick_name_for_website: "웹사이트 이름을 선택하세요.",
pick_name_for_worker: "작업자 이름을 선택하세요.",
picture: "사진",
pictures: "사진",
plural_suffix: " ",
powered_by_puter_js: `제공: {{link=docs}}Puter.js{{/link}}`,
preparing: "준비 중...",
preparing_for_upload: "업로드 준비 중...",
plural_suffix: "",
powered_by_puter_js: `{{link=docs}}Puter.js{{/link}} 제공`,
preparing: "준비 중…",
preparing_for_upload: "업로드 준비 중…",
print: "인쇄",
privacy: "개인정보",
proceed_to_login: "로그인 진행",
@@ -235,17 +241,19 @@ const ko = {
process_type_init: "초기화",
process_type_ui: "UI",
properties: "속성",
public: "공개",
public: "공용",
publish: "게시",
publish_as_website: "웹사이트로 게시",
publish_as_serverless_worker: "서버리스 워커로 게시",
puter_description: `Puter는 모든 파일, 앱, 게임을 하나의 안전한 공간에 보관하고 언제 어디서나 접속할 수 있으며 개인 정보 보호를 우선시하는 개인 클라우드입니다. `,
reading_file: "%strong% 읽는 중",
reading: "%strong% 읽는 중",
writing: "%strong% 작성 중",
recent: "최근",
recommended: "추천",
recover_password: "비밀번호 찾기",
refer_friends_c2a:
"Puter에서 계정을 생성하고 확인한 친구마다 1GB를 받으십시오. 친구도 1GB를 받게 됩니다!", // Improvement suggestion: "Puter에서 계정을 만들고 확인한 친구마다 1GB를 받아보세요. 친구도 1GB를 받게 됩니다!"
refer_friends_social_media_c2a: `Puter.com에서 1GB의 무료 저장 공간을 받으십시오!`, // Improvement suggestion: "Puter.com에서 1GB의 무료 저장 공간을 받아보세요!"
"Puter에 가입하고 이메일 인증을 완료하는 친구 한 명당 1GB의 저장 공간을 드립니다. 친구도 1GB를 받을 수 있습니다!",
refer_friends_social_media_c2a: `Puter.com에서 1GB의 무료 저장 공간을 받아보세요!`,
refresh: "새로 고침",
release_address_confirmation: `이 주소를 해제하시겠습니까?`,
remove_from_taskbar: "작업 표시줄에서 제거",
@@ -253,22 +261,22 @@ const ko = {
repeat: "반복",
replace: "교체",
replace_all: "모두 교체",
resend_confirmation_code: "확인 코드 다시 보내기", // Improvement suggestion: "인증 코드 재전송"
resend_confirmation_code: "인증 코드 재전송",
reset_colors: "색상 초기화",
restart_puter_confirm: "정말 Puter를 다시 시작하시겠습니까?",
restart_puter_confirm: "Puter를 다시 시작하시겠습니까?",
restore: "복원",
save: "저장",
saturation: "채도",
save_account: "계정 저장",
save_account_to_get_copy_link: "계속하려면 계정을 생성하십시오.", // Improvement suggestion: "계속하려면 계정을 만들어주세요."
save_account_to_publish: "계속하려면 계정을 생성하십시오.", // Improvement suggestion: "계속하려면 계정을 만들어주세요."
save_account_to_get_copy_link: "계속하려면 계정을 만들어주세요.",
save_account_to_publish: "계속하려면 계정을 만들어주세요.",
save_session: "세션 저장",
save_session_c2a:
"현재 세션을 저장하고 작업을 잃지 않으려면 계정을 생성하십시오.", // Improvement suggestion: "현재 세션을 저장하고 작업을 잃지 않으려면 계정을 만들어주세요."
"현재 세션을 저장하고 작업을 잃지 않으려면 계정을 만들어주세요.",
scan_qr_c2a:
"다른 기기에서 이 세션으로 로그인하려면 아래 코드를 스캔하십시오", // Improvement suggestion: change 스캔하십시오 to 스캔해주세요 for the next 3 lines.
scan_qr_2fa: "인증 앱으로 QR 코드를 스캔하십시오.",
scan_qr_generic: "휴대전화나 다른 기기로 QR 코드를 스캔하십시오",
"다른 기기에서 이 세션으로 로그인하려면 아래 코드를 스캔하세요.",
scan_qr_2fa: "인증 앱으로 QR 코드를 스캔하세요.",
scan_qr_generic: "휴대폰이나 다른 기기로 QR 코드를 스캔하세요.",
search: "검색",
seconds: "초",
security: "보안",
@@ -278,7 +286,7 @@ const ko = {
sessions: "세션",
send: "보내기",
send_password_recovery_email: "비밀번호 복구 이메일 보내기",
session_saved: "계정을 생성해 주셔서 감사합니다. 이 세션이 저장되었습니다.", // Improvement suggestion: "계정을 만들어주셔서 감사합니다. 현재 세션이 저장되었습니다."
session_saved: "계정을 만들어주셔서 감사합니다. 현재 세션이 저장되었습니다.",
settings: "설정",
set_new_password: "새 비밀번호 설정",
share: "공유",
@@ -292,22 +300,27 @@ const ko = {
signing_in: "로그인 중…",
size: "크기",
skip: "건너뛰기",
something_went_wrong: "무언가 잘못되었습니다.", // Improvement suggestion: "문제가 발생했습니다" ("There was a problem") which is more widely used for errors.
sort_by: "정렬 기준",
something_went_wrong: "문제가 발생했습니다.",
sort_by: "정렬",
start: "시작",
status: "상태",
storage_usage: "저장 공간 사용량",
storage_puter_used: "Puter에서 사용 중",
taking_longer_than_usual:
"보통보다 조금 더 오래 걸립니다. 잠시만 기다려 주십시오...", // Improvement suggestion: "평소보다 조금 더 오래 걸리고 있습니다. 잠시만 기다려주세요..."
"평소보다 조금 더 오래 걸리고 있습니다. 잠시만 기다려주세요…",
task_manager: "작업 관리자",
taskmgr_header_name: "이름",
taskmgr_header_status: "상태",
taskmgr_header_type: "유형",
terms: "약관",
text_document: "텍스트 문서",
tos_fineprint: `무료 계정 생성을 클릭하면 Puter의 {{link=terms}}서비스 약관{{/link}}과 {{link=privacy}}개인정보 보호정책{{/link}}에 동의하는 것입니다.`,
'toolbar.enter_fullscreen': "전체 화면으로 전환",
'toolbar.github': "GitHub",
'toolbar.refer': "추천",
'toolbar.save_account': "계정 저장",
'toolbar.search': "검색",
'toolbar.qrcode': "QR 코드",
tos_fineprint: `무료 계정 생성을 클릭하면 Puter의 {{link=terms}}서비스 약관{{/link}}과 {{link=privacy}}개인정보 보호정책{{/link}}에 동의하는 것으로 간주됩니다.`,
transparency: "투명도",
trash: "휴지통",
two_factor: "2단계 인증(2FA)",
@@ -315,212 +328,197 @@ const ko = {
two_factor_enabled: "2FA 활성화됨",
type: "유형",
type_confirm_to_delete_account:
"계정을 삭제하려면 'confirm'을 입력하십시오.", // Improvement suggestion: "계정을 삭제하려면 'confirm'을 입력해주세요."
"계정을 삭제하려면 'confirm'을 입력해주세요.",
ui_colors: "UI 색상",
ui_manage_sessions: "세션 관리자",
ui_revoke: "취소",
ui_revoke: "해제",
undo: "실행 취소",
unlimited: "무제한",
unzip: "압축 해제",
unzipping: "%strong% 압축 해제 중",
upload: "업로드",
upload_here: "여기에 업로드",
used_of: "{{available}} 중 {{used}} 사용됨",
usage: "사용량",
username: "사용자 이름",
username_changed: "사용자 이름이 성공적으로 업데이트되었습니다.", // Improvement suggestion: "사용자 이름이 변경되었습니다." (simplified)
username_changed: "사용자 이름이 변경되었습니다.",
username_required: "사용자 이름은 필수 입력사항입니다.",
versions: "버전",
videos: "동영상",
visibility: "가시성", // This depends on the specific context - if it means that content is visible/public or hidden/private, I would suggest changing it to "공개 여부" if the user can choose Yes/No or simply 공개 for visible/public) and 비공개 for invisible/private.
visibility: "공개 여부",
yes: "예",
yes_release_it: "예, 해제합니다",
you_have_been_referred_to_puter_by_a_friend: "친구가 Puter로 추천했습니다!", // Improvement suggestion: "친구가 Puter를 추천했습니다!"
you_have_been_referred_to_puter_by_a_friend: "친구가 Puter를 추천했습니다!",
zip: "압축",
zipping_file: "%strong% 압축 중",
sequencing: "%strong% 순서 처리 중",
worker: "워커",
zipping: "%strong% 압축 중",
// === 2FA Setup ===
setup2fa_1_step_heading: "인증 앱을 여십시오", // Improvement suggestion: "인증 앱을 열어주세요."
setup2fa_1_step_heading: "인증 앱을 열어주세요.",
setup2fa_1_instructions: `
시간 기반 일회용 비밀번호(TOTP) 프로토콜을 지원하는 모든 인증 앱을 사용할 수 있습니다.
선택할 수 있는 앱은 많지만, 잘 모르겠다면 안드로이드 및 iOS용
<a target="_blank" href="https://authy.com/download">Authy</a>
가 무난한 선택입니다.
가 좋은 선택입니다.
`,
setup2fa_2_step_heading: "QR 코드를 스캔하십시오", // Improvement suggestion: "QR 코드를 스캔해주세요"
setup2fa_3_step_heading: "6자리 코드를 입력하십시오", // Improvement suggestion: "6자리 코드를 입력해주세요"
setup2fa_4_step_heading: "복구 코드를 복사하십시오", // Improvement suggestion: "복구 코드를 복사해주세요"
setup2fa_2_step_heading: "QR 코드 스캔",
setup2fa_3_step_heading: "6자리 코드를 입력하세요.",
setup2fa_4_step_heading: "복구 코드를 복사하세요.",
setup2fa_4_instructions: `
이 복구코드들은 휴대전화를 잃어버리거나 인증 앱을 사용할 수 없을 때 계정에 접속할 수 있는 유일한 수단입니다.
반드시 안전한 장소에 보관하세요.
`, // Improvement suggestion: "복구 코드는 휴대전화를 분실하거나 인증 앱을 사용할 수 없을 때 계정에 접속할 수 있는 유일한 방법입니다. 반드시 안전한 장소에 보관하세요."
복구 코드는 휴대전화를 분실하거나 인증 앱을 사용할 수 없을 때 계정에 접속할 수 있는 유일한 방법입니다. 반드시 안전한 장소에 보관하세요.
`,
setup2fa_5_step_heading: "2FA 설정 확인",
setup2fa_5_confirmation_1: "복구 코드를 안전한 위치에 저장했습니다",
setup2fa_5_confirmation_2: "2FA를 활성화할 준비가 되었습니다",
setup2fa_5_button: "2FA 활성화",
// === 2FA Login ===
login2fa_otp_title: "2FA 코드를 입력하십시오", // Improvement suggestion: "2FA 코드를 입력해주세요"
login2fa_otp_instructions: "인증 앱의 6자리 코드를 입력하십시오.", // Improvement suggestion: "인증 앱의 6자리 코드를 입력해주세요."
login2fa_recovery_title: "복구코드를 입력하십시오", // Improvement suggestion: "복구코드를 입력해주세요"
login2fa_otp_title: "2FA 코드 입력",
login2fa_otp_instructions: "인증 앱의 6자리 코드를 입력해주세요.",
login2fa_recovery_title: "복구 코드 입력",
login2fa_recovery_instructions:
"계정 접속을 위해 복구코드들 중 하나를 입력하십시오.", // Improvement suggestion: "계정에 접속하려면 복구코드 중 하나를 입력해주세요."
login2fa_use_recovery_code: "복구코드 사용",
login2fa_recovery_back: "뒤로 가기", // Improvement suggestion: "뒤로"
"계정에 접속하려면 복구 코드 중 하나를 입력해주세요.",
login2fa_use_recovery_code: "복구 코드 사용",
login2fa_recovery_back: "뒤로",
login2fa_recovery_placeholder: "XXXXXXXX",
account_password: "계정 비밀번호 인증",
change: "변경",
clock_visibility: "시계 표시 설정",
reading: `%strong% 읽는 중`,
writing: `%strong% 기록 중`,
unzipping: `%strong% 압축 해제 중`,
sequencing: `%strong% 순서 처리 중`,
zipping: `%strong% 압축 중`,
Editor: "편집자", // If it refers to a person, the correct translation is "편집자" ,If it refers to the tool or software, the translation would be "편집기"
Viewer: "조회자", // If it refers to a person, the correct translation is "조회자" ,If it refers to the tool or software, the translation would be "뷰어"
"People with access": "권한 보유자",
"Share With…": "공유 대상...",
Owner: "소유자",
// Sharing
'Editor': "편집자",
'Viewer': "뷰어",
'People with access': "접근 권한이 있는 사용자",
'Share With…' : "공유 대상…",
'Owner': "소유자",
"You can't share with yourself.": "자기 자신과는 공유할 수 없습니다.",
"This user already has access to this item":
"이 사용자는 이미 접근 권한이 있습니다.",
"이 사용자는 이미 이 항목에 대한 접근 권한이 있습니다.",
"billing.change_payment_method": "결제 수단 변경", // added "payment method"
"billing.cancel": "취소",
"billing.download_invoice": "청구서 다운로드", // added "invoice"
"billing.payment_method": "결제 수단", // changed 방법 to 수단 which is more widely used in payment UIs
"billing.payment_method_updated": "결제 수단이 변경되었습니다!", // changed to more natural Korean
"billing.confirm_payment_method": "결제 수단 확인", // In English: "Confirm Payment Method"
"billing.payment_history": "결제 내역", // In English: "Payment History"
"billing.refunded": "환불 완료", // In English: "Refunded"
"billing.paid": "결제 완료", // In English: "Paid"
"billing.ok": "확인", // In English: "OK"
"billing.resume_subscription": "구독 재개", // In English: "Resume Subscription"
"billing.subscription_cancelled": "구독이 취소되었습니다.", // In English: "Your subscription has been canceled."
"billing.subscription_cancelled_description":
"청구 기간이 끝날 때까지 구독을 계속 이용할 수 있습니다.", // In English: "You will still have access to your subscription until the end of this billing period."
"billing.offering.free": "무료", // In English: "Free"
"billing.offering.pro": "프로", // In English: "Professional"
"billing.offering.professional": "프로", // In English: "Professional"
"billing.offering.business": "비즈니스", // In English: "Business"
"billing.cloud_storage": "클라우드 저장소", // In English: "Cloud Storage"
"billing.ai_access": "AI 접근", // In English: "AI Access"
"billing.bandwidth": "대역폭", // In English: "Bandwidth"
"billing.apps_and_games": "앱 및 게임", // In English: "Apps & Games"
"billing.upgrade_to_pro": "%strong%으로 업그레이드", // In English: "Upgrade to %strong%" ; Important Translation note: 으 is omitted when it placed after a vowel, meaning: when putting free, pro and business in front of 으로 you need to change it to 로 only (example: "무료로" "프로로" "비즈니스로")
"billing.switch_to": "%strong%으로 변경", // In English: "Switch to %strong%", Translation note: same logic from above regarding 으로 applies here too
"billing.payment_setup": "결제 설정", // In English: "Payment Setup"
"billing.back": "뒤로", // In English: "Back"
"billing.you_are_now_subscribed_to":
"%strong% 플랜으로 구독이 완료되었습니다.", // In English: "You are now subscribed to %strong% tier."
"billing.you_are_now_subscribed_to_without_tier": "구독이 완료되었습니다", // In English: "You are now subscribed"
"billing.subscription_cancellation_confirmation":
"정말 구독을 취소하시겠습니까?", // In English: "Are you sure you want to cancel your subscription?"
"billing.subscription_setup": "구독 설정", // In English: "Subscription Setup"
"billing.cancel_it": "취소하기", // In English: "Cancel It"
"billing.keep_it": "유지하기", // In English: "Keep It"
"billing.subscription_resumed": "귀하의 %strong% 구독이 재개되었습니다!", // In English: "Your %strong% subscription has been resumed!"
"billing.upgrade_now": "지금 업그레이드", // In English: "Upgrade Now"
"billing.upgrade": "업그레이드", // In English: "Upgrade"
"billing.currently_on_free_plan": "현재 무료 플랜을 이용 중입니다.", // In English: "You are currently on the free plan."
"billing.download_receipt": "영수증 다운로드", // In English: "Download Receipt"
"billing.subscription_check_error":
"구독 상태를 확인하는 중 문제가 발생했습니다.", // In English: "A problem occurred while checking your subscription status."
"billing.email_confirmation_needed":
"이메일이 인증되지 않았습니다. 인증 코드를 보내드리겠습니다.", // In English: "Your email has not been confirmed. We'll send you a code to confirm it now."
"billing.sub_cancelled_but_valid_until":
"구독이 취소되었으며, 청구 기간이 끝나면 자동으로 무료 플랜으로 전환됩니다. 구독을 다시 설정할 경우에만 비용이 부과됩니다.", // In English: "You have cancelled your subscription and it will automatically switch to the free tier at the end of the billing period. You will not be charged again unless you re-subscribe."
"billing.current_plan_until_end_of_period":
"청구 기간이 끝날 때까지 유지되는 현재 플랜입니다.", // In English: "Your current plan until the end of this billing period."
"billing.current_plan": "현재 플랜", // In English: "Current plan" ; depending on the context you could use: "구독 중인 플랜" (plan you are subscribed to)
"billing.cancelled_subscription_tier": "취소된 구독 (%%)", // In English: "Cancelled Subscription (%%)"
"billing.manage": "관리", // In English: "Manage"
"billing.limited": "제한됨", // In English: "Limited"
"billing.expanded": "확장됨", // In English: "Expanded"
"billing.accelerated": "가속됨", // In English: "Accelerated"
"billing.enjoy_msg": "클라우드 저장소 %% 등 다양한 혜택을 즐겨보세요", // In English: "Enjoy %% of Cloud Storage plus other benefits."
// =============================================================
// Missing translations
// =============================================================
"choose_publishing_option": undefined, // In English: "Choose how you want to publish your website:"
"create_desktop_shortcut": undefined, // In English: "Create Shortcut (Desktop)"
"create_desktop_shortcut_s": undefined, // In English: "Create Shortcuts (Desktop)"
"create_shortcut_s": undefined, // In English: "Create Shortcuts"
"minimize": undefined, // In English: "Minimize"
"reload_app": undefined, // In English: "Reload App"
"new_window": undefined, // In English: "New Window"
"open_trash": undefined, // In English: "Open Trash"
"pick_name_for_worker": undefined, // In English: "Pick a name for your worker:"
"publish_as_serverless_worker": undefined, // In English: "Publish as Worker"
"toolbar.enter_fullscreen": undefined, // In English: "Enter Full Screen"
"toolbar.github": undefined, // In English: "GitHub"
"toolbar.refer": undefined, // In English: "Refer"
"toolbar.save_account": undefined, // In English: "Save Account"
"toolbar.search": undefined, // In English: "Search"
"toolbar.qrcode": undefined, // In English: "QR Code"
"used_of": undefined, // In English: "{{used}} used of {{available}}"
"worker": undefined, // In English: "Worker"
"billing.offering.basic": undefined, // In English: "Basic"
"too_many_attempts": undefined, // In English: "Too many attempts. Please try again later."
"server_timeout": undefined, // In English: "The server took too long to respond. Please try again."
"signup_error": undefined, // In English: "An error occurred during signup. Please try again."
"welcome_title": undefined, // In English: "Welcome to your Personal Internet Computer"
"welcome_description": undefined, // In English: "Store files, play games, find awesome apps, and much more! All in one place, accessible from anywhere at any time."
"welcome_get_started": undefined, // In English: "Get Started"
"welcome_terms": undefined, // In English: "Terms"
"welcome_privacy": undefined, // In English: "Privacy"
"welcome_developers": undefined, // In English: "Developers"
"welcome_open_source": undefined, // In English: "Open Source"
"welcome_instant_login_title": undefined, // In English: "Instant Login!"
"alert_error_title": undefined, // In English: "Error!"
"alert_warning_title": undefined, // In English: "Warning!"
"alert_info_title": undefined, // In English: "Info"
"alert_success_title": undefined, // In English: "Success!"
"alert_confirm_title": undefined, // In English: "Are you sure?"
"alert_yes": undefined, // In English: "Yes"
"alert_no": undefined, // In English: "No"
"alert_retry": undefined, // In English: "Retry"
"alert_cancel": undefined, // In English: "Cancel"
"signup_confirm_password": undefined, // In English: "Confirm Password"
"login_email_username_required": undefined, // In English: "Email or username is required"
"login_password_required": undefined, // In English: "Password is required"
"window_title_open": undefined, // In English: "Open"
"window_title_change_password": undefined, // In English: "Change Password"
"window_title_select_font": undefined, // In English: "Select font…"
"window_title_session_list": undefined, // In English: "Session List!"
"window_title_set_new_password": undefined, // In English: "Set New Password"
"window_title_instant_login": undefined, // In English: "Instant Login!"
"window_title_publish_website": undefined, // In English: "Publish Website"
"window_title_publish_worker": undefined, // In English: "Publish Worker"
"window_title_authenticating": undefined, // In English: "Authenticating..."
"window_title_refer_friend": undefined, // In English: "Refer a friend!"
"desktop_show_desktop": undefined, // In English: "Show Desktop"
"desktop_show_open_windows": undefined, // In English: "Show Open Windows"
"desktop_exit_full_screen": undefined, // In English: "Exit Full Screen"
"desktop_enter_full_screen": undefined, // In English: "Enter Full Screen"
"desktop_position": undefined, // In English: "Position"
"desktop_position_left": undefined, // In English: "Left"
"desktop_position_bottom": undefined, // In English: "Bottom"
"desktop_position_right": undefined, // In English: "Right"
"item_shared_with_you": undefined, // In English: "A user has shared this item with you."
"item_shared_by_you": undefined, // In English: "You have shared this item with at least one other user."
"item_shortcut": undefined, // In English: "Shortcut"
"item_associated_websites": undefined, // In English: "Associated website"
"item_associated_websites_plural": undefined, // In English: "Associated websites"
"no_suitable_apps_found": undefined, // In English: "No suitable apps found"
"window_click_to_go_back": undefined, // In English: "Click to go back."
"window_click_to_go_forward": undefined, // In English: "Click to go forward."
"window_click_to_go_up": undefined, // In English: "Click to go one directory up."
"window_title_public": undefined, // In English: "Public"
"window_title_videos": undefined, // In English: "Videos"
"window_title_pictures": undefined, // In English: "Pictures"
"window_title_puter": undefined, // In English: "Puter"
"window_folder_empty": undefined, // In English: "This folder is empty"
"manage_your_subdomains": undefined, // In English: "Manage Your Subdomains"
"open_containing_folder": undefined, // In English: "Open Containing Folder"
// Billing
'billing.change_payment_method': "변경",
'billing.cancel': "취소",
'billing.download_invoice': "청구서 다운로드",
'billing.payment_method': "결제 수단",
'billing.payment_method_updated': "결제 수단이 업데이트되었습니다!",
'billing.confirm_payment_method': "결제 수단 확인",
'billing.payment_history': "결제 내역",
'billing.refunded': "환불됨",
'billing.paid': "결제됨",
'billing.ok': "확인",
'billing.resume_subscription': "구독 재개",
'billing.subscription_cancelled': "구독이 취소되었습니다.",
'billing.subscription_cancelled_description': '청구 기간이 끝날 때까지 구독을 계속 이용할 수 있습니다.',
'billing.offering.free': "무료",
'billing.offering.basic': "베이직",
'billing.offering.pro': "프로",
'billing.offering.professional': "프로페셔널",
'billing.offering.business': "비즈니스",
'billing.cloud_storage': "클라우드 저장 공간",
'billing.ai_access': "AI 이용",
'billing.bandwidth': "대역폭",
'billing.apps_and_games': "앱 및 게임",
'billing.upgrade_to_pro': '%strong%로 업그레이드',
'billing.switch_to': '%strong%로 변경',
'billing.payment_setup': "결제 설정",
'billing.back': "뒤로",
'billing.you_are_now_subscribed_to': '%strong% 등급을 구독하셨습니다.',
'billing.you_are_now_subscribed_to_without_tier': "구독이 완료되었습니다.",
'billing.subscription_cancellation_confirmation': "정말 구독을 취소하시겠습니까?",
'billing.subscription_setup': "구독 설정",
'billing.cancel_it': "취소하기",
'billing.keep_it': "유지하기",
'billing.subscription_resumed': '%strong% 구독이 재개되었습니다!',
'billing.upgrade_now': "지금 업그레이드",
'billing.upgrade': "업그레이드",
'billing.currently_on_free_plan': "현재 무료 플랜을 이용 중입니다.",
'billing.download_receipt': "영수증 다운로드",
'billing.subscription_check_error': "구독 상태를 확인하는 중 문제가 발생했습니다.",
'billing.payment_method_updated': "결제 수단이 업데이트되었습니다!",
'billing.email_confirmation_needed': "이메일 인증이 필요합니다. 지금 인증 코드를 보내드립니다.",
'billing.sub_cancelled_but_valid_until': "구독이 취소되었으며, 이번 청구 기간이 끝나면 자동으로 무료 등급으로 전환됩니다. 다시 구독하지 않는 한 추가 요금은 청구되지 않습니다.",
'billing.current_plan_until_end_of_period': "이번 청구 기간이 끝날 때까지 현재 플랜이 유지됩니다.",
'billing.current_plan': "현재 플랜",
'billing.cancelled_subscription_tier': "취소된 구독 (%%)",
'billing.manage': "관리",
'billing.limited': "제한됨",
'billing.expanded': "확장됨",
'billing.accelerated': "가속됨",
'billing.enjoy_msg': "클라우드 저장 공간 %%와(과) 다른 혜택을 즐겨보세요.",
'too_many_attempts': "시도 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해주세요.",
'server_timeout': "서버 응답 시간이 초과되었습니다. 다시 시도해주세요.",
'signup_error': "회원가입 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도해주세요.",
// Welcome Window
'welcome_title': "개인 인터넷 컴퓨터에 오신 것을 환영합니다",
'welcome_description': "파일을 저장하고, 게임을 즐기고, 멋진 앱을 찾아보세요. 이 모든 것을 한 곳에서, 언제 어디서나 이용할 수 있습니다.",
'welcome_get_started': "시작하기",
'welcome_terms': "이용약관",
'welcome_privacy': "개인정보처리방침",
'welcome_developers': "개발자",
'welcome_open_source': "오픈 소스",
'welcome_instant_login_title': "즉시 로그인!",
// Alert Window
'alert_error_title': "오류!",
'alert_warning_title': "경고!",
'alert_info_title': "정보",
'alert_success_title': "성공!",
'alert_confirm_title': "진행하시겠습니까?",
'alert_yes': "예",
'alert_no': "아니오",
'alert_retry': "다시 시도",
'alert_cancel': "취소",
// Signup Window
'signup_confirm_password': "비밀번호 확인",
// Login Window
'login_email_username_required': "이메일 또는 사용자 이름을 입력해주세요.",
'login_password_required': "비밀번호를 입력해주세요.",
// Various Window Titles
'window_title_open': "열기",
'window_title_change_password': "비밀번호 변경",
'window_title_select_font': "글꼴 선택…",
'window_title_session_list': "세션 목록",
'window_title_set_new_password': "새 비밀번호 설정",
'window_title_instant_login': "즉시 로그인!",
'window_title_publish_website': "웹사이트 게시",
'window_title_publish_worker': "워커 게시",
'window_title_authenticating': "인증 중…",
'window_title_refer_friend': "친구 추천!",
// Desktop UI
'desktop_show_desktop': "바탕화면 보기",
'desktop_show_open_windows': "열려있는 창 보기",
'desktop_exit_full_screen': "전체 화면 종료",
'desktop_enter_full_screen': "전체 화면 시작",
'desktop_position': "위치",
'desktop_position_left': "왼쪽",
'desktop_position_bottom': "아래",
'desktop_position_right': "오른쪽",
// Item UI
'item_shared_with_you': "다른 사용자가 이 항목을 당신과 공유했습니다.",
'item_shared_by_you': "이 항목을 한 명 이상의 다른 사용자와 공유했습니다.",
'item_shortcut': "바로 가기",
'item_associated_websites': "연결된 웹사이트",
'item_associated_websites_plural': "연결된 웹사이트들",
'no_suitable_apps_found': "적합한 앱을 찾을 수 없습니다",
// Window UI
'window_click_to_go_back': "뒤로 가려면 클릭하세요.",
'window_click_to_go_forward': "앞으로 가려면 클릭하세요.",
'window_click_to_go_up': "한 디렉토리 위로 가려면 클릭하세요.",
'window_title_public': "공용",
'window_title_videos': "동영상",
'window_title_pictures': "사진",
'window_title_puter': "Puter",
'window_folder_empty': "이 폴더는 비어 있습니다",
// Website Management
'manage_your_subdomains': "서브도메인 관리",
'open_containing_folder': "포함된 폴더 열기",
},
};
export default ko;
export default ko;