fix: say which team a seat's plan belongs to, paid or free

A provisioned account read as a plain "Free" plan with an "Upgrade for
more features" badge: nothing said the account belongs to a team, and
the prompt asked for an upgrade only its owner can buy. Its free tier is
not the free plan either — org_seat_free is half the allowance.

The card now names the team on both paths: a paid seat keeps its tier
and status and gains "Managed by <team>", and a seat with no tier reads
"Team account" instead of an upgrade pitch.

src/gui/src/UI/Dashboard/TabHome.js

@@ -21,7 +21,7 @@ import UIWindowSaveAccount from '../UIWindowSaveAccount.js';
 import { formatCredits, formatDollarsFromMicrocents, usageIsCredits } from './credits.js';
 import { usageBudget } from './usageBudget.js';
 import { appIconAttrs } from '../../helpers/appIcon.js';
-import { isOrgSeat } from './orgSeat.js';
+import { isOrgSeat, orgSeatTeamName } from './orgSeat.js';
 
 // How long a completed usage load stays fresh enough to skip a repeat. Long
 // enough to absorb the init/onActivate/routing burst on a single dashboard
@@ -463,6 +463,8 @@ const TabHome = {
                     subscription.status === 'cancel_pending' ||
                     pastDue);
             const planName = subscription?.tier || 'free';
+            const seat = isOrgSeat(window.user);
+            const teamName = orgSeatTeamName(window.user);
             const trialEnds = trialing
                 ? formatTrialEnd(subscription.trialEndsAt)
                 : null;
@@ -515,14 +517,25 @@ const TabHome = {
                 }
                 $el_window.find('.bento-plan-upgrade').text('Manage →').show();
             } else {
-                $badge.text('Upgrade for more features').addClass('free');
+                $badge
+                    .text(
+                        seat
+                            ? i18n('plan_team_seat')
+                            : 'Upgrade for more features',
+                    )
+                    .addClass('free');
                 // Reset the label too — otherwise it keeps saying "Manage →"
                 // after a subscription lapses/cancels.
                 $el_window.find('.bento-plan-upgrade').text('Upgrade →').show();
             }
 
+            // A seat cannot change its plan, so name who can.
+            if (seat && teamName) {
+                $note.text(i18n('plan_team_managed', [teamName])).show();
+            }
+
             // A seat's plan is the team's; the link only reaches a refusal.
-            if ( isOrgSeat(window.user) ) {
+            if (seat) {
                 $el_window.find('.bento-plan-upgrade').hide();
             }
 

src/gui/src/i18n/translations/en.js

@@ -539,6 +539,8 @@ const en = {
         storage_usage: 'Storage Usage',
         storage_puter_used: 'used by Puter',
         'your_plan': 'Your Plan',
+        plan_team_seat: 'Team account',
+        plan_team_managed: 'Managed by %%',
         taking_longer_than_usual: 'Taking a little longer than usual. Please wait...',
         teams: 'Teams',
         teams_subtitle: 'The accounts your team pays for',