* If a buffer has been marked as dirty mid-frame but wasn't dirty at the start
of the frame then it won't have initial contents. We have to treat it as if it
wasn't dirty and fall back to using our existing data for it, assuming that is
a valid way to pre-populate the map's shadow buffer.