Revise README.ro.md for updates and corrections (#2280)

doc/i18n/README.ro.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-<h3 align="center"><img width="80" alt="Puter.com, Calculatorul Personal Cloud: Toate fișierele, aplicațiile și jocurile dumneavoastră într-un singur loc, accesibile de oriunde și oricând." src="https://assets.puter.site/puter-logo.png"></h3>
+<h3 align="center"><img width="80" alt="Puter.com, calculatorul personal în cloud: toate fișierele, aplicațiile și jocurile tale într-un singur loc, accesibile de oriunde și oricând." src="https://assets.puter.site/puter-logo.png"></h3>
 
-<h3 align="center">Sistemul de Operare Internet! Gratuit, Open-Source și Găzduibil Autonom.</h3>
+<h3 align="center">Sistemul de operare al internetului! Gratuit, open-source și găzduibil autonom.</h3>
 
 <p align="center">
-    <img alt="Mărime GitHub repository" src="https://img.shields.io/github/repo-size/HeyPuter/puter"> <img alt="Versiune GitHub" src="https://img.shields.io/github/v/release/HeyPuter/puter?label=ultima%20versiune"> <img alt="Licență GitHub" src="https://img.shields.io/github/license/HeyPuter/puter">
+    <img alt="Dimensiunea repoului GitHub" src="https://img.shields.io/github/repo-size/HeyPuter/puter"> <img alt="Versiunea de pe GitHub" src="https://img.shields.io/github/v/release/HeyPuter/puter?label=ultima%20versiune"> <img alt="Licență GitHub" src="https://img.shields.io/github/license/HeyPuter/puter">
 </p>
 <p align="center">
     <a href="https://puter.com/"><strong>« DEMO LIVE »</strong></a>
@@ -15,30 +15,34 @@
     ·
     <a href="https://discord.com/invite/PQcx7Teh8u">Discord</a>
     ·
+    <a href="https://www.youtube.com/@EricsPuterVideos">YouTube</a>
+    ·
     <a href="https://reddit.com/r/puter">Reddit</a>
     ·
     <a href="https://twitter.com/HeyPuter">X (Twitter)</a>
+    ·
+    <a href="https://hackerone.com/puter_h1b">Program de recompense pentru identificarea bugurilor</a>
 </p>
 
-<h3 align="center"><img width="800" style="border-radius:5px;" alt="screenshot" src="https://assets.puter.site/puter.com-screenshot-3.webp"></h3>
+<h3 align="center"><img width="800" style="border-radius:5px;" alt="captură de ecran" src="https://assets.puter.site/puter.com-screenshot-3.webp"></h3>
 
 <br/>
 
 ## Puter
 
-Puter este un sistem de operare pe internet avansat, open-source, proiectat să fie bogat în funcții, extrem de rapid și foarte extensibil. Puter poate fi folosit ca:
+Puter este un sistem de operare pe internet, avansat, open-source, conceput să fie bogat în funcționalități, excepțional de rapid și foarte extensibil. Puter poate fi folosit ca:
 
-- Un cloud personal care pune pe primul loc confidențialitatea pentru a păstra toate fișierele, aplicațiile și jocurile tale într-un loc sigur, accesibil de oriunde și oricând.
-- O platforma pentru a construi și publica site-uri web, aplicații web și jocuri.
-- O alternativă la Dropbox, Google Drive, OneDrive, etc. cu o interfață nouă și funcționalități puternice.
-- Un mediu desktop la distanță pentru servere si stații de lucru.
-- Un proiect prietenos, open-source și o comunitate pentru a învăța despre dezvoltarea web, cloud computing, sisteme distribuite și multe altele!
+* Un cloud personal cu accent pe confidențialitate, pentru a-ți păstra toate fișierele, aplicațiile și jocurile într-un singur loc securizat, accesibil de oriunde și oricând.
+* O platformă pentru a construi și publica site-uri, aplicații web și jocuri.
+* O alternativă la Dropbox, Google Drive, OneDrive etc., cu o interfață nouă și funcționalități puternice.
+* Un mediu desktop la distanță pentru servere și stații de lucru.
+* Un proiect și o comunitate, open-source și prietenoase, pentru a învăța despre dezvoltare web, cloud computing, sisteme distribuite și multe altele!
 
 <br/>
 
-## Începeți
+## Fă primii pași
 
-### 💻 Dezvoltare Locală
+### 💻 Dezvoltare locală
 
 ```bash
 git clone https://github.com/HeyPuter/puter
@@ -47,35 +51,33 @@ npm install
 npm start
 ```
 
-Aceasta va lansa Puter la adresa http://puter.localhost:4100 (sau la următorul port disponibil).
+Aceasta va porni Puter la [http://puter.localhost:4100](http://puter.localhost:4100) (sau pe următorul port disponibil).
 
 <br/>
 
 ### 🐳 Docker
 
-
 ```bash
 mkdir puter && cd puter && mkdir -p puter/config puter/data && sudo chown -R 1000:1000 puter && docker run --rm -p 4100:4100 -v `pwd`/puter/config:/etc/puter -v `pwd`/puter/data:/var/puter  ghcr.io/heyputer/puter
 ```
 
 <br/>
 
-
 ### 🐙 Docker Compose
 
-
 #### Linux/macOS
+
 ```bash
 mkdir -p puter/config puter/data
 sudo chown -R 1000:1000 puter
 wget https://raw.githubusercontent.com/HeyPuter/puter/main/docker-compose.yml
 docker compose up
 ```
+
 <br/>
 
 #### Windows
 
-
 ```powershell
 mkdir -p puter
 cd puter
@@ -84,42 +86,44 @@ New-Item -Path "puter\data" -ItemType Directory -Force
 Invoke-WebRequest -Uri "https://raw.githubusercontent.com/HeyPuter/puter/main/docker-compose.yml" -OutFile "docker-compose.yml"
 docker compose up
 ```
+
 <br/>
 
 ### ☁️ Puter.com
 
-Puter este disponibil ca serviciu găzduit la [**puter.com**](https://puter.com).
+Puter este disponibil ca serviciu găzduit la adresa [**puter.com**](https://puter.com).
 
 <br/>
 
-## Cerințe de Sistem
+## Cerințe de sistem
 
-- **Sisteme de Operare:** Linux, macOS, Windows
-- **RAM:** 2GB minim (4GB recomandat)
-- **Spațiu pe Disk:** 1GB spațiu liber
-- **Node.js:** Versiunea 16+ (Versiunea 22+ recomandată)
-- **npm:** Ultima versiune stabilă
+* **Sisteme de operare:** Linux, macOS, Windows
+* **RAM:** minimum 2GB (recomandat 4GB)
+* **Spațiu pe disc:** 1GB spațiu liber
+* **Node.js:** versiunea 16+ (versiunea 22+ recomandată)
+* **npm:** ultima versiune stabilă
 
 <br/>
 
 ## Suport
 
-Conectați-vă cu cei care asigură mentenanța proiectului și comunitatea prin intermediul acestor canale:
+Ia legătura cu cei care asigură mentenanța proiectului și cu comunitatea prin aceste canale:
 
-- Aveți o problemă sau doriți o funcționalitate nouă? Vă rugăm [să deschideți o problemă](https://github.com/HeyPuter/puter/issues/new/choose).
-- Discord: [discord.com/invite/PQcx7Teh8u](https://discord.com/invite/PQcx7Teh8u)
-- X (Twitter): [x.com/HeyPuter](https://x.com/HeyPuter)
-- Reddit: [reddit.com/r/puter/](https://www.reddit.com/r/puter/)
-- Mastodon: [mastodon.social/@puter](https://mastodon.social/@puter)
-- Probleme de securitate? [security@puter.com](mailto:security@puter.com)
-- Trimiteți un email celor care asigură mentenanța proiectul la [hi@puter.com](mailto:hi@puter.com)
+* Vrei să raportezi un bug sau să ceri o funcționalitate? Te rugăm să [deschizi o problemă](https://github.com/HeyPuter/puter/issues/new/choose).
+* Discord: [discord.com/invite/PQcx7Teh8u](https://discord.com/invite/PQcx7Teh8u)
+* X (Twitter): [x.com/HeyPuter](https://x.com/HeyPuter)
+* Reddit: [reddit.com/r/puter/](https://www.reddit.com/r/puter/)
+* Mastodon: [mastodon.social/@puter](https://mastodon.social/@puter)
+* Probleme de securitate? [security@puter.com](mailto:security@puter.com)
+* Trimite un e-mail celor care asigură mentenanța proiectului la [hi@puter.com](mailto:hi@puter.com)
 
-Suntem întotdeauna bucuroși să vă ajutăm cu orice întrebări aveți. Nu ezitați să ne întrebați!
+Suntem întotdeauna bucuroși să te ajutăm cu orice întrebări ai. Nu ezita să ne pui întrebări!
 
 <br/>
 
 ## Licență
 
-Acest depozit, inclusiv toate conținuturile sale, sub-proiectele, modulele și componentele, sunt licențiate sub [AGPL-3.0](https://github.com/HeyPuter/puter/blob/main/LICENSE.txt), cu excepția cazului în care se menționează altfel în mod explicit. Bibliotecile terțe incluse în acest depozit pot fi supuse propriilor licențe.
+Acest repository, inclusiv tot conținutul său, subproiectele, modulele și componentele, este licențiat sub [AGPL-3.0](https://github.com/HeyPuter/puter/blob/main/LICENSE.txt), cu excepția cazurilor în care se menționează explicit altfel. Bibliotecile terțe incluse în acest repository pot fi supuse propriilor lor licențe.
 
 <br/>
+