Recompile languages

.github/workflows/test-only.yml

@@ -44,10 +44,60 @@ jobs:
             exit 1
           fi
 
+  lint-template-i18n:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v6
+      - name: Check for fragmented gettext calls in templates
+        run: |
+          python3 << 'PYEOF'
+          import re, sys
+          from pathlib import Path
+
+          # Detects adjacent {{ _(...) }} calls on the same line separated only by HTML
+          # tags, whitespace, or non-translating Jinja2 variables — the anti-pattern of
+          # splitting a single sentence across multiple msgids.
+          # See https://github.com/dgtlmoon/changedetection.io/issues/4074 for background.
+          #
+          # The correct fix is to consolidate fragments into one entire-sentence msgid,
+          # injecting dynamic values via %(name)s kwargs — per the GNU gettext manual
+          # sections "Entire sentences" and "No string concatenation". See PR #4076 for
+          # worked examples of each consolidation pattern.
+          #
+          # BASELINE: this limit reflects pre-existing violations present when this check
+          # was introduced. It must only ever go DOWN. Each time you fix a template, lower
+          # the limit by the number of lines fixed so the improvement is locked in.
+          # When the count reaches 0, replace the baseline check with a hard sys.exit(1).
+          BASELINE_LIMIT = 44
+
+          FRAGMENT_RE = re.compile(
+              r'\{\{[^{}]*\b_\s*\([^)]*\)[^{}]*\}\}'
+              r'(?:\s*(?:<[^>]+>|\{\{(?![^}]*\b_\s*\()[^}]*\}\})\s*)+'
+              r'\{\{[^{}]*\b_\s*\([^)]*\)[^{}]*\}\}'
+          )
+
+          violations = []
+          for f in sorted(Path('changedetectionio').rglob('*.html')):
+              for lineno, line in enumerate(f.read_text().splitlines(), 1):
+                  if FRAGMENT_RE.search(line):
+                      violations.append(f"{f}:{lineno}: {line.strip()[:120]}")
+
+          count = len(violations)
+          print(f"Fragmented i18n calls found: {count} (limit: {BASELINE_LIMIT})")
+          for v in violations:
+              print(v)
+
+          if count > BASELINE_LIMIT:
+              print(f"\nERROR: {count} fragmented gettext calls exceed the baseline of {BASELINE_LIMIT}.")
+              print("Consolidate adjacent _() calls into a single entire-sentence msgid.")
+              print("See https://github.com/dgtlmoon/changedetection.io/issues/4074 for patterns.")
+              sys.exit(1)
+          PYEOF
+
   test-application-3-10:
     # Only run on push to master (including PR merges)
     if: github.event_name == 'push' && github.ref == 'refs/heads/master'
-    needs: [lint-code, lint-translations]
+    needs: [lint-code, lint-translations, lint-template-i18n]
     uses: ./.github/workflows/test-stack-reusable-workflow.yml
     with:
       python-version: '3.10'
@@ -55,7 +105,7 @@ jobs:
 
   test-application-3-11:
     # Always run
-    needs: [lint-code, lint-translations]
+    needs: [lint-code, lint-translations, lint-template-i18n]
     uses: ./.github/workflows/test-stack-reusable-workflow.yml
     with:
       python-version: '3.11'
@@ -63,7 +113,7 @@ jobs:
   test-application-3-12:
     # Only run on push to master (including PR merges)
     if: github.event_name == 'push' && github.ref == 'refs/heads/master'
-    needs: [lint-code, lint-translations]
+    needs: [lint-code, lint-translations, lint-template-i18n]
     uses: ./.github/workflows/test-stack-reusable-workflow.yml
     with:
       python-version: '3.12'
@@ -72,7 +122,7 @@ jobs:
   test-application-3-13:
     # Only run on push to master (including PR merges)
     if: github.event_name == 'push' && github.ref == 'refs/heads/master'
-    needs: [lint-code, lint-translations]
+    needs: [lint-code, lint-translations, lint-template-i18n]
     uses: ./.github/workflows/test-stack-reusable-workflow.yml
     with:
       python-version: '3.13'
@@ -81,7 +131,7 @@ jobs:
 
   test-application-3-14:
     #if: github.event_name == 'push' && github.ref == 'refs/heads/master'
-    needs: [lint-code, lint-translations]
+    needs: [lint-code, lint-translations, lint-template-i18n]
     uses: ./.github/workflows/test-stack-reusable-workflow.yml
     with:
       python-version: '3.14'

README.md

@@ -352,4 +352,6 @@ changedetectionio.html_tools.elementpath_tostring: Copyright (c), 2018-2021, SIS
 
 Recognition of fantastic contributors to the project
 
+<sub>Developer note: see [translation guide](changedetectionio/translations/README.md) for i18n template patterns and workflow.</sub>
+
 - Constantin Hong https://github.com/Constantin1489

changedetectionio/__init__.py

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 # Read more https://github.com/dgtlmoon/changedetection.io/wiki
 # Semver means never use .01, or 00. Should be .1.
-__version__ = '0.54.10'
+__version__ = '0.55.2'
 
 from changedetectionio.strtobool import strtobool
 from json.decoder import JSONDecodeError

changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html

@@ -7,12 +7,14 @@
 <div class="tab-pane-inner" id="ai">
 <script src="{{ url_for('static_content', group='js', filename='sub-tabs.js') }}"></script>
 
+{# TRANSLATORS: 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide #}
+{% set _usage_label = pgettext('AI usage stats', 'Usage') %}
 {% call stab_shell('ai-settings', [
     {'id': 'overview',  'label': _('Overview'),  'icon': '✦'},
     {'id': 'provider',  'label': _('Provider'),  'icon': '⚙'},
     {'id': 'prompts',   'label': _('Prompts'),   'icon': '≡'},
     {'id': 'behaviour', 'label': _('Behaviour'), 'icon': '⚑'},
-    {'id': 'usage',     'label': _('Usage'),     'icon': '$'},
+    {'id': 'usage',     'label': _usage_label,   'icon': '$'},
 ]) %}
 
   {# ── Overview ──────────────────────────────────────────────────────────── #}
@@ -375,7 +377,7 @@
 
 <script>
 (function () {
-  const LIVE_PROVIDERS = ['openai', 'anthropic', 'gemini', 'ollama'];
+  const LIVE_PROVIDERS = ['openai', 'anthropic', 'gemini', 'ollama', 'openrouter'];
   const BASE_DEFAULTS  = { ollama: 'http://localhost:11434' };
   const KEY_HINTS = {
     openai:     '{{ _("platform.openai.com → API keys") }}',
@@ -399,7 +401,7 @@
 
     fetchGroup.style.display = LIVE_PROVIDERS.includes(provider) ? '' : 'none';
 
-    const needsBase = provider === 'ollama' || provider === 'openrouter';
+    const needsBase = provider === 'ollama';
     baseGroup.style.display = needsBase ? '' : 'none';
     if (BASE_DEFAULTS[provider] !== undefined) {
       if (!baseField.value) baseField.value = BASE_DEFAULTS[provider];

changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 {% extends 'base.html' %}
 {% block content %}
-{% from '_helpers.html' import render_field, render_checkbox_field, render_button, render_time_schedule_form, playwright_warning, only_playwright_type_watches_warning, highlight_trigger_ignored_explainer, render_conditions_fieldlist_of_formfields_as_table, render_ternary_field %}
+{% from '_helpers.html' import render_field, render_checkbox_field, render_button, render_time_schedule_form, only_playwright_type_watches_warning, highlight_trigger_ignored_explainer, render_conditions_fieldlist_of_formfields_as_table, render_ternary_field %}
 {% from '_common_fields.html' import render_common_settings_form %}
 <script src="{{url_for('static_content', group='js', filename='tabs.js')}}" defer></script>
 <script src="{{url_for('static_content', group='js', filename='vis.js')}}" defer></script>

changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html

@@ -223,8 +223,8 @@ window.watchOverviewI18n = {
              {%- if any_has_restock_price_processor -%}
                 <th>{{ _('Restock & Price') }}</th>
              {%- endif -%}
-                <th><a class="{{ 'active '+link_order if sort_attribute == 'last_checked' else 'inactive' }}" href="{{url_for('watchlist.index', sort='last_checked', order=link_order, tag=active_tag_uuid)}}"><span class="hide-on-mobile">{{ _('Last') }}</span> {{ _('Checked') }} <span class='arrow {{link_order}}'></span></a></th>
-                <th><a class="{{ 'active '+link_order if sort_attribute == 'last_changed' else 'inactive' }}" href="{{url_for('watchlist.index', sort='last_changed', order=link_order, tag=active_tag_uuid)}}"><span class="hide-on-mobile">{{ _('Last') }}</span> {{ _('Changed') }} <span class='arrow {{link_order}}'></span></a></th>
+                <th><a class="{{ 'active '+link_order if sort_attribute == 'last_checked' else 'inactive' }}" href="{{url_for('watchlist.index', sort='last_checked', order=link_order, tag=active_tag_uuid)}}"><span class="hide-on-mobile">{{ _('Last Checked') }}</span><span class="hide-on-desktop">{{ _('Checked') }}</span> <span class='arrow {{link_order}}'></span></a></th>
+                <th><a class="{{ 'active '+link_order if sort_attribute == 'last_changed' else 'inactive' }}" href="{{url_for('watchlist.index', sort='last_changed', order=link_order, tag=active_tag_uuid)}}"><span class="hide-on-mobile">{{ _('Last Changed') }}</span><span class="hide-on-desktop">{{ _('Changed') }}</span> <span class='arrow {{link_order}}'></span></a></th>
                 <th class="empty-cell"></th>
             </tr>
             </thead>

changedetectionio/flask_app.py

@@ -981,6 +981,11 @@ def changedetection_app(config=None, datastore_o=None):
                     "queued_data": all_queued
                 })
 
+    if strtobool(os.getenv('HISTORY_SNAPSHOT_FILE_ALLOW_OUTSIDE_WATCH_DATADIR', 'False')):
+        logger.warning("SECURITY WARNING: HISTORY_SNAPSHOT_FILE_ALLOW_OUTSIDE_WATCH_DATADIR is enabled — "
+                       "snapshot reads are NOT confined to the watch data directory. "
+                       "This disables protection against path traversal via restored backups (GHSA-8757-69j2-hx56).")
+
     # Start the async workers during app initialization
     # Can be overridden by ENV or use the default settings
     n_workers = int(os.getenv("FETCH_WORKERS", datastore.data['settings']['requests']['workers']))

changedetectionio/html_tools.py

@@ -282,7 +282,7 @@ def xpath_filter(xpath_filter, html_content, append_pretty_line_formatting=False
     try:
         if is_xml:
             # So that we can keep CDATA for cdata_in_document_to_text() to process
-            parser = etree.XMLParser(strip_cdata=False)
+            parser = etree.XMLParser(strip_cdata=False, resolve_entities=False, no_network=True)
             # For XML/RSS content, use etree.fromstring to properly handle XML declarations
             tree = etree.fromstring(html_content.encode('utf-8') if isinstance(html_content, str) else html_content, parser=parser)
         else:
@@ -346,7 +346,7 @@ def xpath1_filter(xpath_filter, html_content, append_pretty_line_formatting=Fals
     try:
         if is_xml:
             # So that we can keep CDATA for cdata_in_document_to_text() to process
-            parser = etree.XMLParser(strip_cdata=False)
+            parser = etree.XMLParser(strip_cdata=False, resolve_entities=False, no_network=True)
             # For XML/RSS content, use etree.fromstring to properly handle XML declarations
             tree = etree.fromstring(html_content.encode('utf-8') if isinstance(html_content, str) else html_content, parser=parser)
         else:

changedetectionio/model/Watch.py

@@ -465,22 +465,21 @@ class model(EntityPersistenceMixin, watch_base):
                     if ',' in i:
                         k, v = i.strip().split(',', 2)
 
-                        # The index history could contain a relative path, so we need to make the fullpath
-                        # so that python can read it
-                        # Cross-platform: check for any path separator (works on Windows and Unix)
-                        if os.sep not in v and '/' not in v and '\\' not in v:
-                            # Relative filename only, no path separators
-                            v = os.path.join(self.data_dir, v)
-                        else:
-                            # It's possible that they moved the datadir on older versions
-                            # So the snapshot exists but is in a different path
-                            # Cross-platform: use os.path.basename instead of split('/')
-                            snapshot_fname = os.path.basename(v)
-                            proposed_new_path = os.path.join(self.data_dir, snapshot_fname)
-                            if not os.path.exists(v) and os.path.exists(proposed_new_path):
-                                v = proposed_new_path
+                        # Always resolve history entries to within the watch's own data directory.
+                        # Entries restored from backup could contain absolute or traversal paths —
+                        # never trust them. Use realpath to also block symlink-based escapes.
+                        safe_data_dir = os.path.realpath(self.data_dir)
+                        snapshot_fname = os.path.basename(v.strip())
+                        resolved_path = os.path.realpath(os.path.join(self.data_dir, snapshot_fname))
 
-                        tmp_history[k] = v
+                        if not resolved_path.startswith(safe_data_dir + os.sep) and resolved_path != safe_data_dir:
+                            logger.warning(f"Skipping unsafe history entry for {self.get('uuid')}: {v!r}")
+                            continue
+
+                        if not os.path.exists(resolved_path):
+                            continue
+
+                        tmp_history[k] = resolved_path
 
         if len(tmp_history):
             self.__newest_history_key = list(tmp_history.keys())[-1]
@@ -563,6 +562,15 @@ class model(EntityPersistenceMixin, watch_base):
         if not filepath:
             filepath = self.history[timestamp]
 
+        # Confine every read to the watch's own data directory — defence in depth
+        # against any path that bypasses the history parser (e.g. direct filepath= callers).
+        # Set HISTORY_SNAPSHOT_FILE_ALLOW_OUTSIDE_WATCH_DATADIR=true to disable (not recommended).
+        if self.data_dir and not strtobool(os.getenv('HISTORY_SNAPSHOT_FILE_ALLOW_OUTSIDE_WATCH_DATADIR', 'False')):
+            safe_data_dir = os.path.realpath(self.data_dir)
+            resolved = os.path.realpath(filepath)
+            if not (resolved.startswith(safe_data_dir + os.sep) or resolved == safe_data_dir):
+                raise PermissionError(f"Snapshot path {filepath!r} is outside the watch data directory")
+
         # Check if binary file (image, PDF, etc.)
         # Binary files are NEVER saved with .br compression, only text files are
         binary_extensions = ('.png', '.jpg', '.jpeg', '.gif', '.webp', '.pdf', '.bin', '.jfif')

changedetectionio/static/js/modal.js

@@ -3,6 +3,13 @@
  * Provides accessible, animated confirmation dialogs
  */
 
+// Escapes a string for safe insertion via innerHTML
+function _modalEscapeHTML(str) {
+  const div = document.createElement('div');
+  div.textContent = str;
+  return div.innerHTML;
+}
+
 const ModalDialog = {
   /**
    * Show a confirmation dialog
@@ -125,9 +132,10 @@ const ModalDialog = {
    * @param {Function} onConfirm - Callback when confirmed
    */
   confirmDelete: function(itemName, onConfirm) {
+    const safeName = _modalEscapeHTML(itemName);
     return this.confirm({
-      title: 'Delete ' + itemName + '?',
-      message: `<p>Are you sure you want to delete <strong>${itemName}</strong>?</p><p>This action cannot be undone.</p>`,
+      title: 'Delete ' + safeName + '?',
+      message: `<p>Are you sure you want to delete <strong>${safeName}</strong>?</p><p>This action cannot be undone.</p>`,
       type: 'danger',
       confirmText: 'Delete',
       cancelText: 'Cancel',
@@ -141,9 +149,10 @@ const ModalDialog = {
    * @param {Function} onConfirm - Callback when confirmed
    */
   confirmUnlink: function(itemName, onConfirm) {
+    const safeName = _modalEscapeHTML(itemName);
     return this.confirm({
-      title: 'Unlink ' + itemName + '?',
-      message: `<p>Are you sure you want to unlink all watches from <strong>${itemName}</strong>?</p><p>The tag will be kept but watches will be removed from it.</p>`,
+      title: 'Unlink ' + safeName + '?',
+      message: `<p>Are you sure you want to unlink all watches from <strong>${safeName}</strong>?</p><p>The tag will be kept but watches will be removed from it.</p>`,
       type: 'warning',
       confirmText: 'Unlink',
       cancelText: 'Cancel',
@@ -172,11 +181,11 @@ $(document).ready(function() {
     const url = $element.attr('href');
 
     const config = {
-      type: $element.data('confirm-type') || 'danger',
-      title: $element.data('confirm-title') || 'Confirm Action',
-      message: $element.data('confirm-message') || '<p>Are you sure you want to proceed?</p>',
-      confirmText: $element.data('confirm-button') || 'Confirm',
-      cancelText: $element.data('cancel-button') || 'Cancel',
+      type: $element.attr('data-confirm-type') || 'danger',
+      title: $element.attr('data-confirm-title') || 'Confirm Action',
+      message: $element.attr('data-confirm-message') || '<p>Are you sure you want to proceed?</p>',
+      confirmText: $element.attr('data-confirm-button') || 'Confirm',
+      cancelText: $element.attr('data-cancel-button') || 'Cancel',
       onConfirm: function() {
         // If it's a link, navigate to the URL
         if ($element.is('a')) {

changedetectionio/static/styles/scss/parts/_watch_table-mobile.scss

@@ -180,4 +180,10 @@ $grid-gap: 0.5rem;
   .pure-table td {
     padding: 3px !important;
   }
+}
+
+@media (min-width: 768px) {
+  .watch-table thead tr th .hide-on-desktop {
+    display: none;
+  }
 }

changedetectionio/templates/_common_fields.html

@@ -52,10 +52,6 @@
                 <td><code>{{ '{{diff_url}}' }}</code></td>
                 <td>{{ _('The URL of the diff output for the watch.') }}</td>
             </tr>
-            <tr>
-                <td><code>{{ '{{diff_url}}' }}</code></td>
-                <td>{{ _('The URL of the diff output for the watch.') }}</td>
-            </tr>
             <tr>
                 <td><code>{{ '{{diff}}' }}</code></td>
                 <td>{{ _('The diff output - only changes, additions, and removals') }}<br>

changedetectionio/templates/_helpers.html

@@ -179,15 +179,6 @@
   </div>
 {% endmacro %}
 
-
-{% macro playwright_warning() %}
-    <p><strong>{{ _('Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled.') }}</strong> {{ _('Alternatively try our') }} <a href="https://changedetection.io">{{ _('very affordable subscription based service which has all this setup for you') }}</a>.</p>
-    <p>{{ _('You may need to <a href="%(url_pinned)s">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the <strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href="%(url_master)s">docker-compose.yml</a> file.',
-            url_pinned='https://github.com/dgtlmoon/changedetection.io/blob/09ebc6ec6338545bdd694dc6eee57f2e9d2b8075/docker-compose.yml#L31',
-            url_master='https://github.com/dgtlmoon/changedetection.io/blob/master/docker-compose.yml')|safe }}</p>
-    <br>
-{% endmacro %}
-
 {% macro render_time_schedule_form(form, available_timezones, timezone_default_config) %}
     <style>
     .day-schedule *, .day-schedule select {

changedetectionio/tests/test_security.py

@@ -1,7 +1,11 @@
+import io
 import os
+import re
+import time
 import pytest
 
 from flask import url_for
+from zipfile import ZipFile, ZIP_DEFLATED
 
 from changedetectionio.tests.util import set_modified_response
 from .util import live_server_setup, wait_for_all_checks, delete_all_watches
@@ -823,3 +827,75 @@ def test_unresolvable_hostname_is_allowed(client, live_server, monkeypatch):
     res = client.get(url_for('watchlist.index'))
     assert b'this-host-does-not-exist-xyz987.invalid' in res.data, \
         "Unresolvable hostname watch should appear in the watch overview list"
+
+
+def test_ghsa_8757_69j2_hx56_backup_restore_history_path_traversal(client, live_server, measure_memory_usage, datastore_path):
+    """
+    GHSA-8757-69j2-hx56: Crafted backup ZIP with absolute path in history.txt must not
+    expose arbitrary local files through the preview or API endpoints.
+
+    Attack chain:
+    1. Attacker creates a backup ZIP with a malicious history.txt containing an absolute
+       path (e.g. /etc/passwd) as a snapshot reference.
+    2. Victim restores the backup.
+    3. Attacker reads the targeted file via the Preview page.
+
+    The fix ensures history entries are always resolved to os.path.basename() joined with
+    the watch's data_dir, and rejects entries that escape that directory.
+    """
+    set_original_response(datastore_path=datastore_path)
+
+    datastore = live_server.app.config['DATASTORE']
+    watch_url = url_for('test_endpoint', _external=True)
+
+    # Create a real watch and trigger a check so we have a valid backup structure
+    uuid = datastore.add_watch(url=watch_url)
+    client.get(url_for("ui.form_watch_checknow"), follow_redirects=True)
+    wait_for_all_checks(client)
+
+    # Download a legitimate backup to use as a template
+    client.get(url_for("backups.request_backup"), follow_redirects=True)
+    time.sleep(4)
+    res = client.get(url_for("backups.download_backup", filename="latest"), follow_redirects=True)
+    assert res.content_type == "application/zip"
+
+    # Tamper: replace the history.txt inside the backup with a malicious entry
+    # that points at /etc/passwd (a file that exists on any Unix system)
+    original_zip = ZipFile(io.BytesIO(res.data))
+    tampered_buf = io.BytesIO()
+    with ZipFile(tampered_buf, 'w', ZIP_DEFLATED) as new_zip:
+        for item in original_zip.infolist():
+            data = original_zip.read(item.filename)
+            # Replace the watch's history.txt with a malicious absolute path entry
+            if item.filename.endswith('history.txt') and uuid in item.filename:
+                data = b'1776969105,/etc/passwd\n'
+            new_zip.writestr(item, data)
+
+    tampered_buf.seek(0)
+    tampered_zip_data = tampered_buf.read()
+
+    # Restore the tampered backup
+    res = client.post(
+        url_for("backups.restore.backups_restore_start"),
+        data={
+            'zip_file': (io.BytesIO(tampered_zip_data), 'malicious_backup.zip'),
+            'include_watches': 'y',
+            'include_watches_replace_existing': 'y',
+        },
+        content_type='multipart/form-data',
+        follow_redirects=True
+    )
+    assert res.status_code == 200
+    time.sleep(2)
+
+    # Now try to read the /etc/passwd contents via the Preview page using the injected timestamp
+    res = client.get(
+        url_for("ui.ui_preview.preview_page", uuid=uuid) + "?timestamp=1776969105",
+        follow_redirects=True
+    )
+
+    # The preview must NOT contain typical /etc/passwd content
+    assert b'root:' not in res.data, \
+        "Preview must not expose /etc/passwd — history path traversal not blocked"
+    assert b'/bin/' not in res.data or b'No history' in res.data or res.status_code in [404, 500], \
+        "Preview must not serve arbitrary local files from a malicious history entry"

changedetectionio/tests/unit/test_watch_model.py

@@ -311,5 +311,72 @@ class TestLLMDiffSummaryCache(unittest.TestCase):
         assert watch.get_llm_diff_summary('1000', '2000', prompt=self.PROMPT) == 'Updated summary'
 
 
+class TestHistoryPathTraversal(unittest.TestCase):
+    """GHSA-8757-69j2-hx56: history.txt must not allow reads outside the watch data dir."""
+
+    def _make_watch(self):
+        mock_datastore = {'settings': {'application': {}}, 'watching': {}}
+        watch = Watch.model(datastore_path='/tmp', __datastore=mock_datastore, default={})
+        watch.ensure_data_dir_exists()
+        return watch
+
+    def _write_history_txt(self, watch, lines):
+        """Directly write raw lines to history.txt to simulate a restored backup."""
+        fname = os.path.join(watch.data_dir, watch.history_index_filename)
+        with open(fname, 'w', encoding='utf-8') as f:
+            f.writelines(lines)
+
+    def test_absolute_path_in_history_is_rejected(self):
+        """An absolute path like /etc/passwd must not appear in history."""
+        watch = self._make_watch()
+        self._write_history_txt(watch, ['1000000000,/etc/passwd\n'])
+        history = watch.history
+        self.assertEqual(history, {}, "Absolute path entry must be rejected")
+
+    def test_traversal_path_in_history_is_rejected(self):
+        """A relative traversal path like ../../etc/passwd must not appear in history."""
+        watch = self._make_watch()
+        self._write_history_txt(watch, ['1000000000,../../etc/passwd\n'])
+        history = watch.history
+        self.assertEqual(history, {}, "Path traversal entry must be rejected")
+
+    def test_normal_snapshot_entry_is_accepted(self):
+        """A bare filename written by save_history_blob must still load correctly."""
+        import uuid as uuid_builder
+        watch = self._make_watch()
+        watch.save_history_blob(contents="hello world", timestamp=1000000000, snapshot_id=str(uuid_builder.uuid4()))
+        history = watch.history
+        self.assertEqual(len(history), 1, "Normal snapshot entry must be accepted")
+        self.assertTrue(
+            list(history.values())[0].startswith(watch.data_dir),
+            "Resolved path must be inside the watch data directory"
+        )
+
+    def test_get_history_snapshot_blocks_outside_path_directly(self):
+        """get_history_snapshot(filepath=...) must raise if the path escapes data_dir."""
+        watch = self._make_watch()
+        with self.assertRaises(PermissionError):
+            watch.get_history_snapshot(filepath='/etc/passwd')
+
+    def test_get_history_snapshot_blocks_traversal_directly(self):
+        """get_history_snapshot(filepath=...) must raise on ../../ traversal paths."""
+        watch = self._make_watch()
+        with self.assertRaises(PermissionError):
+            watch.get_history_snapshot(filepath=os.path.join(watch.data_dir, '../../etc/passwd'))
+
+    def test_resolved_path_stays_inside_data_dir(self):
+        """All resolved history paths must reside within the watch's data_dir."""
+        import uuid as uuid_builder
+        watch = self._make_watch()
+        for ts in [1000000001, 1000000002, 1000000003]:
+            watch.save_history_blob(contents=f"content {ts}", timestamp=ts, snapshot_id=str(uuid_builder.uuid4()))
+        safe_dir = os.path.realpath(watch.data_dir)
+        for path in watch.history.values():
+            self.assertTrue(
+                os.path.realpath(path).startswith(safe_dir),
+                f"Path {path!r} escapes the watch data directory"
+            )
+
+
 if __name__ == '__main__':
     unittest.main()

changedetectionio/tests/unit/test_xml_security.py

@@ -0,0 +1,35 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+# run from dir above changedetectionio/ dir
+# python3 -m pytest changedetectionio/tests/unit/test_xml_security.py
+
+import pytest
+from changedetectionio import html_tools
+
+
+def _xxe_payload(file_path: str) -> str:
+    return f"""<?xml version="1.0"?>
+<!DOCTYPE root [
+  <!ENTITY xxe SYSTEM "file://{file_path}">
+]>
+<root><item>&xxe;</item></root>"""
+
+
+def test_xxe_not_expanded_xpath_filter(tmp_path):
+    """xpath_filter must not expand external entities (CVE-2026-41895)."""
+    sentinel_file = tmp_path / "sentinel.txt"
+    sentinel = "xxe_sentinel_should_never_appear_in_output"
+    sentinel_file.write_text(sentinel)
+
+    result = html_tools.xpath_filter("//item", _xxe_payload(sentinel_file), is_xml=True)
+    assert sentinel not in result
+
+
+def test_xxe_not_expanded_xpath1_filter(tmp_path):
+    """xpath1_filter must not expand external entities (CVE-2026-41895)."""
+    sentinel_file = tmp_path / "sentinel.txt"
+    sentinel = "xxe_sentinel_should_never_appear_in_output"
+    sentinel_file.write_text(sentinel)
+
+    result = html_tools.xpath1_filter("//item", _xxe_payload(sentinel_file), is_xml=True)
+    assert sentinel not in result

changedetectionio/translations/README.md

@@ -1,103 +1,234 @@
-# Translation Guide
+# Translators Guide
 
-## Updating Translations
+This document is for contributors who write templates (HTML) and for translators who maintain `.po` files.
+It exists because fragmented `msgid`s — splitting a single sentence across multiple `_()` calls — cause
+systematic translation breakage across many languages. Follow the patterns here to prevent that.
 
-To maintain consistency and minimize unnecessary changes in translation files, run these commands:
+---
 
-```bash
-python setup.py extract_messages   # Extract translatable strings
-python setup.py update_catalog     # Update all language files
-python setup.py compile_catalog    # Compile to binary .mo files
+## Terminology
+
+- **Always use "monitor" or "watcher"** for the concept of watching a URL — never the bare word "watch",
+  which translates to "clock" (e.g. `hodinky` in Czech, `시계` in Korean, `時計` in Japanese).
+- Use the **shortest suitable wording** for each language. If a language naturally uses the English
+  derivative, prefer that.
+
+---
+
+## Template rules: do not fragment `msgid`s
+
+### Why fragments break translation
+
+The GNU gettext manual is explicit on this:
+
+> **[Entire sentences](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Entire-sentences.html)**:
+> Translatable strings should be entire sentences. Because gender/number declension depends on other
+> parts of the sentence, half-sentence *"dumb string concatenation"* breaks in many languages other than English.
+
+> **[No string concatenation](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/No-string-concatenation.html)**:
+> Placing adjacent `_()` calls is semantically equivalent to runtime `strcat` concatenation, so the same
+> guideline applies. The manual also notes that "in some languages the translator might want to swap the
+> order" of components.
+
+> **[No embedded URLs](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/No-embedded-URLs.html)**:
+> URLs should not be written directly inside `msgid`s; they should be injected via `%(name)s` placeholders
+> and values passed as kwargs.
+
+> **[No unusual markup](https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/No-unusual-markup.html)**:
+> "HTML markup, however, is common enough that it's probably ok to use in translatable strings."
+
+Fragments break differently depending on language family:
+
+| Language family | How fragmentation breaks it |
+|---|---|
+| SOV (Japanese, Korean, Turkish) | Verb-final word order can't be achieved when verb and subject are in separate fragments |
+| Germanic (German) | Gender/case agreement between article and noun is lost across fragment boundaries |
+| Romance (French, Spanish, Italian, Portuguese) | Adjective placement, subjunctive mood, verb agreement can't be maintained |
+| Slavic (Czech, Ukrainian) | Case (driven by preposition/verb relationships) is easy to get wrong |
+| CJK (Chinese, Japanese, Korean) | Modifier position and SVO-vs-topic-prominent differences can't be applied at fragment level |
+
+A past workaround was redistributing translations across adjacent fragments and using `msgstr " "` (a
+single space) to suppress unused fragments. This is fragile: as soon as the same short `msgid` is reused
+in a different template, the redistributed translation is applied verbatim and breaks the new context.
+
+---
+
+## The four correct patterns
+
+### Pattern 1 — Inline HTML embedding
+
+Keep markup **inside** the `msgid`. Render with `| safe`. This also lets CJK translators decide how to
+handle `<i>` (see CJK section below).
+
+```jinja
+{# BAD: three fragments; CJK translators can't see the <i> at all #}
+{{ _('Helps reduce changes detected caused by sites shuffling lines around, combine with') }}
+<i>{{ _('check unique lines') }}</i>
+{{ _('below.') }}
+
+{# GOOD: one msgid, rendered with |safe #}
+{{ _('Helps reduce changes detected caused by sites shuffling lines around, combine with <i>check unique lines</i> below.') | safe }}
 ```
 
-## Configuration
+### Pattern 2 — URL as kwarg
 
-All translation settings are configured in **`../../setup.cfg`** (single source of truth).
+Pass URLs via `%(name)s` so translators can freely reorder them.
 
-The configuration below is shown for reference - **edit `setup.cfg` to change settings**:
+```jinja
+{# BAD: URL hardcoded between three fragments #}
+{{ _('Use') }}
+<a target="newwindow" href="https://github.com/caronc/apprise">{{ _('AppRise Notification URLs') }}</a>
+{{ _('for notification to just about any service!') }}
+
+{# GOOD: URL passed as kwarg, <a> embedded in the msgid #}
+{{ _('Use <a target="newwindow" href="%(url)s">AppRise Notification URLs</a> for notification to just about any service!',
+     url='https://github.com/caronc/apprise') | safe }}
+```
+
+### Pattern 3 — Literal `{{}}` escape as kwarg
+
+Jinja2 would double-interpolate `{{token}}` inside a `_()` call. Pass it as a kwarg instead.
+
+```jinja
+{# BAD: literal {{token}} in the middle forces splitting #}
+{{ _('Accepts the') }} <code>{{ '{{token}}' }}</code> {{ _('placeholders listed below') }}
+
+{# GOOD: literal passed as kwarg; msgid stays as an entire sentence #}
+{{ _('Accepts the <code>%(token)s</code> placeholders listed below', token='{{token}}') | safe }}
+```
+
+### Pattern 4 — `{% if %}` outside the `msgid`
+
+Move conditional branches outside `_()` so each branch is a complete sentence, not a fragment.
+
+```jinja
+{# BAD: three fragments; SOV languages can't reorder %(title)s relative to "URL or Title" #}
+{{ _('URL or Title') }}{% if active_tag_uuid %} {{ _('in') }} '{{ active_tag.title }}'{% endif %}
+
+{# GOOD: branch between two complete msgids; each language can freely reorder %(title)s #}
+{% if active_tag_uuid %}
+  {{ _("URL or Title in '%(title)s'", title=active_tag.title) }}
+{% else %}
+  {{ _('URL or Title') }}
+{% endif %}
+```
+
+---
+
+## CJK italic policy
+
+CJK fonts typically have no true italic cut — `<i>` falls back to a mechanical slant that reduces
+legibility. Now that `<i>` is inside `msgid`s, CJK translators can handle it per-locale. Apply this policy
+for `ja` / `zh` / `zh_Hant_TW`:
+
+| Context | Action |
+|---|---|
+| `<i>` used for general emphasis | Replace with `<strong>`, or drop if the emphasis is self-evident |
+| `<strong><i>...</i></strong>` | Collapse to `<strong>...</strong>` |
+| `<i>` wrapping a UI term (e.g. "check unique lines") | Wrap in locale-conventional quotation marks: 「」 for `ja`/`zh_Hant_TW`, `""` for `zh` |
+
+---
+
+## Translation workflow
+
+**Always use these commands** — they read consistent settings from `setup.cfg` and produce minimal diffs:
+
+```bash
+python setup.py extract_messages   # Extract translatable strings from source
+python setup.py update_catalog     # Propagate new msgids to all .po files
+python setup.py compile_catalog    # Compile .po files to binary .mo files
+```
+
+Running `pybabel` directly without the project options causes reordering, rewrapping, and line-number
+churn that makes diffs hard to review.
+
+### Configuration
+
+All translation settings are in `setup.cfg` (single source of truth):
 
 ```ini
 [extract_messages]
-# Extract translatable strings from source code
 mapping_file = babel.cfg
 output_file = changedetectionio/translations/messages.pot
 input_paths = changedetectionio
 keywords = _ _l gettext
-# Options to reduce unnecessary changes in .pot files
 sort_by_file = true       # Keeps entries ordered by file path
 width = 120               # Consistent line width (prevents rewrapping)
 add_location = file       # Show file path only (not line numbers)
 
 [update_catalog]
-# Update existing .po files with new strings from .pot
-# Note: 'locale' is omitted - Babel auto-discovers all catalogs in output_dir
 input_file = changedetectionio/translations/messages.pot
 output_dir = changedetectionio/translations
 domain = messages
-# Options for consistent formatting
-width = 120               # Consistent line width
+width = 120
 no_fuzzy_matching = true  # Avoids incorrect automatic matches
 
 [compile_catalog]
-# Compile .po files to .mo binary format
 directory = changedetectionio/translations
 domain = messages
 ```
 
-**Key formatting options:**
-- `sort_by_file = true` - Orders entries by file path (consistent ordering)
-- `width = 120` - Fixed line width prevents text rewrapping
-- `add_location = file` - Shows file path only, not line numbers (reduces git churn)
-- `no_fuzzy_matching = true` - Prevents incorrect automatic fuzzy matches
+---
 
-## Why Use These Commands?
+## Multi-language fix process
 
-Running pybabel commands directly without consistent options causes:
-- ❌ Entries get reordered differently each time
-- ❌ Text gets rewrapped at different widths
-- ❌ Line numbers change every edit (if not configured)
-- ❌ Large diffs that make code review difficult
+When you find a translation error in **any** language, you must check all others for the same `msgid`:
 
-Using `python setup.py` commands ensures:
-- ✅ Consistent ordering (by file path, not alphabetically)
-- ✅ Consistent line width (120 characters, no rewrapping)
-- ✅ File-only locations (no line number churn)
-- ✅ No fuzzy matching (prevents incorrect auto-translations)
-- ✅ Minimal diffs (only actual changes show up)
-- ✅ Easier code review and git history
+```bash
+for lang in cs de en_GB en_US es fr it ja ko pt_BR tr uk zh zh_Hant_TW; do
+  echo "=== $lang ===" && grep -A1 'msgid "YourString"' changedetectionio/translations/$lang/LC_MESSAGES/messages.po
+done
+```
 
-These commands read settings from `../../setup.cfg` automatically.
+1. Identify every language with the same problem
+2. Fix all affected `.po` files in the same session
+3. Recompile: `python setup.py compile_catalog`
 
-## Supported Languages
+Never fix one language and move on.
 
-- `cs` - Czech (Čeština)
-- `de` - German (Deutsch)
-- `en_GB` - English (UK)
-- `en_US` - English (US)
-- `fr` - French (Français)
-- `it` - Italian (Italiano)
-- `ja` - Japanese (日本語)
-- `ko` - Korean (한국어)
-- `pt_BR` - Portuguese (Brasil)
-- `zh` - Chinese Simplified (中文简体)
-- `zh_Hant_TW` - Chinese Traditional (繁體中文)
+---
 
-## Adding a New Language
+## Supported languages
 
-1. Initialize the new language catalog:
-   ```bash
-   pybabel init -i changedetectionio/translations/messages.pot -d changedetectionio/translations -l NEW_LANG_CODE
-   ```
-2. Compile it:
-   ```bash
-   python setup.py compile_catalog
-   ```
+| Code | Language |
+|---|---|
+| `cs` | Czech (Čeština) |
+| `de` | German (Deutsch) |
+| `en_GB` | English (UK) |
+| `en_US` | English (US) |
+| `es` | Spanish (Español) |
+| `fr` | French (Français) |
+| `it` | Italian (Italiano) |
+| `ja` | Japanese (日本語) |
+| `ko` | Korean (한국어) |
+| `pt_BR` | Portuguese (Brasil) |
+| `tr` | Turkish (Türkçe) |
+| `uk` | Ukrainian (Українська) |
+| `zh` | Chinese Simplified (中文简体) |
+| `zh_Hant_TW` | Chinese Traditional (繁體中文) |
 
-Babel will auto-discover the new language on subsequent translation updates.
+## Adding a new language
 
-## Translation Notes
+```bash
+pybabel init -i changedetectionio/translations/messages.pot \
+             -d changedetectionio/translations \
+             -l NEW_LANG_CODE
+# Reset POT-Creation-Date to the sentinel so it matches the other catalogs
+sed -i 's|^"POT-Creation-Date: .*\\n"$|"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\\n"|' \
+  changedetectionio/translations/NEW_LANG_CODE/LC_MESSAGES/messages.po
+python setup.py compile_catalog
+```
 
-From CLAUDE.md:
-- Always use "monitor" or "watcher" terminology (not "clock")
-- Use the most brief wording suitable
-- When finding issues in one language, check ALL languages for the same issue
+Babel auto-discovers the new language on subsequent runs.
+
+---
+
+## CI linter
+
+A GitHub Actions job (`lint-template-i18n`) checks for adjacent `{{ _(...) }}` calls on the same line
+separated only by HTML — the primary symptom of fragmented `msgid`s. It enforces a declining baseline:
+the count of existing violations may only go down, never up. When you fix a template, lower the
+`BASELINE_LIMIT` in `.github/workflows/test-only.yml` by the number of lines you fixed.
+
+See [issue #4074](https://github.com/dgtlmoon/changedetection.io/issues/4074) for full background and
+[PR #4076](https://github.com/dgtlmoon/changedetection.io/pull/4076) for worked consolidation examples.

changedetectionio/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-02 11:40+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -769,6 +769,12 @@ msgstr "Zpět"
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr "Vymazat historii snímků"
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr "Využití"
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -785,10 +791,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2215,13 +2217,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr "Zkontrolováno"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
-msgstr "Poslední"
+msgid "Last Checked"
+msgstr "Poslední Zkontrolováno"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr "Změněno"
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr "Poslední Změněno"
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr "Nejsou nakonfigurována žádná sledování webových stránek, do výše uvedeného pole přidejte adresu URL nebo"
@@ -2270,18 +2276,10 @@ msgstr "Cena"
 msgid "No information"
 msgstr "Žádné informace"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr "Probíhá kontrola"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr "Ve frontě"
@@ -3695,25 +3693,6 @@ msgstr ""
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr ""

changedetectionio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-14 03:57+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: de\n"
@@ -785,6 +785,12 @@ msgstr "Zurück"
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr "Snapshot-Verlauf löschen"
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr "Nutzung"
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -801,10 +807,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2266,13 +2268,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr "Geprüft"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
-msgstr "Zuletzt"
+msgid "Last Checked"
+msgstr "Zuletzt Geprüft"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr "Geändert"
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr "Zuletzt Geändert"
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr "Es sind keine Website-Überwachungen konfiguriert. Bitte fügen Sie im Feld oben eine URL hinzu, oder"
@@ -2321,18 +2327,10 @@ msgstr "Preis"
 msgid "No information"
 msgstr "Keine Informationen"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr "Jetzt prüfen"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr "Wartend"
@@ -3749,29 +3747,6 @@ msgstr "Diese Zeile/Regel entfernen"
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr "Überprüfen Sie diese Regel anhand des aktuellen Snapshots."
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr ""
-"Fehler – Diese Überwachung benötigt Chrome (mit Playwright/Sockpuppetbrowser), aber das Abrufen über Chrome ist nicht"
-" aktiviert."
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr "Alternativ können Sie auch unser"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr "ein sehr günstiges Abonnement-basiertes Angebot, das all diese Einstellungen für Sie übernimmt"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-"Sie müssen möglicherweise <a href=\"%(url_pinned)s\">Aktivieren der Umgebungsvariable „Playwright“</a> und entferne "
-"den Kommentar von <strong>sockpuppetbrowser</strong> in der <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> Datei."
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr "Legen Sie einen Stunden-/Wochenplan fest."

changedetectionio/translations/en_GB/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  changedetection.io\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dgtlmoon/changedetection.io\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-12 16:33+0100\n"
 "Last-Translator: British English Translation Team\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -767,6 +767,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr ""
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -783,10 +789,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2211,13 +2213,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
+msgid "Last Checked"
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr ""
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr ""
@@ -2266,18 +2272,10 @@ msgstr ""
 msgid "No information"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr ""
@@ -3689,25 +3687,6 @@ msgstr ""
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr ""

changedetectionio/translations/en_US/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dgtlmoon/changedetection.io\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-12 16:37+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: en_US\n"
@@ -767,6 +767,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr ""
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -783,10 +789,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2211,13 +2213,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
+msgid "Last Checked"
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr ""
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr ""
@@ -2266,18 +2272,10 @@ msgstr ""
 msgid "No information"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr ""
@@ -3689,25 +3687,6 @@ msgstr ""
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr ""

changedetectionio/translations/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: changedetection.io 0.53.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-20 18:13+0100\n"
 "Last-Translator: Adrian Gonzalez <adrian@example.com>\n"
 "Language: es\n"
@@ -803,6 +803,12 @@ msgstr "Atrás"
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr "Borrar historial de instantáneas"
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -819,10 +825,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2280,13 +2282,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr "Comprobado"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
-msgstr "Último"
+msgid "Last Checked"
+msgstr "Último Comprobado"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr "Cambiadp"
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr "Último Cambiadp"
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr "No hay monitores de detección de cambios de página web configuradas; agregue una URL en el cuadro de arriba, o"
@@ -2335,18 +2341,10 @@ msgstr "Precio"
 msgid "No information"
 msgstr "Sin información"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr "Comprobando ahora"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr "En cola"
@@ -3764,29 +3762,6 @@ msgstr "Eliminar esta fila/regla"
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr "Verifique esta regla con la instantánea actual"
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr ""
-"Error: este monitor necesita Chrome (con playwright/sockpuppetbrowser), pero la obtención basada en Chrome no está "
-"habilitada."
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr "Alternativamente prueba nuestro"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr "servicio basado en suscripción muy asequible que tiene toda esta configuración para usted."
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-"Es posible que necesites <a href=\"%(url_pinned)s\">Habilitar la variable de entorno de playwright</a> y descomentar "
-"el <strong>sockpuppetbrowser</strong> en el fichero <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a>."
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr "Establecer un horario por horas/días de la semana"

changedetectionio/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-02 11:40+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -773,6 +773,12 @@ msgstr "Retour"
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr "Effacer/réinitialiser l'historique"
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr "Utilisation"
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -789,10 +795,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2222,13 +2224,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr "Vérification"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
-msgstr "Dernier"
+msgid "Last Checked"
+msgstr "Dernier Vérification"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr "Modifié"
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr "Dernier Modifié"
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr "Aucune surveillance de site Web configurée, veuillez ajouter une URL dans la case ci-dessus, ou"
@@ -2277,18 +2283,10 @@ msgstr "Prix"
 msgid "No information"
 msgstr "Aucune information"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr "Vérifier maintenant"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr "En file d'attente"
@@ -3702,25 +3700,6 @@ msgstr ""
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr ""

changedetectionio/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-02 15:32+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: it\n"
@@ -769,6 +769,12 @@ msgstr "Indietro"
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr "Cancella cronologia snapshot"
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr "Utilizzo"
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -785,10 +791,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2213,13 +2215,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr "Controllo"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
-msgstr "Ultimo"
+msgid "Last Checked"
+msgstr "Ultimo Controllo"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr "Modifica"
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr "Ultimo Modifica"
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr "Nessun monitoraggio configurato, aggiungi un URL nella casella sopra, oppure"
@@ -2268,18 +2274,10 @@ msgstr "Prezzo"
 msgid "No information"
 msgstr "Nessuna informazione"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr "Controllo in corso"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr "In coda"
@@ -3691,25 +3689,6 @@ msgstr ""
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr ""

changedetectionio/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: changedetection.io 0.53.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-31 23:52+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -774,6 +774,12 @@ msgstr "戻る"
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr "スナップショット履歴をクリア"
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr "使用量"
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -790,10 +796,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2230,13 +2232,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr "チェック済み"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
-msgstr "最終"
+msgid "Last Checked"
+msgstr "前回チェック"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr "変更済み"
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr "前回更新"
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr "ウェブページ変更検知ウォッチが設定されていません。上のボックスにURLを追加するか、"
@@ -2285,18 +2291,10 @@ msgstr "価格"
 msgid "No information"
 msgstr "情報なし"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr "前回チェック"
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr "今すぐチェック"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr "前回更新"
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr "キュー済み"
@@ -3722,27 +3720,6 @@ msgstr "この行/ルールを削除"
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr "現在のスナップショットに対してこのルールを検証"
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr "エラー - このウォッチは Chrome（playwright/sockpuppetbrowser付き）が必要ですが、Chromeベースの取得が有効になっていません。"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr "または以下をお試しください："
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr "すべての設定が完了した手頃な価格のサブスクリプションサービス"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-"<a href=\"%(url_pinned)s\">playwright 環境変数の有効化</a>と <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> ファイル内の "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> のコメント解除が必要な場合があります。"
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr "時間/曜日スケジュールを設定"

changedetectionio/translations/messages.pot

@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: changedetection.io 0.54.10\n"
+"Project-Id-Version: changedetection.io 0.55.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-28 15:22+1000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -766,6 +766,12 @@ msgstr ""
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr ""
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr ""
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -782,10 +788,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2210,13 +2212,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
+msgid "Last Checked"
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr ""
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr ""
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr ""
@@ -2265,18 +2271,10 @@ msgstr ""
 msgid "No information"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr ""
@@ -3688,25 +3686,6 @@ msgstr ""
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr ""

changedetectionio/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: changedetection.io 0.54.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mstrey@gmail.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-07 22:00-0300\n"
 "Last-Translator: Gemini AI\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -792,6 +792,12 @@ msgstr "Voltar"
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr "Limpar Histórico de Instantâneos"
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr "Uso"
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -808,10 +814,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2259,13 +2261,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr "Verificado"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
-msgstr "Último"
+msgid "Last Checked"
+msgstr "Último Verificado"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr "Alterado"
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr "Último Alterado"
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr "Nenhum monitoramento configurado, adicione uma URL na caixa acima ou"
@@ -2314,18 +2320,10 @@ msgstr "Preço"
 msgid "No information"
 msgstr "Sem informações"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr "Verificando agora"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr "Enfileirado"
@@ -3739,29 +3737,6 @@ msgstr "Remover esta linha/regra"
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr "Verificar esta regra contra o instantâneo atual"
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr ""
-"Erro - Este monitoramento precisa do Chrome (com playwright/sockpuppetbrowser), mas a busca baseada em Chrome não "
-"está ativada."
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr "Alternativamente, tente nosso"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr "serviço por assinatura muito acessível que já tem toda essa configuração pronta para você"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-"Você pode precisar <a href=\"%(url_pinned)s\">Ativar a variável de ambiente do Playwright</a> e descomentar o "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> no arquivo <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a>."
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr "Definir um agendamento por hora/dia da semana"

changedetectionio/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: changedetection.io 0.53.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-10 20:38+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: tr\n"
@@ -802,6 +802,12 @@ msgstr "Geri"
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr "Anlık Görüntü Geçmişini Temizle"
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr "Kullanım"
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -818,10 +824,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2264,13 +2266,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr "Kontrol Edildi"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
-msgstr "Son"
+msgid "Last Checked"
+msgstr "Son Kontrol Edildi"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr "Değiştirildi"
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr "Son Değiştirildi"
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr "Yapılandırılmış web sayfası değişiklik tespiti izleyicisi yok, lütfen yukarıdaki kutuya bir URL ekleyin veya"
@@ -2319,18 +2325,10 @@ msgstr "Fiyat"
 msgid "No information"
 msgstr "Bilgi yok"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr "Şimdi kontrol ediliyor"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr "Sırada"
@@ -3744,29 +3742,6 @@ msgstr "Bu satırı/kuralı kaldır"
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr "Bu kuralı mevcut anlık görüntüye karşı doğrula"
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr ""
-"Hata - Bu izleyicinin Chrome'a ​​(playwright/sockpuppetbrowser ile) ihtiyacı var, ancak Chrome tabanlı getirme etkin "
-"değil."
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr "Alternatif olarak şunu deneyin"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr "sizin için tüm bu kuruluma sahip çok uygun fiyatlı abonelik tabanlı hizmetimiz"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-"<a href=\"%(url_pinned)s\">Playwright ortam değişkenini etkinleştirmeniz</a> ve <a href=\"%(url_master)s\">docker-"
-"compose.yml</a> dosyası içindeki <strong>sockpuppetbrowser</strong> satırının yorumunu kaldırmanız gerekebilir."
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr "Saatlik/hafta içi bir zamanlama ayarla"

changedetectionio/translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  changedetection.io\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/dgtlmoon/changedetection.io\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-19 12:30+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language: uk\n"
@@ -780,6 +780,12 @@ msgstr "Назад"
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr "Очистити історію знімків"
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr "Використання"
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -796,10 +802,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2241,13 +2243,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr "Перевірено"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
-msgstr "Останній"
+msgid "Last Checked"
+msgstr "Останній Перевірено"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr "Змінено"
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr "Останній Змінено"
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr "Немає налаштованих завдань для відстеження змін, будь ласка, додайте URL у поле вище або"
@@ -2296,18 +2302,10 @@ msgstr "Ціна"
 msgid "No information"
 msgstr "Немає інформації"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr "Перевірка..."
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr "В черзі"
@@ -3721,27 +3719,6 @@ msgstr "Видалити цей рядок/правило"
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr "Перевірити це правило на поточному знімку"
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr "Помилка - Це завдання потребує Chrome (playwright/sockpuppetbrowser), але завантаження через Chrome не увімкнено."
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr "Альтернативно спробуйте наш"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr "дуже доступний сервіс за передплатою, де все це вже налаштовано для вас"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-"Вам може знадобитися <a href=\"%(url_pinned)s\">Увімкнути змінну оточення playwright</a> та розкоментувати "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> у файлі <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a>."
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr "Встановити розклад по годинах/днях тижня"

changedetectionio/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-18 21:31+0800\n"
 "Last-Translator: 吾爱分享 <admin@wuaishare.cn>\n"
 "Language: zh\n"
@@ -771,6 +771,12 @@ msgstr "返回"
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr "清除快照历史"
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr "使用量"
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -787,10 +793,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -2216,13 +2218,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr "检查"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
-msgstr "最近"
+msgid "Last Checked"
+msgstr "最近检查"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr "变更"
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr "最近变更"
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr "尚未配置网站监控项，请在上方输入 URL 或"
@@ -2271,18 +2277,10 @@ msgstr "价格"
 msgid "No information"
 msgstr "暂无信息"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr "正在检查"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr "队列中"
@@ -3695,27 +3693,6 @@ msgstr "移除此行/规则"
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr "使用当前快照验证此规则"
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr "错误 - 该监控项需要 Chrome（playwright/sockpuppetbrowser），但未启用基于 Chrome 的抓取。"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr "也可以试试我们的"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr "价格实惠的订阅服务，已为你完成全部配置"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-"您可能需要<a href=\"%(url_pinned)s\">启用 Playwright 环境变量</a>，并在 <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> 文件中取消注释 "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong>。"
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr "设置按小时/工作日计划"

changedetectionio/translations/zh_Hant_TW/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-25 01:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 1970-01-01 00:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-15 12:00+0800\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: zh_Hant_TW\n"
@@ -770,6 +770,12 @@ msgstr "返回"
 msgid "Clear Snapshot History"
 msgstr "清除快照歷史記錄"
 
+#. 'Usage' here means token consumption/cost stats for the AI provider, not a how-to guide
+#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
+msgctxt "AI usage stats"
+msgid "Usage"
+msgstr "使用量"
+
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "Overview"
 msgstr ""
@@ -786,10 +792,6 @@ msgstr ""
 msgid "Behaviour"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
-msgid "Usage"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings_llm_tab.html
 msgid "AI-powered change monitoring"
 msgstr ""
@@ -1427,7 +1429,7 @@ msgstr "已將 1 個監測任務排入複查佇列。"
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
 msgid "Queued {} watches for rechecking ({} already queued or running)."
-msgstr "已將 {} 個監測任務排入複查佇列。"
+msgstr "已將 {} 個監測任務排入複查佇列（{} 個已在佇列中或正在執行）。"
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/__init__.py
 #, python-brace-format
@@ -2215,13 +2217,17 @@ msgid "Checked"
 msgstr "檢查"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last"
-msgstr "上次"
+msgid "Last Checked"
+msgstr "上次檢查"
 
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Changed"
 msgstr "變更"
 
+#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
+msgid "Last Changed"
+msgstr "上次變更"
+
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "No web page change detection watches configured, please add a URL in the box above, or"
 msgstr "未設定網站監測任務，請在上方欄位新增 URL，或"
@@ -2270,18 +2276,10 @@ msgstr "價格"
 msgid "No information"
 msgstr "無資訊"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Checked"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html changedetectionio/templates/base.html
 msgid "Checking now"
 msgstr "正在檢查"
 
-#: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
-msgid "Last Changed"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/watchlist/templates/watch-overview.html
 msgid "Queued"
 msgstr "已排程"
@@ -3693,27 +3691,6 @@ msgstr "移除此行 / 規則"
 msgid "Verify this rule against current snapshot"
 msgstr "針對目前快照驗證此規則"
 
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Error - This watch needs Chrome (with playwright/sockpuppetbrowser), but Chrome based fetching is not enabled."
-msgstr "錯誤 - 此監測任務需要 Chrome（搭配 playwright / sockpuppetbrowser），但未啟用基於 Chrome 的抓取功能。"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "Alternatively try our"
-msgstr "或者嘗試我們"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-msgid "very affordable subscription based service which has all this setup for you"
-msgstr "非常實惠的訂閱服務，為您準備好所有設定"
-
-#: changedetectionio/templates/_helpers.html
-#, python-format
-msgid ""
-"You may need to <a href=\"%(url_pinned)s\">Enable playwright environment variable</a> and uncomment the "
-"<strong>sockpuppetbrowser</strong> in the <a href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> file."
-msgstr ""
-"您可能需要 <a href=\"%(url_pinned)s\">啟用 playwright 環境變數</a> 並取消註解 <strong>sockpuppetbrowser</strong> 在 <a "
-"href=\"%(url_master)s\">docker-compose.yml</a> 檔案."
-
 #: changedetectionio/templates/_helpers.html
 msgid "Set a hourly/week day schedule"
 msgstr "設定每小時 / 平日排程"

setup.cfg

@@ -22,6 +22,7 @@ domain = messages
 # Options for consistent formatting
 width = 120
 no_fuzzy_matching = true
+ignore_pot_creation_date = true
 ignore_obsolete = true
 
 [compile_catalog]