Update Several Translations (#728)

* conf: remove unnecessary comments * conf: update `copyPassword` translations * conf: improve korean translations
2026-05-30 00:21:01 +00:00 · 2025-11-26 16:28:31 +09:00
parent 8995072557
commit 2a72e209d9
14 changed files with 68 additions and 70 deletions
@@ -420,7 +420,7 @@ retry=Forsøg igen
 retryAll=Prøv igen alle
 replace=Udskift
 replaceAll=Erstat alle
-copyPassword=copyPassword
+copyPassword=Copy Password
 hibernateBehaviour=Dvaleadfærd
 hibernateBehaviourDescription=Styrer, hvordan programmet opfører sig, når dit system sættes i dvale.
 #custom
@@ -422,7 +422,7 @@ retry=Wiederholung
 retryAll=Alle Versuche wiederholen
 replace=Ersetze
 replaceAll=Ersetze alle
-copyPassword=copyPassword
+copyPassword=Copy Password
 #custom
 hibernateBehaviour=Verhalten im Ruhezustand
 hibernateBehaviourDescription=Steuert, wie sich die Anwendung verhält, wenn dein System in den Ruhezustand versetzt wird.
@@ -433,7 +433,7 @@ retry=Retry
 retryAll=Retry all
 replace=Replace
 replaceAll=Replace all
-copyPassword=copyPassword
+copyPassword=Copy Password
 hibernateBehaviour=Hibernation behaviour
 hibernateBehaviourDescription=Controls how the application behaves when your system is put into hibernation/to sleep.
 overview=Overview
@@ -410,7 +410,7 @@ retry=Reintentar
 retryAll=Reintentar todo
 replace=Sustituye
 replaceAll=Sustituir todo
-copyPassword=copyContraseña
+copyPassword=Copy Contraseña
 hibernateBehaviour=Comportamiento de hibernación
 hibernateBehaviourDescription=Controla cómo se comporta la aplicación cuando tu sistema se pone en hibernación/en reposo.
 overview=Visión general
@@ -421,12 +421,10 @@ retry=Réessayer
 retryAll=Réessayer tout
 replace=Remplacer
 replaceAll=Remplacer tout
-#custom
 copyPassword=Copier le mot de passe
 hibernateBehaviour=Comportement d'hibernation
 hibernateBehaviourDescription=Contrôle le comportement de l'application lorsque ton système est mis en hibernation/en veille.
 overview=Vue d'ensemble
-#custom
 history=Historique
 skipAll=Sauter tout
 notes=Notes
@@ -410,7 +410,7 @@ retry=Coba lagi
 retryAll=Coba lagi semua
 replace=Menggantikan
 replaceAll=Ganti semua
-copyPassword=salinKata Sandi
+copyPassword=SalinKata Sandi
 hibernateBehaviour=Perilaku hibernasi
 hibernateBehaviourDescription=Mengontrol perilaku aplikasi saat sistem Anda masuk ke mode hibernasi/tidur.
 overview=Ikhtisar
@@ -410,7 +410,7 @@ retry=Riprova
 retryAll=Riprova tutti
 replace=Sostituire
 replaceAll=Sostituisci tutto
-copyPassword=copiaPassword
+copyPassword=Copia Password
 hibernateBehaviour=Comportamento di ibernazione
 hibernateBehaviourDescription=Controlla il comportamento dell'applicazione quando il sistema viene messo in ibernazione o a riposo.
 overview=Panoramica
@@ -1,13 +1,13 @@
 delete=삭제
 properties=속성
-usedDate=사용됨 $DATE$
-openDir=디렉터리 열기
-sortLastUsed=마지막으로 사용한 날짜를 기준으로 정렬
-sortAlphabetical=이름별로 알파벳순 정렬
-sortIndexed=주문 인덱스로 정렬
+usedDate=$DATE$ 사용됨
+openDir=폴더 열기
+sortLastUsed=마지막으로 사용한 날짜로 정렬
+sortAlphabetical=파일 이름을 알파벳순으로 정렬
+sortIndexed=인덱스 순으로 정렬
 restartDescription=재시작으로 빠르게 해결할 수 있는 경우가 많습니다
-reportIssue=문제 신고하기
-reportIssueDescription=통합 이슈 리포터 열기
+reportIssue=문제 보고하기
+reportIssueDescription=통합 오류 보고기 열기
 usefulActions=유용한 작업
 stored=저장됨
 troubleshootingOptions=문제 해결 도구
@@ -17,7 +17,7 @@ addShellStore=셸 추가 ...
 addShellTitle=셸 연결 추가
 savedConnections=저장된 연결
 save=저장
-clean=Clean
+clean=청소
 moveTo=이동 ...
 addDatabase=데이터베이스 ...
 browseInternalStorage=내부 저장소 찾아보기
@@ -55,7 +55,7 @@ color=색상
 alwaysConfirmElevation=항상 권한 상승을 확인
 alwaysConfirmElevationDescription=시스템에서 명령을 실행하기 위해 상승된 권한이 필요한 경우(예: sudo)를 사용하여 처리하는 방법을 제어합니다.\n\n기본적으로 모든 sudo 자격 증명은 세션 중에 캐시되어 있다가 필요할 때 자동으로 제공됩니다. 이 옵션을 사용 설정하면 매번 상승 권한 액세스를 확인하라는 메시지가 표시됩니다.
 allow=허용
-ask=Ask
+ask=묻기
 deny=거부
 share=Git 리포지토리에 추가
 unshare=Git 리포지토리에서 제거
@@ -72,21 +72,21 @@ test=테스트
 finish=마침
 error=오류가 발생했습니다
 downloadStageDescription=다운로드한 파일을 시스템 다운로드 디렉터리로 이동하여 엽니다.
-ok=Ok
+ok=확인
 search=검색
-repeatPassword=반복 비밀번호
+repeatPassword=비밀번호 확인
 askpassAlertTitle=Askpass
 unsupportedOperation=지원되지 않는 작업입니다: $MSG$
 fileConflictAlertTitle=충돌 해결
 fileConflictAlertContent=충돌이 발생했습니다. $FILE$ 파일이 대상 시스템에 이미 존재합니다.\n\n어떻게 진행하시겠습니까?
 fileConflictAlertContentMultiple=충돌이 발생했습니다. $FILE$ 파일이 이미 존재합니다.\n\n어떻게 진행하시겠습니까? 모두에 적용되는 옵션을 선택하여 자동으로 해결할 수 있는 충돌이 더 있을 수 있습니다.
 moveAlertTitle=이동 확인
-moveAlertHeader=($COUNT$) 선택한 요소를 $TARGET$ 으로 이동하시겠습니까?
+moveAlertHeader=($COUNT$) 개의 요소를 $TARGET$ 으로 이동하시겠습니까?
 deleteAlertTitle=삭제 확인
-deleteAlertHeader=($COUNT$) 선택한 요소를 삭제하시겠습니까?
+deleteAlertHeader=($COUNT$) 개의 요소를 삭제하시겠습니까?
 selectedElements=선택된 요소:
-mustNotBeEmpty=$VALUE$ 는 비어 있지 않아야 합니다
-valueMustNotBeEmpty=값이 비어 있지 않아야 합니다
+mustNotBeEmpty=$VALUE$ 는 값을 입력해야 합니다
+valueMustNotBeEmpty=값을 입력해야 합니다
 transferDescription=다운로드하려면 파일을 여기로 드래그하세요
 dragLocalFiles=여기에서 다운로드 드래그
 null=$VALUE$ 는 널이 아니어야 합니다
@@ -276,7 +276,7 @@ gitSync=Git 동기화
 enableGitStorageDescription=이 옵션을 활성화하면 XPipe가 로컬 볼트에 대한 git 리포지토리를 초기화하고 변경 사항을 커밋합니다. 이 경우 git이 설치되어 있어야 하며 로드 및 저장 작업 속도가 느려질 수 있습니다.\n\n동기화해야 하는 모든 카테고리는 명시적으로 동기화됨으로 표시해야 합니다.
 storageGitRemote=Git 원격 URL
 storageGitRemoteDescription=설정하면 XPipe는 로드할 때 변경 내용을 자동으로 가져오고 저장할 때 변경 내용을 원격 리포지토리에 푸시합니다.\n\n이를 통해 여러 XPipe 설치 간에 볼트를 공유할 수 있습니다. HTTP와 SSH URL이 모두 지원됩니다.\n\n이 경우 로딩 및 저장 작업이 느려질 수 있습니다.
-vault=금고
+vault=저장소
 workspaceLockDescription=XPipe에 저장된 모든 민감한 정보를 암호화하기 위한 사용자 지정 비밀번호를 설정합니다.\n\n이렇게 하면 저장된 민감한 정보에 대한 추가 암호화 계층이 제공되므로 보안이 강화됩니다. 그러면 XPipe가 시작될 때 비밀번호를 입력하라는 메시지가 표시됩니다.
 useSystemFontDescription=기본 시스템 글꼴을 사용할지 아니면 XPipe에 포함된 Inter 글꼴을 사용할지 제어합니다.
 tooltipDelay=툴팁 지연
@@ -349,7 +349,7 @@ editorReloadTimeout=편집기 재로드 시간 초과
 editorReloadTimeoutDescription=파일이 업데이트된 후 파일을 읽기 전에 대기하는 시간(밀리초)입니다. 이렇게 하면 편집기가 파일 잠금을 쓰거나 해제하는 속도가 느릴 때 발생하는 문제를 방지할 수 있습니다.
 encryptAllVaultData=모든 볼트 데이터 암호화
 encryptAllVaultDataDescription=이 기능을 활성화하면 볼트 연결 데이터의 모든 부분이 해당 데이터 내의 비밀만 암호화되는 것이 아니라 사용자 볼트 암호화 키로 암호화됩니다. 이렇게 하면 볼트에 기본적으로 암호화되지 않는 사용자 이름, 호스트 이름 등과 같은 다른 매개변수에 대한 보안이 한층 더 강화됩니다.\n\n이 옵션을 사용하면 더 이상 원본 변경 내용은 볼 수 없고 바이너리 변경 내용만 볼 수 있으므로 git 볼트 기록과 Diffs는 쓸모가 없게 됩니다.
-vaultSecurity=금고 보안
+vaultSecurity=저장소 보안
 developerDisableUpdateVersionCheck=업데이트 버전 확인 비활성화
 developerDisableUpdateVersionCheckDescription=업데이트 검사기에서 업데이트를 찾을 때 버전 번호를 무시할지 여부를 제어합니다.
 developerDisableGuiRestrictions=GUI 제한 비활성화
@@ -404,13 +404,13 @@ size=크기
 attributes=속성
 modified=수정됨
 owner=소유자
-updateReadyTitle=$VERSION$ 로 업데이트 준비
+updateReadyTitle=$VERSION$ 로 업데이트할 수 있습니다.
 templates=템플릿
 retry=재시도
 retryAll=모두 다시 시도
 replace=바꾸다
 replaceAll=모두 바꾸기
-copyPassword=복사 비밀번호
+copyPassword=비밀번호 복사
 hibernateBehaviour=최대 절전 모드 동작
 hibernateBehaviourDescription=시스템이 최대 절전 모드/절전 모드로 전환될 때 애플리케이션이 작동하는 방식을 제어합니다.
 overview=개요
@@ -470,12 +470,12 @@ ttyWarning=연결이 pty/tty를 강제로 할당했으며 별도의 stderr 스
 xshellSetup=Xshell 설정
 termiusSetup=Termius 설정
 tryPtbDescription=XPipe 개발자 빌드에서 새로운 기능을 먼저 사용해 보세요
-confirmVaultUnencryptTitle=금고 암호화 해제 확인
-confirmVaultUnencryptContent=정말 고급 금고 암호화를 비활성화하시겠습니까? 이렇게 하면 저장된 데이터에 대한 추가 암호화가 제거되고 기존 데이터를 덮어쓰게 됩니다.
+confirmVaultUnencryptTitle=저장소 암호화 해제 확인
+confirmVaultUnencryptContent=정말 고급 저장소 암호화를 비활성화하시겠습니까? 이렇게 하면 저장된 데이터에 대한 추가 암호화가 제거되고 기존 데이터를 덮어쓰게 됩니다.
 enableHttpApi=HTTP API 사용
 enableHttpApiDescription=API를 활성화하여 외부 프로그램에서 XPipe 디먼을 호출하여 관리되는 연결에 대한 작업을 수행할 수 있도록 합니다.
 chooseCustomIcon=사용자 지정 아이콘 선택
-gitVault=Git 볼트
+gitVault=Git 저장소
 fileBrowser=파일 브라우저
 confirmAllDeletions=모든 삭제 확인
 confirmAllDeletionsDescription=모든 삭제 작업에 대해 확인 대화 상자를 표시할지 여부입니다. 기본적으로 디렉터리만 확인이 필요합니다.
@@ -542,19 +542,19 @@ identitiesIntroButton=ID 만들기
 userName=사용자 이름
 team=팀
 teamSettings=팀 설정
-teamVaults=팀 금고
-vaultTypeNameDefault=기본 금고
-vaultTypeNameLegacy=레거시 개인 금고
-vaultTypeNamePersonal=개인 금고
-vaultTypeNameTeam=팀 금고
+teamVaults=팀 저장소
+vaultTypeNameDefault=기본 저장소
+vaultTypeNameLegacy=레거시 개인 저장소
+vaultTypeNamePersonal=개인 저장소
+vaultTypeNameTeam=팀 저장소
 teamVaultsDescription=팀 볼트를 사용하면 여러 사용자가 공유 볼트에 안전하게 액세스할 수 있습니다. 연결과 ID를 모든 사용자에게 공유하거나 개인 키로 암호화하여 개인 사용자만 사용할 수 있도록 구성할 수 있습니다. 다른 볼트 사용자는 개인용 연결과 ID에 액세스할 수 없습니다.
 vaultTypeContentDefault=현재 사용자 및 사용자 지정 암호가 설정되지 않은 기본 볼트를 사용하고 있습니다. 비밀은 로컬 볼트 키로 암호화되어 있습니다. 볼트 사용자 계정을 만들어 개인용 볼트로 업그레이드할 수 있습니다. 이렇게 하면 로그인할 때마다 입력해야 하는 개인용 비밀번호로 볼트 비밀을 암호화하여 볼트를 잠금 해제할 수 있습니다.
-vaultTypeContentLegacy=현재 사용자를 위해 레거시 개인 금고를 사용하고 있습니다. 비밀은 개인 비밀번호로 암호화되어 있습니다. 이 레거시 호환성에는 기능이 제한되어 있으며 팀 볼트로 바로 업그레이드할 수 없습니다.
-vaultTypeContentPersonal=현재 사용자를 위해 개인 금고를 사용하고 있습니다. 비밀은 개인 비밀번호로 암호화되어 있습니다. 볼트 사용자를 추가하여 팀 볼트로 업그레이드할 수 있습니다.
+vaultTypeContentLegacy=현재 사용자를 위해 레거시 개인 저장소를 사용하고 있습니다. 비밀은 개인 비밀번호로 암호화되어 있습니다. 이 레거시 호환성에는 기능이 제한되어 있으며 팀 볼트로 바로 업그레이드할 수 없습니다.
+vaultTypeContentPersonal=현재 사용자를 위해 개인 저장소를 사용하고 있습니다. 비밀은 개인 비밀번호로 암호화되어 있습니다. 볼트 사용자를 추가하여 팀 볼트로 업그레이드할 수 있습니다.
 vaultTypeContentTeam=현재 여러 사용자가 공유 볼트에 안전하게 액세스할 수 있는 팀 볼트를 사용하고 있습니다. 연결과 ID를 모든 사용자에게 공유하거나 개인 키로 암호화하여 개인 사용자만 사용할 수 있도록 구성할 수 있습니다. 다른 볼트 사용자는 개인용 연결과 ID에 액세스할 수 없습니다.
 userManagement=사용자 관리
 userManagementDescription=기존 볼트 사용자를 관리하거나 새 사용자를 만듭니다.
-userManagementDescriptionEmpty=기존 금고 사용자를 관리하거나 새 사용자를 만드세요. 개인 키로 연결과 신원을 암호화할 수 있는 사용자를 직접 만들 수 있습니다.\n\n커뮤니티 에디션에서는 단일 사용자 계정만 지원됩니다. 프로페셔널 요금제에서는 팀을 위한 여러 사용자 계정이 지원됩니다.
+userManagementDescriptionEmpty=기존 저장소 사용자를 관리하거나 새 사용자를 만드세요. 개인 키로 연결과 신원을 암호화할 수 있는 사용자를 직접 만들 수 있습니다.\n\n커뮤니티 에디션에서는 단일 사용자 계정만 지원됩니다. 프로페셔널 요금제에서는 팀을 위한 여러 사용자 계정이 지원됩니다.
 userIntroHeader=사용자 관리
 userIntroContent=시작하려면 첫 번째 사용자 계정을 직접 만드세요. 이렇게 하면 이 워크스페이스를 비밀번호로 잠글 수 있습니다.
 addReusableIdentity=재사용 가능한 ID 추가
@@ -790,7 +790,7 @@ customUsernamePasswordDescription=Sudo 인증이 필요할 때 사용할 사용
 showInternalPods=내부 파드 표시
 showAllNamespaces=모든 네임스페이스 표시
 showInternalContainers=내부 컨테이너 표시
-refresh=새로 고침
+refresh=새로고침
 vmwareGui=시작 GUI
 monitorVm=VM 모니터
 addCluster=클러스터 추가 ...
@@ -1162,13 +1162,13 @@ automaticallyDetect=자동 감지
 lockCreationAlertTitle=사용자 생성
 passphrase=암호 구문
 repeatPassphrase=반복 암호 구문
-lockCreationAlertHeader=새 금고 사용자 만들기
+lockCreationAlertHeader=새 저장소 사용자 만들기
 loginAlertTitle=로그인 필요
 loginAlertHeader=개인 연결에 액세스할 수 있는 볼트 잠금 해제
 vaultUser=Vault 사용자
 me=Me
 addUser=사용자 추가 ...
-addUserDescription=이 금고의 새 사용자 만들기
+addUserDescription=이 저장소의 새 사용자 만들기
 skip=건너뛰기
 userChangePasswordAlertTitle=비밀번호 변경
 userChangePasswordAlertHeader=사용자에 대한 새 비밀번호 설정
@@ -1226,7 +1226,7 @@ activate=활성화
 validUntil=다음까지 유효합니다
 licenseActivated=활성화된 라이선스
 restart=다시 시작
-lockVault=금고 잠금
+lockVault=저장소 잠금
 restartApp=XPipe 다시 시작
 free=무료
 upgradeInfo=아래에서 라이선스 업그레이드에 대한 정보를 확인할 수 있습니다.
@@ -1252,7 +1252,7 @@ downloadingUpdateDescription=릴리스 패키지 다운로드
 updateNag=XPipe를 한동안 업데이트하지 않았습니다. 최신 릴리스의 새로운 기능 및 수정 사항을 놓치고 있을 수 있습니다.
 updateNagTitle=업데이트 알림
 updateNagButton=릴리스 보기
-refreshServices=서비스 새로 고침
+refreshServices=서비스 새로고침
 serviceProtocolType=서비스 프로토콜 유형
 serviceProtocolTypeDescription=서비스 열기 방법 제어
 serviceCommand=서비스가 활성화되면 실행할 명령
@@ -1295,7 +1295,7 @@ icons=아이콘
 customIcons=사용자 지정 아이콘
 iconSources=아이콘 소스
 iconSourcesDescription=여기에서 아이콘 소스를 직접 추가할 수 있습니다. XPipe는 추가된 위치에서 .svg 파일을 선택하여 사용 가능한 아이콘 세트에 추가합니다.\n\n로컬 디렉터리와 원격 git 리포지토리 모두 아이콘 위치로 지원됩니다.
-refreshSources=새로 고침 아이콘
+refreshSources=새로고침 아이콘
 refreshSourcesDescription=사용 가능한 소스에서 모든 아이콘 업데이트
 addDirectoryIconSource=디렉토리 소스 추가 ...
 addDirectoryIconSourceDescription=로컬 디렉터리에서 아이콘 추가
@@ -1315,13 +1315,13 @@ runInConnectionHub=연결 허브의
 commandOutput=명령 출력
 iconSourceDeletionTitle=아이콘 소스 삭제
 iconSourceDeletionContent=이 아이콘 소스 및 이와 관련된 모든 아이콘을 삭제하시겠습니까?
-refreshIcons=새로 고침 아이콘
+refreshIcons=새로고침 아이콘
 refreshIconsDescription=사용 가능한 모든 1000개 이상의 아이콘을 .png 파일로 검색, 렌더링 및 캐싱합니다. 시간이 좀 걸릴 수 있습니다...
-vaultUserLegacy=Vault 사용자(레거시 호환성 모드 제한)
-upgradeInstructions=업그레이드 지침
+vaultUserLegacy=Vault 사용자 (레거시 호환성 모드 제한)
+upgradeInstructions=업그레이드 방법
 externalActionTitle=외부 작업 요청
 externalActionContent=외부 작업이 요청되었습니다. XPipe 외부에서 작업을 시작하도록 허용하시겠습니까?
-noScriptStateAvailable=스크립트 호환성을 확인하려면 새로 고침 ...
+noScriptStateAvailable=스크립트 호환성을 확인하려면 새로고침 ...
 documentationDescription=문서 확인
 customEditorCommandInTerminal=터미널에서 사용자 지정 명령 실행
 customEditorCommandInTerminalDescription=편집기가 터미널 기반인 경우 이 옵션을 활성화하면 터미널을 자동으로 열고 대신 터미널 세션에서 명령을 실행할 수 있습니다.\n\nVi, vim, nvim 등의 편집기에 이 옵션을 사용할 수 있습니다.
@@ -1353,9 +1353,9 @@ terminalMultiplexerWindowsDescription=터미널에서 탭 대신 사용할 터
 terminalAlwaysPauseOnExit=종료 시 항상 일시 중지
 terminalAlwaysPauseOnExitDescription=활성화하면 터미널 세션을 종료할 때 항상 세션을 다시 시작하거나 닫으라는 메시지가 표시됩니다. 비활성화하면 XPipe는 오류와 함께 종료되는 실패한 연결에 대해서만 메시지를 표시합니다.
 querying=쿼리 ...
-retrievedPassword=획득했습니다: $PASSWORD$
-refreshOpenpubkey=오픈펍키 ID 새로 고침
-refreshOpenpubkeyDescription=Opkssh 새로 고침을 실행하여 오픈펍키 ID를 다시 유효하게 만듭니다
+retrievedPassword=비밀번호: $PASSWORD$
+refreshOpenpubkey=Openpubkey ID 새로고침
+refreshOpenpubkeyDescription=Opkssh 새로고침을 실행하여 Openpubkey ID를 다시 유효하게 만듭니다
 all=모두
 terminalPrompt=터미널 프롬프트
 terminalPromptDescription=원격 터미널에서 사용할 터미널 프롬프트 도구입니다. 터미널 프롬프트를 활성화하면 터미널 세션을 열 때 대상 시스템에서 프롬프트 도구가 자동으로 설정 및 구성됩니다.\n\n이 경우 시스템의 기존 프롬프트 구성이나 프로필 파일은 수정되지 않습니다. 이렇게 하면 원격 시스템에서 프롬프트를 설정하는 동안 처음으로 터미널을 로딩하는 시간이 늘어납니다. 프롬프트를 올바르게 표시하려면 터미널에 https://github.com/ryanoasis/nerd-fonts 의 특수 글꼴이 필요할 수 있습니다.
@@ -1391,11 +1391,11 @@ dockerComposeRestricted=이 작성 프로젝트는 $NAME$ 에 의해 제한되
 restricted=제한됨
 disableSshPinCaching=SSH PIN 캐싱 비활성화
 disableSshPinCachingDescription=XPipe는 어떤 형태의 하드웨어 기반 인증을 사용할 때 키에 입력한 모든 PIN을 자동으로 캐시합니다.\n\n이 기능을 비활성화하면 연결을 시도할 때마다 PIN을 다시 입력해야 합니다.
-gitSyncPull=당겨서 원격 Git 변경 사항 동기화
-enpassVaultFile=볼트 파일
-enpassVaultFileDescription=로컬 Enpass 볼트 파일입니다.
-flat=플랫
-recursive=재귀적
+gitSyncPull=원격 Git 변경 사항 동기화 (pull)
+enpassVaultFile=저장소 파일
+enpassVaultFileDescription=로컬 Enpass 저장소 파일입니다.
+flat=이 파일에만 적용
+recursive=하위 폴더에도 적용
 rdpAllowListBlocked=선택한 RemoteApp이 서버의 RDP 허용 목록에 포함되어 있지 않은 것 같습니다.
 psonoServerUrl=서버 URL
 psonoServerUrlDescription=Psono 백엔드 서버의 URL
@@ -1418,8 +1418,8 @@ updateFail=업데이트 설치에 성공하지 못했습니다
 updateFailAction=수동으로 업데이트 설치
 updateFailActionDescription=GitHub에서 최신 릴리스를 확인하세요
 onePasswordPlaceholder=항목 이름
-computeDirectorySizes=디렉토리 크기 계산
-computeSize=계산 크기
+computeDirectorySizes=폴더 용량 계산
+computeSize=용량 계산
 vncClient=VNC 클라이언트
 vncClientDescription=XPipe에서 VNC 연결을 열 때 실행할 VNC 클라이언트입니다.\n\nXPipe 내에서 통합된 VNC 클라이언트를 사용하거나 더 많은 사용자 지정을 원하는 경우 로컬에 설치된 외부 VNC 클라이언트를 실행하는 옵션이 있습니다.
 integratedXPipeVncClient=통합 XPipe VNC 클라이언트
@@ -1500,7 +1500,7 @@ gitRepoTryAgain=다시 시도
 gitRepoTryAgainDescription=동일한 작업을 다시 시도합니다
 gitRepoDisable=지금은 깃 볼트 비활성화
 gitRepoDisableDescription=이 세션 중에는 변경 내용을 커밋하지 마세요
-gitRepoPullRefresh=변경 사항 가져오기 및 새로 고침
+gitRepoPullRefresh=변경 사항 가져오기 및 새로고침
 gitRepoPullRefreshDescription=원격 변경 사항 병합 및 데이터 다시 로드
 breakOutCategory=브레이크아웃 카테고리
 mergeCategory=카테고리 병합
@@ -1580,7 +1580,7 @@ parentHostDoesNotSupportTunneling=상위 호스트 $NAME$ 는 터널링을 지
 connectionNotesTemplate=메모 템플릿
 connectionNotesTemplateDescription=연결에 새 노트 항목을 추가할 때 사용해야 하는 마크다운 템플릿입니다.
 connectionNotesButton=노트 편집
-rdpSmartSizing=스마트 크기 조정 사용
+rdpSmartSizing=자동 크기 조정 사용
 rdpSmartSizingDescription=활성화하면 창이 너무 작아 전체 해상도로 표시할 수 없는 경우 mstsc가 바탕 화면 크기를 축소합니다. 축소 시 바탕 화면의 종횡비는 그대로 유지됩니다.
 disableStartOnInit=자동 시작 사용 안 함
 enableStartOnInit=자동 시작 사용
@@ -1590,7 +1590,7 @@ netbirdInstall.displayName=Netbird 설치
 netbirdInstall.displayDescription=Netbird 네트워크의 피어에 연결합니다
 netbirdProfile.displayName=Netbird 프로필
 netbirdProfile.displayDescription=특정 프로필에 있는 동료 목록
-netbirdPeer.displayName=넷버드 피어
+netbirdPeer.displayName=Netbird 피어
 netbirdPeer.displayDescription=SSH를 통해 피어에 연결
 netbirdPublicKey=공개 키
 netbirdPublicKeyDescription=피어의 내부 공개 키
@@ -1606,10 +1606,10 @@ abstractHostGateway=게이트웨이
 abstractHostGatewayDescription=이 호스트에 연결하기 위한 게이트웨이 시스템(선택 사항)
 abstractHostConvert=추상 호스트 항목으로 변환
 hostNoConnections=사용 가능한 연결이 없습니다
-hostHasConnections=$COUNT$ 사용 가능한 연결
-hostHasConnection=$COUNT$ 사용 가능한 연결
+hostHasConnections=$COUNT$개의 사용 가능한 연결
+hostHasConnection=$COUNT$개의 사용 가능한 연결
 largeFileWarningTitle=대용량 파일 편집
-largeFileWarningContent=편집하려는 파일이 $SIZE$ 로 상당히 큽니다. 이 파일을 텍스트 편집기에서 정말 열어야 하나요?
+largeFileWarningContent=편집하려는 파일이 $SIZE$ 로 상당히 큽니다. 이 파일을 텍스트 편집기에서 열까요?
 rdpAskpassUser=호스트의 RDP 사용자 이름 $HOST$
 rdpAskpassPassword=사용자의 비밀번호 $USER$
 inPlaceKey=제자리 키
@@ -410,7 +410,7 @@ retry=Opnieuw proberen
 retryAll=Alles opnieuw proberen
 replace=Vervangen
 replaceAll=Alles vervangen
-copyPassword=kopieerwachtwoord
+copyPassword=Kopieer Wachtwoord
 hibernateBehaviour=Slaapstand gedrag
 hibernateBehaviourDescription=Regelt hoe de toepassing zich gedraagt wanneer je systeem in slaapstand wordt gezet.
 overview=Overzicht
@@ -410,7 +410,7 @@ retry=Retry
 retryAll=Ponów wszystkie
 replace=Wymień
 replaceAll=Zastąp wszystko
-copyPassword=copyPassword
+copyPassword=Copy Password
 hibernateBehaviour=Zachowanie w stanie hibernacji
 hibernateBehaviourDescription=Kontroluje zachowanie aplikacji, gdy system jest w stanie hibernacji/uśpienia.
 overview=Przegląd
@@ -410,7 +410,7 @@ retry=Repetir
 retryAll=Repetir tudo
 replace=Substitui
 replaceAll=Substitui tudo
-copyPassword=copyPassword
+copyPassword=Copy Password
 hibernateBehaviour=Comportamento de hibernação
 hibernateBehaviourDescription=Controla a forma como a aplicação se comporta quando o sistema é colocado em hibernação/sono.
 overview=Resumo
@@ -410,7 +410,7 @@ retry=Försök igen
 retryAll=Försök igen alla
 replace=Byt ut
 replaceAll=Ersätt alla
-copyPassword=kopieraLösenord
+copyPassword=Kopiera Lösenord
 hibernateBehaviour=Beteende vid viloläge
 hibernateBehaviourDescription=Styr hur programmet ska bete sig när systemet försätts i viloläge/viloläge.
 overview=Översikt över
@@ -410,7 +410,7 @@ retry=Yeniden Dene
 retryAll=Tümünü yeniden dene
 replace=Değiştirin
 replaceAll=Tümünü değiştirin
-copyPassword=copyPassword
+copyPassword=Copy Password
 hibernateBehaviour=Kış uykusu davranışı
 hibernateBehaviourDescription=Sisteminiz hazırda bekletme/uyku moduna geçirildiğinde uygulamanın nasıl davranacağını kontrol eder.
 overview=Genel Bakış
@@ -410,7 +410,7 @@ retry=Thử lại
 retryAll=Thử lại tất cả
 replace=Thay thế
 replaceAll=Thay thế tất cả
-copyPassword=copyPassword
+copyPassword=Copy Password
 hibernateBehaviour=Hành vi ngủ đông
 hibernateBehaviourDescription=Quy định cách ứng dụng hoạt động khi hệ thống của cậu được đưa vào chế độ ngủ đông/ngủ.
 overview=Tổng quan